mot / expression rare ou obscur

zelda_pinwheel · 11-10-2008, 01:09 PM

nous avons dans le forum anglophone, un fil pour des mots rares ou obscurs que nous découvrons au fil de nos lectures, sujet que je trouve assez passionnant, et je me suis dit que ça pouvait être sympa de faire la même chose en français. il n'y a pas spécialement de règles, il peut s'agîr d'argot ou d'une locution très formelle, simplement un mot / une expression que vous avez découvert en lisant.

(entre parenthèses, ayant contribué le mot "quondam" au fil en anglais, quelqu'un a répondu que ça lui rappelait le mot "quidam".

connaissant ce mot des livres de Raymond Queneau, Léo Malet, etc. j'ai été néanmoins très surprise de savoir qu'il avait été utilisé en anglais, mais qu'il est tombé dans l'obscurité la plus totale depuis un certain temps.

du coup je me demandais à quel point ce mot était connu de nos jours en français. il me paraît certes un peu désuet mais néanmoins encore relativement courant, mais du coup j'ai un doute... vous le connaissez ? vous l'utilisez ?

/fin de parenthèse)

pour lancer le fil, voici ma première contribution :

pédibus.

Nammalvar · 11-10-2008, 01:30 PM

J'adore.

Voyons voir... quidam. Dans mon folklore personnel (c'est pas un oxymore ça ?) le quidam c'est l'anonyme, mais désigné par l'homme de loi et tout spécialement le policier. C'est un mot que je "vois" dans la bouche d'un gendarme ou un gardien de la paix, au moment où, tirant la langue, il rédige son rapport.

Pédibus ?

Un jour de grève ou bien le premier mai, attendre, au bas de sa rue, le passage de la manifestation de 14h.

Pas de mot en tête pour rebondir, mais ça viendra.

zelda_pinwheel · 11-10-2008, 01:36 PM

Quote:

Originally Posted by Nammalvar

J'adore.

Quote:

Voyons voir... quidam. Dans mon folklore personnel (c'est pas un oxymore ça ?) le quidam c'est l'anonyme, mais désigné par l'homme de loi et tout spécialement le policier. C'est un mot que je "vois" dans la bouche d'un gendarme ou un gardien de la paix, au moment où, tirant la langue, il rédige son rapport.

bon, tu as tendance à confirmer mon impression. c'est l'autre fil qui m'a flanqué le doute.

Quote:

Pédibus ?

Un jour de grève ou bien le premier mai, attendre, au bas de sa rue, le passage de la manifestation de 14h ?

héhé ! proposition amusante. inexacte, mais amusante.

ce mot m'a été transmis via Léo Malet, Grand Homme de Lettres devant l'éternel, Orfèvre des Mots et de l'Argot (qu'il ne soit jamais oublié). normalement, la seule règle du fil originel était "pas de définitions !!" car cela rajoute au piquant du concept, donc au lieu de tout te livrer je me permettrai juste de t'aiguiller par ici.

Quote:

Pas de mot en tête pour rebondir, mais ça viendra.

j'ai hâte.

zelda_pinwheel · 11-10-2008, 01:38 PM

(au fait, le fil en anglais (lien dans mon premier post) vaut le détour pour ceux qui lisent en anglais aussi.

)

PIPO · 11-11-2008, 02:09 PM

Une bonne idée ce fil.

zelda_pinwheel · 11-11-2008, 02:31 PM

Quote:

Originally Posted by PIPO

Une bonne idée ce fil.

merci pipo, même si en fait l'idée n'est pas de moi à l'origine.

alors, as-tu un mot à nous proposer ?

markus_leicht · 11-11-2008, 05:56 PM

Pour quidam, oui le mot est encore usité chez nous. Il m'arrive de l'utiliser dans des nouvelles.

Nammalvar · 11-12-2008, 10:00 AM

Quote:

Originally Posted by zelda_pinwheel

(au fait, le fil en anglais (lien dans mon premier post) vaut le détour pour ceux qui lisent en anglais aussi.

)

Je confirme ça m'a valu quelques slices de franche rigolade, particulièrement cette maladie terrifiante qui ne touche que les hommes le koro, ou ce petit ubu :

Quote:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7705922.stm

"Several councils have banned the use of Latin terminology
A number of local councils in Britain have banned their staff from using Latin words, because they say they might confuse people.
... the move has been welcomed by the Plain English Campaign which says some officials only use Latin to make themselves feel important.
A Campaign spokesman said the ban might stop people confusing the Latin abbreviation e.g. with the word "egg". "

Les pihis longs et souples...
...La cétoine qui dort...

zelda_pinwheel · 11-12-2008, 10:13 AM

Quote:

Originally Posted by Nammalvar

Les pihis longs et souples...
...La cétoine qui dort...

joli !!! merci !

à qui maintenant ?

zelda_pinwheel · 11-12-2008, 12:17 PM

au fait petite j'ai eu une cétoine "apprivoisée." (enfin, en bocal quoi. le chat l'avait attrapé et elle ne pouvait plus voler.)

Nammalvar · 11-12-2008, 01:24 PM

Et maintenant nous sommes livrés à l’anarchie des gnaffs. Nous avons eu les jambarts, [...]

Crévindiou, ça me donne envie d'avaler toute ses épistolièries, ça !

zelda_pinwheel · 11-12-2008, 01:26 PM

oh, bravo !!!!!

: ovation:

mtravellerh · 11-12-2008, 01:29 PM

Alors là, je schtroumpfe plus, moi. Faut me schtroumpfer pour que je schtroumpfe, vous pigez?

zelda_pinwheel · 11-12-2008, 01:39 PM

Quote:

Originally Posted by mtravellerh

Alors là, je schtroumpfe plus, moi. Faut me schtroumpfer pour que je schtroumpfe, vous pigez?

!!!

guguy · 11-12-2008, 03:28 PM

Vous êtes tous bien cavilleux * !

* subtil dans le sens de rusé

11-10-2008, 01:09 PM	#1
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	mot / expression rare ou obscur nous avons dans le forum anglophone, un fil pour des mots rares ou obscurs que nous découvrons au fil de nos lectures, sujet que je trouve assez passionnant, et je me suis dit que ça pouvait être sympa de faire la même chose en français. il n'y a pas spécialement de règles, il peut s'agîr d'argot ou d'une locution très formelle, simplement un mot / une expression que vous avez découvert en lisant. (entre parenthèses, ayant contribué le mot "quondam" au fil en anglais, quelqu'un a répondu que ça lui rappelait le mot "quidam". connaissant ce mot des livres de Raymond Queneau, Léo Malet, etc. j'ai été néanmoins très surprise de savoir qu'il avait été utilisé en anglais, mais qu'il est tombé dans l'obscurité la plus totale depuis un certain temps. du coup je me demandais à quel point ce mot était connu de nos jours en français. il me paraît certes un peu désuet mais néanmoins encore relativement courant, mais du coup j'ai un doute... vous le connaissez ? vous l'utilisez ? /fin de parenthèse) pour lancer le fil, voici ma première contribution : pédibus.

11-10-2008, 01:30 PM	#2
Nammalvar Enthusiast Posts: 25 Karma: 60 Join Date: Oct 2008 Location: Montrouge, France Device: iTouch	J'adore. Voyons voir... quidam. Dans mon folklore personnel (c'est pas un oxymore ça ?) le quidam c'est l'anonyme, mais désigné par l'homme de loi et tout spécialement le policier. C'est un mot que je "vois" dans la bouche d'un gendarme ou un gardien de la paix, au moment où, tirant la langue, il rédige son rapport. Pédibus ? Un jour de grève ou bien le premier mai, attendre, au bas de sa rue, le passage de la manifestation de 14h. Pas de mot en tête pour rebondir, mais ça viendra. Last edited by Nammalvar; 11-10-2008 at 01:33 PM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Un mot sur les "vrais" livres	glin	Lounge français	1	03-22-2010 06:41 PM
Smart Media Cards Are Expensive and Rare	DixieGal	Fictionwise eBookwise	16	08-17-2008 10:22 AM
Library of Congress Digitized Rare Materials	mjh215	Deals and Resources (No Self-Promotion or Affiliate Links)	11	05-13-2008 09:18 PM
Steve Jobs rare intereview	Colin Dunstan	Lounge	1	06-16-2004 12:42 PM

11-10-2008, 01:38 PM	#4
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	(au fait, le fil en anglais (lien dans mon premier post) vaut le détour pour ceux qui lisent en anglais aussi. )

11-11-2008, 02:09 PM	#5
PIPO Cybookien Posts: 224 Karma: 448 Join Date: Jun 2008 Location: France Device: Cybook Gen 3	Une bonne idée ce fil.

11-11-2008, 05:56 PM	#7
markus_leicht Connoisseur Posts: 59 Karma: 60 Join Date: Sep 2008 Location: Lyon Device: Aucun	Pour quidam, oui le mot est encore usité chez nous. Il m'arrive de l'utiliser dans des nouvelles.

11-12-2008, 12:17 PM	#10
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	au fait petite j'ai eu une cétoine "apprivoisée." (enfin, en bocal quoi. le chat l'avait attrapé et elle ne pouvait plus voler.)

11-12-2008, 01:24 PM	#11
Nammalvar Enthusiast Posts: 25 Karma: 60 Join Date: Oct 2008 Location: Montrouge, France Device: iTouch	Et maintenant nous sommes livrés à l’anarchie des gnaffs. Nous avons eu les jambarts, [...] Crévindiou, ça me donne envie d'avaler toute ses épistolièries, ça !

11-12-2008, 01:26 PM	#12
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	oh, bravo !!!!! : ovation:

11-12-2008, 01:29 PM	#13
mtravellerh book creator Posts: 9,656 Karma: 3856660 Join Date: Oct 2008 Location: Luxembourg Device: Kindle Scribe	Alors là, je schtroumpfe plus, moi. Faut me schtroumpfer pour que je schtroumpfe, vous pigez?

11-12-2008, 03:28 PM	#15
guguy Groupie Posts: 191 Karma: 15 Join Date: Jul 2007 Location: Clermont-Ferrand/Paris, France Device: PRS-505	Vous êtes tous bien cavilleux * ! * subtil dans le sens de rusé

Advert

Advert