Poetry Verlaine, Paul: Ausgewählte Gedichte [German] V1 19 Mar 2015

[Hokuspokus]

Ausgewählte Gedichte von Paul Verlaine, übertragen von Wolf von Kalckreuth

Verlaine war einer der ganz großen französischen Dichter. Das Werk kaum eines Dichters ist so oft von so vielen Komponisten vertont worden.

Als kleines Extra für die Menschen, die die CD Green von Philippe Jaroussky haben (die genau diese Gedichtvertonungen enthält), sind die Originaltitel der Lieder mit angegeben. Leider sind nicht alle Gedichte der CD in der Übersetzung enthalten, aber man kann bekanntlich nicht alles haben.

Ich habe das Buch für meine Freundin gemacht, die mit mir im Konzert war, deshalb auch pdf und nicht epub. Falls jemand das Bedürfnis verspürt, die Gedichte auch als epub herzurichten, ich habe noch die Open Office Vorlage und kann nach epub exportieren, gebe ich gerne weiter, es müssten "nur" die Formatierungen bereinigt werden ...

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[chaot]

Hallo!

Verlaine, mehr noch Rimbaud, gehören zu meinen Favoriten der Jugendzeit.

Diese Ausgewählten Gedichte sind das erste was von Verlaine (in deutscher Sprache) in die MR Buchlisten kommt. Danke!

Sei es nun die Patricia Clark Memorial Library oder die deutsche Buchliste. Es wird doch sicher auch in letztere Liste eingestellt, sonst finden das Deutsche eventuell nicht.

Was mir auffällt sind die verschiedenfarbigen Titel (grau bzw. schwarz). Hat das einen Grund?

[Hokuspokus]

Die grauen Titel sind die Gedichtanfänge der Gedichte, die keinen eigentlichen Titel haben. Ja, ich weiß, normalerweise macht man die in [], sah aber ganz schrecklich aus. Und irgendwas muss ja schließlich im Inhaltsverzeichnis stehen.

[Thalassa]

Vielen Dank für die Bereitstellung der lesenswerten Übersetzung!

Auf diesem Wege mal noch eine Frage an alle erfahrenen Nutzer:

Als relativ unerfahrener eBook-Reader-Nutzer (Kindle PW2) lasse ich mir die epub-Dateien immer durch online-convert.com ins mobi-Format konvertieren, was auch problemlos klappt.

Erstmals hab ich jetzt die Verlaine-pdf-Datei auf diesem Wege ins mobi-Format konvertiert, was ebenfalls gut geklappt hat -- allerdings mit dem kleinen Schönheitsfehler, dass die Links im Inhaltsverzeichnis nicht funktionieren und stets auf die Titelseite führen.
Liegt das an der pdf-Datei oder hat vielleicht online-convert.com bei pdf-Dateien Probleme mit der Link-Umwandlung?
Eventuell hat da ja jemand von euch schon diesbezügliche Erfahrungen gemacht...

Ich helfe mir im Moment damit, dass ich einen Gedichttitel markiere und dann sage "suchen"/"in diesem Buch", was über diesen Umweg ja auch zum Ziel führt.

Wäre toll, wenn jemand von euch die Möglichkeit hätte, eine Version mit funktionierenden Links einzustellen. Das wäre noch das Sahnehäubchen...

Gruß
Thalassa

[chaot]

@Hokuspokus If you want to entrust me with the conversion I will do.
However, it may take weeks at least. I do not like to work under certain conditions. Please contact me!

@Thalassa The result will be in .epub format which can convert better.

[Thalassa]

@chaot: Danke für die Rückmeldung!

[Hokuspokus]

@ Thalassa
Freut mich, dass es gefällt. Mit Kindle kenne ich mich leider gar nicht aus.

@ chaot
Du hast eine PM