![]() |
#1 | |
frumious Bandersnatch
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Posts: 7,522
Karma: 19000001
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
|
Translation comments
Since I've been working with the Spanish translation of Calibre, I've noticed some issues I'd like to comment, and I thought it's better to start a new thread (and not to report them as bugs yet):
1. It seems some strings are untranslated. For instance, in the output of "ebook-convert a.mobi b -h", things like "STRUCTURE DETECTION:", or "--authors=AUTHORS" (I mean the AUTHORS here), or "Created by", or "Whenever you pass..." 2. In some dialogs the hotkeys are not working, instead of underlined letters in the labels, the coded & can be seen. It's fine in English since those strings don't have &, but I naïvely included the &'s in Spanish... and messed it up ![]() 3. Would it be possible to allow one or two days for the translation of new strings before a new release of Calibre? ![]() 4. When running ebook-convert with no arguments, this part of the output looks redundant: Quote:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
creator of calibre
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Posts: 44,159
Karma: 22670164
Join Date: Oct 2006
Location: Mumbai, India
Device: Various
|
1. Created by and Whenever you pass now fixed. AUTHORS etc can'tbe fixed for technical reasons (they're in a library used by calibre, not in the calibre code)
2. Not sure what you mean? You mean you put & into the Spanish strings when they weren't in the English strings? That wont work. I've now added the & to the English strings so it should be fine in the next release. 3. Difficult to do since I have no real fixed pattern for calibre releases. Basically whenever I encounter a critical bug or I feel that a lot of new minor bugs/features have been fixed/implemented, I go ahead and make a release. 4. Fixed. |
![]() |
![]() |
Advert | |
|
![]() |
#3 | |||
frumious Bandersnatch
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Posts: 7,522
Karma: 19000001
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
|
Quote:
![]() Quote:
![]() Quote:
![]() I admit I don't really know how the Calibre source code and the translations at launchpad are interconnected, though, so the above might all be nonsense ![]() |
|||
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
creator of calibre
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Posts: 44,159
Karma: 22670164
Join Date: Oct 2006
Location: Mumbai, India
Device: Various
|
Hmm I suppose I can setup a cron job that exports them to launchpad every couple of days.
|
![]() |
![]() |
![]() |
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Comments field | emeybee | Calibre | 1 | 05-27-2010 02:01 PM |
Comments field | banjomike | Calibre | 7 | 04-08-2010 02:18 PM |
Picture Comments | Taylor514ce | Feedback | 33 | 08-29-2008 10:26 AM |
Updated and no comments available | Gfinch | Calibre | 2 | 08-04-2008 06:56 PM |
Changes soon...Your comments please! | Alexander Turcic | Announcements | 14 | 07-31-2003 01:32 AM |