Short Fiction Gaskell, Elizabeth Cleghorn: Lizzie Leigh og andre fortælli… [Danish] v1. 28 Jul 2024

[elibrarian]

Elizabeth Cleghorn Gaskell, f. Stevenson (29. september 1810 i Lindsey Row, Chelsea, London – 12. november 1865 i Holybourne, Hampshire, England) var en engelsk forfatter af romaner og noveller. Mange af hendes værker var detaljerede portrætter af livet i Victoria-tidens forskellige samfundslag, hvori hun ofte tog parti for de fattige og arbejderklassen og angreb tidens udbredte dobbeltmoral og kvindeundertrykkelse. I starten af sin forfatterkarriere optrådte hun som oftest anonym eller under pseudonym, de senere værker blev udsendt under betegnelsen "Mrs. Gaskell".

Hendes mest kendte værker er novellerne om livet i den lille provinsby Cranford, "Nord og Syd" (North and South) og "Molly Gibson eller Hustruer og Døtre" (Wives and Daughters), som hun skrev på bogstavelig talt til det øjeblik, hun døde, samt en biografi om hendes veninde Charlotte Brontë. På dansk foreligger de fleste af romanerne og en del af de kortere fortællinger oversat, men næsten udelukkende i form af (udklips)føljetoner i datidens aviser.

Om bogen
Samlingen Lizzie Leigh and Other Tales udkom første gang i England i 1854 med 8 fortællinger, som alle havde være trykt anonymt i Charles Dickens' Household Words. Den udkom efterfølgende i adskillige udgaver med skiftende indhold, men er aldrig udkommet på dansk i nogen samlet form. De forskellige fortællinger er dog at finde enkeltvis oversatte i danske og norske aviser og blade fra samtiden, og samlingen er her sammenstillet af disse. Indholdet er som i den første engelske udgave, nemlig:

• Lizzie Leigh
  En ung pige, Lizzie Leigh, kommer i ulykke og fornægtes af sin familie. På dødslejet tilgiver faderen hende, og trods sønnen Williams modvilje begynder moderen at søge efter sin fortabte datter.
• Kilden ved Pen-Morfa
  I en lille landsby i Wales bor Nesta Gwyn, en pige så smuk og munter som få. Den charmerende Edward Williams her friet til hende, hun har sagt Ja, og fremtiden tegner lys og lykkelig, da en ulykke rammer hende ved kilden ved Pen-Morfa.
• John Middletons hjerte
  John er søn af en krybskytte og forbryder, og som sådan ikke velset i det pænere selskab. Da han forelsker sig i den smukke Nelly, sætter han sig for at blive et respektabelt menneske, men forhindres i det af den lokale fabriksejers søn, der også er ude efter pigen. Hans had til denne forfølger ham resten af livet.
• Den gamle ammes historie
  Barnepigen Hester fortæller historien om sit plejebarn Rosamond, der efter at hendes forældre er døde, sendes sammen med Hester til nogle fjerne slægtninge på et uhyggeligt slot, hvis ene fløj, som engang var beboet af den afdøde søster til den nuværende beboer, holdes omhyggeligt aflåst og utilgængeligt, og hvor vinden spiller på et gammelt orgel – eller er det mon den gamle lord?
• Fortællinger om huguenotterne
  Overfladisk set en artikel snarere end en novelle, hvor Gaskell beretter om skæbner og efterkommere af huguenottiske flygtninge i England.
• Morton Hall
  En snakkesalig og meget standsbevidst gammel kone fortæller en historie om hvordan tragiske begivenheder under Restaurationen trækker spor til nutidens beboere af borgen Morton Hall.
• Min franske lærer
  En fransk emigrant bosætter sig i en lille engelsk landsby. Drevet af nødvendigheden bliver han lærer i fransk for nogle af egnens unge piger, mens han venter på bedre tider i Frankrig.
• En rigtig gentleman
  Da mr. Higgins køber Det hvide Hus i Barford, slår han sig stort op, vinder det bedre selskabs gunst og en af de lokale herremænds smukke datter, skønt ingen ved, hvorfra han har sine penge – ud over at han engang imellem drager til det sydlige England for at indkræve afgifter.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.