Calibre : participez à la traduction

zelda_pinwheel · 03-01-2009, 07:46 PM

Nous connaissons Calibre, application géniale de gestion de bibliothèque et de conversion de format, gratuite et ouverte.

Maintenant son développeur, Kovid Goyal, voudrait le traduire dans le plus possible de langues, ce qui est plutôt louable et chouette.

Si vous êtes à l'aise avec l'anglais technique (et le français technique, évidemment) vous pouvez participer.

Plus d'informations dans ce fil.

filip · 03-02-2009, 04:45 AM

Je suis un peu chargé en ce moment avec d'autres traductions, mais je pourrais au moins faire un peu de relecture.

Ph

zelda_pinwheel · 03-02-2009, 08:04 AM

c'est cool ! merci filip. je participe à mon niveau mais je bute sur certaines phrases un peu trop obscurément techniques... (ou techniquement obscures ?)

vincent_c · 03-02-2009, 02:28 PM

Bonjour,

J'ai commencé à traduire aussi un peu, il y en a un peu moins à faire...
C'est vrai que les premiers ne sont pas évident à traduire

D'après vous faut-il traduire les termes ebook et plugin ?
Pour cover, je n'ai pas trouvé de traduction satisfaisante, une idée ?

filip · 03-02-2009, 02:41 PM

Cover : couverture, 1ere de couverture.

Zelda, tu peux poster ici, pour qu'on l'en discute.

Il existe des dicos sur le net, voilà les 2 principaux :

http://atilf.atilf.fr/

http://www.granddictionnaire.com/btm...index800_1.asp

et des glossaires, comme celui de la traduction de mozilla :

http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/sample.php

ou de traduc.org :

http://glossaire.traduc.org/

Ph

zelda_pinwheel · 03-02-2009, 02:51 PM

merci pour ces ressources filip ! ça va nous être d'une grande utilité je pense. je suis pas mal sollicitée en ce moment donc je ne sais pas si j'avancerai beaucoup... ça sera sans doute une phrase par-ci, par-là dans mes moments perdus.

vincent : si par "ebook" tu entends l'appareil, j'ai beaucoup entendu "liseuse" que nous utilisons ici d'ailleurs. si tu entends le texte lui-même, à vrai dire je pense qu'on a tendance à dire "ebook" en français aussi... mais sinon j'ai entendu aussi "livrel" (livre électronique)... le problème est surtout de distinguer entre l'appareil et le contenu.

pour "cover", je suis d'accord avec filip : couverture, 1ère de couverture, 4ème de couverture (le verso du livre).

vincent_c · 03-02-2009, 03:00 PM

Merci filip pour les liens.

Je n'avais jamais traduit d'applications avant.
J'ai perdu quelques traductions car j'avais oublié de cocher la case indiquant qu'une personne devait valider la traduction. Il faut impérativement la cocher ?

Oui Zelda, concernant le terme ebook c'est plus pour le texte car pour le matériel on trouve dans les phrases à traduire les termes lecteur (reader) ou appareil (device)

Pour le terme cover, j'ai hésité... car certaines pharses l'employant sont parfois ambigues... (page d'accueil/couverture)

filip · 03-02-2009, 04:27 PM

J'ai commencé à regarder la localisation de calibre.
C'est vraiment nul les interfaces web pour ça.

zelda_pinwheel · 03-02-2009, 04:33 PM

Quote:

Originally Posted by vincent_c

Merci filip pour les liens.

Je n'avais jamais traduit d'applications avant.
J'ai perdu quelques traductions car j'avais oublié de cocher la case indiquant qu'une personne devait valider la traduction. Il faut impérativement la cocher ?

Oui Zelda, concernant le terme ebook c'est plus pour le texte car pour le matériel on trouve dans les phrases à traduire les termes lecteur (reader) ou appareil (device)

Pour le terme cover, j'ai hésité... car certaines pharses l'employant sont parfois ambigues... (page d'accueil/couverture)

ha merde !! il fallait cocher une case à chaque fois ??? j'avais traduit pratiquement 2 pages de phrases, par pitié, dites-moi que tout n'est pas perdu, ça serait trop bête !!

pour le texte, je t'avoue que moi-même je ne suis pas très claire sans doute mais le plus souvent je dis "ebook" pour ça, même si c'est un anglicisme (je dis "mail" aussi...

) parce contre pour l'appareil je dis toujours liseuse (enfin, sauf quand ma langue fourche et je dis "ebook", ou que je l'appelle un appareil, ou un lecteur...

) pas facile les traductions !

filip · 03-02-2009, 04:44 PM

Il va falloir décider de quelquechose, soit plugin, soit greffon.
Mais pas les 2

Bon j'en remet une couche, c'est vraiment pas terrible (pour ne pas être vulgaire et méchant) launchpad pour traduire un prog. en python...

zelda_pinwheel · 03-02-2009, 04:48 PM

ben, à vrai dire, je préfère "plugin" à "greffon", mais c'est juste parce que j'ai tellement l'habitude de le voir en anglais que "greffon" me surprend...

et apparemment la plupart de mes traductions n'ont pas été sauvegardés (même si j'ai cliqué sur "sauvegarder et continuer" en bas de la page)

donc j'en déduis qu'il faut bien cocher la case à chaque fois. c'est bête.

je peux pas dire ce que je pense de l'interface launchpad, c'est la première fois que je participe à une traduction comme ça.

d'habitude, tu utilises quoi, filip ?

filip · 03-02-2009, 04:54 PM

Normalement je traduis directement dans des fichiers.

En fait ce qu'il manque surtout ici, c'est une structure et un contexte de traduction.

Par exemple, si je suis entrain de traduire le fichier "bookmarks.dtd", je sais qu'il traite des marque-pages.
À l'intérieur du fichier c'est décrit de cette manière :
<!ENTITY removeBookmark.label "Remove Bookmark">

Je sais donc de quoi cela parle et surtout (avec un peu d'expérience), je sais quel temps il faut utiliser pour les verbes.

zelda_pinwheel · 03-02-2009, 04:56 PM

oui je vois ce que tu veux dire ; en effet, il y avait quelques phrases que j'ai sauté parce que hors context je ne voyais pas ce qu'elles voulaient dire. et aussi j'ai eu quelques doutes pour les temps des verbes à employer. mais peut-être est-ce plus facile de faire une traduction collaborative avec cette interface ?

filip · 03-02-2009, 05:00 PM

Pour des "non techniciens", c'est beaucoup plus simple en effet que de jouer avec des fichiers et des svn/cvs ou mercurial pour la gesion des révisions.

vincent_c · 03-02-2009, 07:02 PM

En fait, c'est bon si tu ne cliques pas sur la coche, la traduction est sauvegardée quand même et n'apparait plus dans la liste.

Les traductions pourront être affinées une fois la version suivante sortie. (car à mon avis certains libellés risquent d'être trop grand - difficile de faire plus compact que l'anglais)

66% de la traduction effectuée, hier c'était moins de 25%... bonne progression

Pour information, j'ai essayé de charger le fichier pour pouvoir effectuer la traduction directement sur le portable... et en fait c'est encore moins convivial. (En plus avec mon navigateur j'ai un correcteur orthographique qui permet de corriger les fautes d'orthographe en direct... très utile

)

03-01-2009, 07:46 PM	#1
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	Calibre : participez à la traduction Nous connaissons Calibre, application géniale de gestion de bibliothèque et de conversion de format, gratuite et ouverte. Maintenant son développeur, Kovid Goyal, voudrait le traduire dans le plus possible de langues, ce qui est plutôt louable et chouette. Si vous êtes à l'aise avec l'anglais technique (et le français technique, évidemment) vous pouvez participer. Plus d'informations dans ce fil.

03-02-2009, 03:00 PM	#7
vincent_c Enthusiast Posts: 31 Karma: 10 Join Date: Mar 2009 Device: Bookeen Cybook Gen3	Merci filip pour les liens. Je n'avais jamais traduit d'applications avant. J'ai perdu quelques traductions car j'avais oublié de cocher la case indiquant qu'une personne devait valider la traduction. Il faut impérativement la cocher ? Oui Zelda, concernant le terme ebook c'est plus pour le texte car pour le matériel on trouve dans les phrases à traduire les termes lecteur (reader) ou appareil (device) Pour le terme cover, j'ai hésité... car certaines pharses l'employant sont parfois ambigues... (page d'accueil/couverture) Last edited by vincent_c; 03-02-2009 at 03:15 PM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Calibre metadata.calibre not allowing updates	Chuckels550	Calibre	10	08-09-2010 06:12 PM
Using Calibre as a client for another Calibre instance?	toddos	Calibre	27	06-30-2010 05:57 AM
cannot open calibre on osx 10.6-- "Calibre is already running" message	jlip	Calibre	4	01-03-2010 12:05 AM
calibre command line utilities and calibre defaults	astrodad	Calibre	2	08-07-2008 04:27 PM

03-02-2009, 04:45 AM	#2
filip Addict Posts: 228 Karma: 1111 Join Date: Nov 2004 Device: n810 -- PRS600	Je suis un peu chargé en ce moment avec d'autres traductions, mais je pourrais au moins faire un peu de relecture. Ph

03-02-2009, 08:04 AM	#3
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	c'est cool ! merci filip. je participe à mon niveau mais je bute sur certaines phrases un peu trop obscurément techniques... (ou techniquement obscures ?)

03-02-2009, 02:28 PM	#4
vincent_c Enthusiast Posts: 31 Karma: 10 Join Date: Mar 2009 Device: Bookeen Cybook Gen3	Bonjour, J'ai commencé à traduire aussi un peu, il y en a un peu moins à faire... C'est vrai que les premiers ne sont pas évident à traduire D'après vous faut-il traduire les termes ebook et plugin ? Pour cover, je n'ai pas trouvé de traduction satisfaisante, une idée ?

03-02-2009, 02:41 PM	#5
filip Addict Posts: 228 Karma: 1111 Join Date: Nov 2004 Device: n810 -- PRS600	Cover : couverture, 1ere de couverture. Zelda, tu peux poster ici, pour qu'on l'en discute. Il existe des dicos sur le net, voilà les 2 principaux : http://atilf.atilf.fr/ http://www.granddictionnaire.com/btm...index800_1.asp et des glossaires, comme celui de la traduction de mozilla : http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/sample.php ou de traduc.org : http://glossaire.traduc.org/ Ph

03-02-2009, 02:51 PM	#6
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	merci pour ces ressources filip ! ça va nous être d'une grande utilité je pense. je suis pas mal sollicitée en ce moment donc je ne sais pas si j'avancerai beaucoup... ça sera sans doute une phrase par-ci, par-là dans mes moments perdus. vincent : si par "ebook" tu entends l'appareil, j'ai beaucoup entendu "liseuse" que nous utilisons ici d'ailleurs. si tu entends le texte lui-même, à vrai dire je pense qu'on a tendance à dire "ebook" en français aussi... mais sinon j'ai entendu aussi "livrel" (livre électronique)... le problème est surtout de distinguer entre l'appareil et le contenu. pour "cover", je suis d'accord avec filip : couverture, 1ère de couverture, 4ème de couverture (le verso du livre).

03-02-2009, 04:27 PM	#8
filip Addict Posts: 228 Karma: 1111 Join Date: Nov 2004 Device: n810 -- PRS600	J'ai commencé à regarder la localisation de calibre. C'est vraiment nul les interfaces web pour ça.

03-02-2009, 04:44 PM	#10
filip Addict Posts: 228 Karma: 1111 Join Date: Nov 2004 Device: n810 -- PRS600	Il va falloir décider de quelquechose, soit plugin, soit greffon. Mais pas les 2 Bon j'en remet une couche, c'est vraiment pas terrible (pour ne pas être vulgaire et méchant) launchpad pour traduire un prog. en python...

03-02-2009, 04:48 PM	#11
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	ben, à vrai dire, je préfère "plugin" à "greffon", mais c'est juste parce que j'ai tellement l'habitude de le voir en anglais que "greffon" me surprend... et apparemment la plupart de mes traductions n'ont pas été sauvegardés (même si j'ai cliqué sur "sauvegarder et continuer" en bas de la page) donc j'en déduis qu'il faut bien cocher la case à chaque fois. c'est bête. je peux pas dire ce que je pense de l'interface launchpad, c'est la première fois que je participe à une traduction comme ça. d'habitude, tu utilises quoi, filip ?

03-02-2009, 04:54 PM	#12
filip Addict Posts: 228 Karma: 1111 Join Date: Nov 2004 Device: n810 -- PRS600	Normalement je traduis directement dans des fichiers. En fait ce qu'il manque surtout ici, c'est une structure et un contexte de traduction. Par exemple, si je suis entrain de traduire le fichier "bookmarks.dtd", je sais qu'il traite des marque-pages. À l'intérieur du fichier c'est décrit de cette manière : <!ENTITY removeBookmark.label "Remove Bookmark"> Je sais donc de quoi cela parle et surtout (avec un peu d'expérience), je sais quel temps il faut utiliser pour les verbes.

03-02-2009, 04:56 PM	#13
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	oui je vois ce que tu veux dire ; en effet, il y avait quelques phrases que j'ai sauté parce que hors context je ne voyais pas ce qu'elles voulaient dire. et aussi j'ai eu quelques doutes pour les temps des verbes à employer. mais peut-être est-ce plus facile de faire une traduction collaborative avec cette interface ?

Advert

Advert

03-02-2009, 05:00 PM	#14
filip Addict Posts: 228 Karma: 1111 Join Date: Nov 2004 Device: n810 -- PRS600	Pour des "non techniciens", c'est beaucoup plus simple en effet que de jouer avec des fichiers et des svn/cvs ou mercurial pour la gesion des révisions.

03-02-2009, 07:02 PM	#15
vincent_c Enthusiast Posts: 31 Karma: 10 Join Date: Mar 2009 Device: Bookeen Cybook Gen3	En fait, c'est bon si tu ne cliques pas sur la coche, la traduction est sauvegardée quand même et n'apparait plus dans la liste. Les traductions pourront être affinées une fois la version suivante sortie. (car à mon avis certains libellés risquent d'être trop grand - difficile de faire plus compact que l'anglais) 66% de la traduction effectuée, hier c'était moins de 25%... bonne progression Pour information, j'ai essayé de charger le fichier pour pouvoir effectuer la traduction directement sur le portable... et en fait c'est encore moins convivial. (En plus avec mon navigateur j'ai un correcteur orthographique qui permet de corriger les fautes d'orthographe en direct... très utile )