Other Fiction Boccaccio, Giovanni: Das Dekameron (no_ill). V1 [German] 7.4.2022

[brucewelch]

Eriwan hat vor langen Jahren eine umfangreich illustrierte Version dieses Werkes im Forum hochgeladen. Die nun neu angebotene Fassung, die zu Eriwans Produkt keineswegs in Konkurrenz treten will, verzichtet bewusst auf Illustrationen (abgesehen von Buchdeckel und Frontispiz); sie richtet sich an Leser, denen es nur um den Text geht und die, wie auch ich, genervt sind, weil trotz sorgfältiger Programmierung auf ihrem (nur teilkompetenten) e-Reader die Bilder nicht angemessen dargestellt werden. Ganz abgesehen davon: Ein Zerreißen des Schriftsatzes wird ja in jedem Fall stattfinden, sofern man inmitten des Fließtextes Bilder einbettet, da es sich bei ePub um eine relative Reproduktion des Textes handelt, so dass immer wieder halbleere Seiten an vom Layout nicht vorgesehenen Stellen auftreten müssen.
Dies wird also bei der vorliegenden Version nicht geschehen.
Sie beruht übrigens, wie auch die von Eriwan, auf der Übersetzung von Karl Witte; diese erschien erstmals 1827, hat aber erst in dritter Auflage (1859) ihre endgültige und vollständige Form erlangt. Die Digitalisierung bei zeno.org griff damals auf die Fassung zurück, die der Text im Winkler-Verlag, München 1964, erhalten hat, was nicht nur eine redigierende Überarbeitung der Textgestalt bedeutete, sondern auch den Wegfall sowohl der "Vorrede" wie des letzten Abschnitts: "Schluß des Verfassers". Beide Textstücke habe ich nach der zweiten Auflage, 1843, dem eBook einverleibt.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.