Science Fiction Čapek, Karel: W U R-WERSTANDS UNIVERSAL ROBOTS [German] V1 14-Mar-2021

[Dübelauge]

Wie wäre es mal wieder mit dem Besuch eines schönen Theaterstücks … das ist aktuell leider nicht möglich. Deshalb anbei ein Theaterstück in digitaler Form:

Der tschechische Schriftsteller, Übersetzer, Journalist und Fotograf Karel Čapek (* 9. Januar 1890 in Malé Svatoňovice; † 25. Dezember 1938 in Prag) schrieb das utopistische Theaterstück ›R.U.R — Rossum’s Universal Robots‹ im Jahre 1920. Otto Pick (* 22. Mai 1887 in Prag; † 25. Oktober 1940 in London) besorgte 1922 die deutsche Übersetzung mit dem Titel ›W. U. R. — WERSTANDS UNIVERSAL ROBOTS‹.

Der Name ›Rossum’s‹ ist eine ironische Anspielung des Autors Karel Čapek, das tschechische Wort ›Rozum‹ bedeutet ›Vernunft, Verstand‹. Otto Pick übersetzte dementsprechend mit ›Werstands‹.

Das Wort ›Roboter‹ (oder ›Robot‹, in der ursprünglichen tschechischen Form) gelangte aus diesem Stück bald in die Alltagssprache vieler Länder, der Urheber dieser Wortschöpfung ist aber Karels Bruder Josef Čapek, der es aus dem westslawischen ›robota‹ (Fronarbeit bzw. ursprünglich Arbeit allgemein) ableitete.

Spoiler:

Es handelt vom Unternehmen ›W. U. R. — WERSTANDS UNIVERSAL ROBOTS‹, das künstliche Menschen (nach heutigem Sprachgebrauch Androiden) herstellt. Diese ›Robots‹ werden als billige und rechtlose Arbeiter verwendet. Ihr massiver Einsatz in der Industrie und der Landwirtschaft verändert mit der Zeit die gesamte Weltwirtschaft. Im weiteren Verlauf des Theaterstücks rebellieren die Kunstmenschen jedoch und vernichten die Menschheit.

Quelle:
Wikipedia

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.