Dictionnaire Anglais/Français gratuit

salimero · 11-02-2010, 09:12 AM

Bonjour,

Je m'intéresse de près au nouveau Kindle et à sa fonctionnalité de dictionnaire. D'après ce que j'ai lu, on peut y ajouter un dictionnaire et le mettre comme dictionnaire par défaut.
Mais étant donné que je lis surtout des livres anglais et que le dictionnaire anglais/français que j'utilise n'a que 58.000 mots, j'utilise aussi un autre dictionnaire anglais seul qui lui a 180.000 mots. Alors jusqu'à présent je lisais sur mon pda avec mobipocket reader qui savait chercher sur plusieurs dictionnaires en même temps.
Je sais que le cybook le fait aussi (mais un peu cher pour moi) et je sais que le kindle ne recherche que dans le dictionnaire par défaut.

Alors j'ai créé un nouveau dictionnaire qui combine celui anglais/français et celui anglais seul. Je l'ai testé avec mobipocket reader et il marche bien, mais n'ayant pas encore de kindle, je voudrais savoir si l'un des possesseurs du nouveau kindle pourrait l'essayer pour voir si cela marche convenablement ?

Voici le lien ou j'héberge ce dictionnaire :
Voir le Fichier : NewDico.zip

Vous pouvez le télécharger sans risque ce n’est qu’un fichier mobipocket qui devrait pouvoir être lu sur le Kindle.
Je le laisserais disponible gratuitement pour ceux que ça intéresse.

NiLuJe · 11-02-2010, 03:24 PM

Je test ça ASAP

.

Note que si les metadata 'lang' du dico & bouquin correspondent, le Kindle switch correctement vers le premier dico disponible dans la langue du bouquin, même si ce n'est pas celui par défaut.

(Okay, ça règle pas vraiment ta question initiale (à moins de switcher le dico en/fr en prim', et de traffiquer les meta pour que, dans le dico en/fr, ça soit le dico oxford de base qui soit utilisé, mais là ça devient bordélique, et potentiellement chiant à mettre en place), mais c'est bon à savoir quand même ^^)

salimero · 11-02-2010, 05:05 PM

Merci pour l'info, je ne savais pas que le kindle pouvait changer le dictionnaire en fonction de la langue.
Même si dans mon cas il va donc sélectionner le premier dictionnaire anglais qu'il trouve, ce qui n'est pas tout à fait ce que je cherche.
C'est pour cela que j'ai créé ce dictionnaire : normalement si on recherche la définition d'un mot, il donnera d'abord la traduction en français s'il la trouve, sinon, il donnera sa signification en anglais.

Si tu as l'occasion d'essayer ce sera sympa. Merci

NiLuJe · 11-02-2010, 10:53 PM

Bon, alors, après test, ça marche pas des masses...

Le dico en lui-même, si ouvert, ça à pas l'air de poser trop de problèmes, à part que chaque mot a potentiellement 36 entrées différentes ^^.

Mais alors en dico par défaut pour le lookup in-reader, c'est le drame. Ça ne marche pas du tout, et dès la première tentative de lookup, ça fait mouliner le CPU @100% pendant 5 minutes.

salimero · 11-03-2010, 03:43 AM

Et bien un grand merci pour ton test, comme cela je sais que la solution de regroupper 2 dictionnaires en 1 n'est pas la bonne pour le Kindle.

C'est vrai qu'un mot peut être présent plusieurs fois avec des traductions differentes et aussi des significations differentes en anglais.
C'est vrai que sur PC, ça ne posait aucun problème, mais on se retrouve quand même avec un dictionnaire qui a 240.000 entrés. cela pose peut-être un soucis pour les dispositifs portatifs qui ont moins de ressource. Je vais faire un essai sur un pda pour voir cela.

En tout cas merci d'avoir pris la peine de le tester sur le Kindle.

salimero · 11-03-2010, 10:05 AM

J'ai eu le temps d'adapter le dictionnaire pour qu'il soir un peu plus compacte.
Si quelqu'un avec un Kindle pourrait faire à nouveau le test, pour voir si les perfermences sont plus acceptable ?

Le lien de téléchargement reste le même:
Voir le Fichier : NewDico.zip

Merci

NiLuJe · 11-03-2010, 03:35 PM

Je re teste ça, mais je doute que ça vienne du nombre d'entrée/taille du bestiau.

Le dico de base (Oxford US) fait 21Mo, avec facilement >100k entrées, et le lookup est quasi-instantané (j'dirais 500ms de délai dans le pire des cas)...

.

salimero · 11-03-2010, 07:20 PM

Merci Niluje pour tes test.
Si le nombre d'entrées n'est pas un problème alors je suppose que c'est la compression qui dérange. Car quand j'ai généré le dictionnaire non compressé, il faisait un peu plus de 40 Mb. Je trouvais cela un peu trop grand, j'ai donc activé l'option de compression. Mais je pense maintenant que c'est peut-être cela qui gène le Kindle.
Je vais essayer de poster le dictionnaire non compréssé demain matin.

NiLuJe · 11-04-2010, 12:35 AM

Bonne nouvelle

.

Ce coup là, ça fonctionne niquel

. Le seul bémol, comme souvent, c'est qu'il manque (au moins en partie) les formes conjuguées/pluriel et tout le toutim'. Donc quelque-fois ça retourne une définition complètement erronée, ou rien du tout

.

salimero · 11-04-2010, 03:26 AM

En effet c'est une bonne nouvelle, merci à toi Niluje.

Pour le contenu du dictionnaire, je ne peux pas vraiment l'influencer : pour la partie anglais/français, il se base sur celui proposé par freelang gratuitement et qui contient plus ou moins 58000 mots.
Pour celui en anglais, il se base sur le dictionnaire webster qui contient plus de 180.000 mots.
Je les utilise déjà depuis quelques années avec Mobipocket Reader et personnellement je trouvais la plupart des mots que je recherchais.

C'est en tout cas une bonne nouvelle pour moi, car cela signifie que je pourrais acheter le Kindle et garder les mêmes fonctionalités de dictionnaire.

Je me demande juste une chose : j'ai lu que la définition d'un mot apparait en bas de page, mais qu'en est-il si la définition est trop grande ? Est-ce que le Kindle l'affiche complétement ou partiellement avec un lien vers la définition complète ?

En tout cas encore merci Niluje

NiLuJe · 11-04-2010, 03:07 PM

Yep, je comprends bien

.

Et, voui, c'est une popup en haut/bas de page, avec quelques lignes seulement de la déf, et un jump vers la définition complète via une touche

.

Cf. ce post pour te donner une idée de ce à quoi ça ressemble sur un K3.

salimero · 11-05-2010, 12:10 PM

Merci NiLuJe, c'est on ne peut plus claire

gaellekermen · 11-09-2010, 05:37 PM

Bonsoir, j'ai fait le test (j'avais eu l'adresse sur la liste ebooksgratuit) et ça marche très bien. On sélectionne le dico suivant la langue dont on a besoin (Home, Menu, Settings, puis encore Menu et Change Primary Dictionnary).
Si la définition est trop grande, il suffit d'appuyer sur la flèche (More) et on a la page entière et plusieurs si besoin. Ensuite on appuie sur Back et on revient au texte.
Avoir la traduction en français, puis le Webster, me plait bien. puis-je le proposer à mes amis sur Kindle ?
Je te remercie infiniment. Beau travail.
gaelle

salimero · 11-10-2010, 03:44 AM

Merci GaelKermen, pour tes encouragements et pour tes explications supplémentaires sur l'utilisation avec un Kindle.

J'ai fait ce dictionnaire pour le partager, donc pour moi tu peux sans problème poster le lien comme tu le souhaites.
Sinon la version anglais-français uniquement est aussi disponible, ainsi que la version webster uniquement. On peut les voir ICI.

Doitsu · 06-26-2011, 01:05 PM

Please forgive my bad French ; I haven't written it in ages.

Il me semble que vous avez créé un dictionnaire sans inflexions. Par exemple, la dictionaire ne trouve pas « walked », parce que l'entrée pour « walk » ne contient pas de définitions d'inflexion.
Pour plus d'informations sur définitions d'inflexion consultez ce site web. Vous pouvez télécharger une liste avec des inflexions anglaise (infl.txt) de ce site Web.

11-02-2010, 09:12 AM	#1
salimero Member Posts: 14 Karma: 10 Join Date: Nov 2010 Device: Kindle	Dictionnaire Anglais/Français gratuit Bonjour, Je m'intéresse de près au nouveau Kindle et à sa fonctionnalité de dictionnaire. D'après ce que j'ai lu, on peut y ajouter un dictionnaire et le mettre comme dictionnaire par défaut. Mais étant donné que je lis surtout des livres anglais et que le dictionnaire anglais/français que j'utilise n'a que 58.000 mots, j'utilise aussi un autre dictionnaire anglais seul qui lui a 180.000 mots. Alors jusqu'à présent je lisais sur mon pda avec mobipocket reader qui savait chercher sur plusieurs dictionnaires en même temps. Je sais que le cybook le fait aussi (mais un peu cher pour moi) et je sais que le kindle ne recherche que dans le dictionnaire par défaut. Alors j'ai créé un nouveau dictionnaire qui combine celui anglais/français et celui anglais seul. Je l'ai testé avec mobipocket reader et il marche bien, mais n'ayant pas encore de kindle, je voudrais savoir si l'un des possesseurs du nouveau kindle pourrait l'essayer pour voir si cela marche convenablement ? Voici le lien ou j'héberge ce dictionnaire : Voir le Fichier : NewDico.zip Vous pouvez le télécharger sans risque ce n’est qu’un fichier mobipocket qui devrait pouvoir être lu sur le Kindle. Je le laisserais disponible gratuitement pour ceux que ça intéresse. Last edited by salimero; 11-03-2010 at 10:03 AM.

11-04-2010, 03:26 AM	#10
salimero Member Posts: 14 Karma: 10 Join Date: Nov 2010 Device: Kindle	En effet c'est une bonne nouvelle, merci à toi Niluje. Pour le contenu du dictionnaire, je ne peux pas vraiment l'influencer : pour la partie anglais/français, il se base sur celui proposé par freelang gratuitement et qui contient plus ou moins 58000 mots. Pour celui en anglais, il se base sur le dictionnaire webster qui contient plus de 180.000 mots. Je les utilise déjà depuis quelques années avec Mobipocket Reader et personnellement je trouvais la plupart des mots que je recherchais. C'est en tout cas une bonne nouvelle pour moi, car cela signifie que je pourrais acheter le Kindle et garder les mêmes fonctionalités de dictionnaire. Je me demande juste une chose : j'ai lu que la définition d'un mot apparait en bas de page, mais qu'en est-il si la définition est trop grande ? Est-ce que le Kindle l'affiche complétement ou partiellement avec un lien vers la définition complète ? En tout cas encore merci Niluje Last edited by salimero; 11-04-2010 at 09:48 AM.

11-10-2010, 03:44 AM	#14
salimero Member Posts: 14 Karma: 10 Join Date: Nov 2010 Device: Kindle	Merci GaelKermen, pour tes encouragements et pour tes explications supplémentaires sur l'utilisation avec un Kindle. J'ai fait ce dictionnaire pour le partager, donc pour moi tu peux sans problème poster le lien comme tu le souhaites. Sinon la version anglais-français uniquement est aussi disponible, ainsi que la version webster uniquement. On peut les voir ICI. Last edited by salimero; 11-10-2010 at 03:51 AM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Dictionnaire français	chlorine	Cybook	7	02-13-2010 04:28 PM
Sony et dictionnaire?	poluk	Sony Reader	1	01-19-2010 09:22 AM
Dictionnaire anglais	groumpf	Cybook	8	12-04-2009 03:09 PM
du gratuit, du gratuit !	shalero	E-Books	2	04-02-2009 03:43 PM
Dictionnaire Anglais-français	don1011	Amazon Kindle	1	02-15-2009 10:53 AM

11-02-2010, 03:24 PM	#2
NiLuJe BLAM! Posts: 13,497 Karma: 26047188 Join Date: Jun 2010 Location: Paris, France Device: Kindle 2i, 3g, 4, 5w, PW, PW2, PW5; Kobo H2O, Forma, Elipsa, Sage, C2E	Je test ça ASAP . Note que si les metadata 'lang' du dico & bouquin correspondent, le Kindle switch correctement vers le premier dico disponible dans la langue du bouquin, même si ce n'est pas celui par défaut. (Okay, ça règle pas vraiment ta question initiale (à moins de switcher le dico en/fr en prim', et de traffiquer les meta pour que, dans le dico en/fr, ça soit le dico oxford de base qui soit utilisé, mais là ça devient bordélique, et potentiellement chiant à mettre en place), mais c'est bon à savoir quand même ^^)

11-02-2010, 05:05 PM	#3
salimero Member Posts: 14 Karma: 10 Join Date: Nov 2010 Device: Kindle	Merci pour l'info, je ne savais pas que le kindle pouvait changer le dictionnaire en fonction de la langue. Même si dans mon cas il va donc sélectionner le premier dictionnaire anglais qu'il trouve, ce qui n'est pas tout à fait ce que je cherche. C'est pour cela que j'ai créé ce dictionnaire : normalement si on recherche la définition d'un mot, il donnera d'abord la traduction en français s'il la trouve, sinon, il donnera sa signification en anglais. Si tu as l'occasion d'essayer ce sera sympa. Merci

11-02-2010, 10:53 PM	#4
NiLuJe BLAM! Posts: 13,497 Karma: 26047188 Join Date: Jun 2010 Location: Paris, France Device: Kindle 2i, 3g, 4, 5w, PW, PW2, PW5; Kobo H2O, Forma, Elipsa, Sage, C2E	Bon, alors, après test, ça marche pas des masses... Le dico en lui-même, si ouvert, ça à pas l'air de poser trop de problèmes, à part que chaque mot a potentiellement 36 entrées différentes ^^. Mais alors en dico par défaut pour le lookup in-reader, c'est le drame. Ça ne marche pas du tout, et dès la première tentative de lookup, ça fait mouliner le CPU @100% pendant 5 minutes.

11-03-2010, 03:43 AM	#5
salimero Member Posts: 14 Karma: 10 Join Date: Nov 2010 Device: Kindle	Et bien un grand merci pour ton test, comme cela je sais que la solution de regroupper 2 dictionnaires en 1 n'est pas la bonne pour le Kindle. C'est vrai qu'un mot peut être présent plusieurs fois avec des traductions differentes et aussi des significations differentes en anglais. C'est vrai que sur PC, ça ne posait aucun problème, mais on se retrouve quand même avec un dictionnaire qui a 240.000 entrés. cela pose peut-être un soucis pour les dispositifs portatifs qui ont moins de ressource. Je vais faire un essai sur un pda pour voir cela. En tout cas merci d'avoir pris la peine de le tester sur le Kindle.

11-03-2010, 10:05 AM	#6
salimero Member Posts: 14 Karma: 10 Join Date: Nov 2010 Device: Kindle	J'ai eu le temps d'adapter le dictionnaire pour qu'il soir un peu plus compacte. Si quelqu'un avec un Kindle pourrait faire à nouveau le test, pour voir si les perfermences sont plus acceptable ? Le lien de téléchargement reste le même: Voir le Fichier : NewDico.zip Merci

11-03-2010, 03:35 PM	#7
NiLuJe BLAM! Posts: 13,497 Karma: 26047188 Join Date: Jun 2010 Location: Paris, France Device: Kindle 2i, 3g, 4, 5w, PW, PW2, PW5; Kobo H2O, Forma, Elipsa, Sage, C2E	Je re teste ça, mais je doute que ça vienne du nombre d'entrée/taille du bestiau. Le dico de base (Oxford US) fait 21Mo, avec facilement >100k entrées, et le lookup est quasi-instantané (j'dirais 500ms de délai dans le pire des cas)... .

11-03-2010, 07:20 PM	#8
salimero Member Posts: 14 Karma: 10 Join Date: Nov 2010 Device: Kindle	Merci Niluje pour tes test. Si le nombre d'entrées n'est pas un problème alors je suppose que c'est la compression qui dérange. Car quand j'ai généré le dictionnaire non compressé, il faisait un peu plus de 40 Mb. Je trouvais cela un peu trop grand, j'ai donc activé l'option de compression. Mais je pense maintenant que c'est peut-être cela qui gène le Kindle. Je vais essayer de poster le dictionnaire non compréssé demain matin.

11-04-2010, 12:35 AM	#9
NiLuJe BLAM! Posts: 13,497 Karma: 26047188 Join Date: Jun 2010 Location: Paris, France Device: Kindle 2i, 3g, 4, 5w, PW, PW2, PW5; Kobo H2O, Forma, Elipsa, Sage, C2E	Bonne nouvelle . Ce coup là, ça fonctionne niquel . Le seul bémol, comme souvent, c'est qu'il manque (au moins en partie) les formes conjuguées/pluriel et tout le toutim'. Donc quelque-fois ça retourne une définition complètement erronée, ou rien du tout .

11-04-2010, 03:07 PM	#11
NiLuJe BLAM! Posts: 13,497 Karma: 26047188 Join Date: Jun 2010 Location: Paris, France Device: Kindle 2i, 3g, 4, 5w, PW, PW2, PW5; Kobo H2O, Forma, Elipsa, Sage, C2E	Yep, je comprends bien . Et, voui, c'est une popup en haut/bas de page, avec quelques lignes seulement de la déf, et un jump vers la définition complète via une touche . Cf. ce post pour te donner une idée de ce à quoi ça ressemble sur un K3.

11-05-2010, 12:10 PM	#12
salimero Member Posts: 14 Karma: 10 Join Date: Nov 2010 Device: Kindle	Merci NiLuJe, c'est on ne peut plus claire

Advert

Advert

11-09-2010, 05:37 PM	#13
gaellekermen Junior Member Posts: 1 Karma: 10 Join Date: Nov 2010 Location: Britany, France, EUropa Device: Kindle3	Bonsoir, j'ai fait le test (j'avais eu l'adresse sur la liste ebooksgratuit) et ça marche très bien. On sélectionne le dico suivant la langue dont on a besoin (Home, Menu, Settings, puis encore Menu et Change Primary Dictionnary). Si la définition est trop grande, il suffit d'appuyer sur la flèche (More) et on a la page entière et plusieurs si besoin. Ensuite on appuie sur Back et on revient au texte. Avoir la traduction en français, puis le Webster, me plait bien. puis-je le proposer à mes amis sur Kindle ? Je te remercie infiniment. Beau travail. gaelle

06-26-2011, 01:05 PM	#15
Doitsu Grand Sorcerer Posts: 5,640 Karma: 23191067 Join Date: Dec 2010 Device: Kindle PW2	Please forgive my bad French ; I haven't written it in ages. Il me semble que vous avez créé un dictionnaire sans inflexions. Par exemple, la dictionaire ne trouve pas « walked », parce que l'entrée pour « walk » ne contient pas de définitions d'inflexion. Pour plus d'informations sur définitions d'inflexion consultez ce site web. Vous pouvez télécharger une liste avec des inflexions anglaise (infl.txt) de ce site Web.