Übersetzer gesucht

[mtravellerh]

Wir (das MobileRead-Team) suchen noch Freiwillige, die sich bereit erklären, unseren Wiki ins Deutsche zu übertragen. Dabei kann jeder so viele Seiten machen, wie er/sie kann oder will. Dies scheint mir eine weitere günstige Gelegenheit zu sein, den deutschen Teil des Forums, der sich zur Zeit in rapidem Aufschwung befindet, weiter aufzuwerten.

Vorgangsweise: Account erstellen und zu https://wiki.mobileread.com/wiki/Help:Wiki_Translation gehen. Dort wird im Einzelnen beschrieben, was zu tun ist. Wichtigste Vorgabe: Nur kein Stress. Bei Problemen, Fragen oder Vorschlägen bitte an mich oder DaleDe (den Verantwortlichen fürs Wiki) wenden. Danke im Voraus.

[Drake]

Dachtest Du dabei an sowas?

https://wiki.mobileread.com/wiki/Help...Translation/de

[mtravellerh]

Originally Posted by Drake

Dachtest Du dabei an sowas?

https://wiki.mobileread.com/wiki/Help...Translation/de

Ja, Klasse, Drake. Genau das schwebte mir vor. Mehr, mehr, mehr

[Drake]

Das dauert teilweise länger als gedacht,
aber folgende Seiten im Wiki haben schon eine Übersetzung ins Deutsche:

- Main Page
- Wiki Translation
- The famous eBook Reader Matrix
- dedicated eBook devices

- eBook intro (Einführung)
- Character Sets (Zeichnetabellen)

Ich arbeite an:
- Types of Graphics (Grafikarten).

Für einheitliche Verlinkungen sollten wir uns noch was einfallen lassen...

[mtravellerh]

Originally Posted by Drake

Das dauert teilweise länger als gedacht,
aber folgende Seiten im Wiki haben schon eine Übersetzung ins Deutsche:

- Main Page
- Wiki Translation
- The famous eBook Reader Matrix
- dedicated eBook devices

Wobei gerade bei den Links noch ne Menge Feintuning notwendig ist.

Danke, Drake. Das sieht schon mal Klasse aus. Die Ebook Reader Matrix war natürlich äusserst wichtig.

Na ja, wir brauchen halt noch Verstärkung, dann geht's schneller.

[netseeker]

Könnte theoretisch helfen aber auf Kosten der eBook-Versorgung. Da wir aber jetzt ca. 4-5 Uploader für dt. Titel sind, wäre das vielleicht nicht schlimm. Wie seht ihr das?

[mtravellerh]

Originally Posted by netseeker

Könnte theoretisch helfen aber auf Kosten der eBook-Versorgung. Da wir aber jetzt ca. 4-5 Uploader für dt. Titel sind, wäre das vielleicht nicht schlimm. Wie seht ihr das?

Ich denke, mach das, was Dir wirklich Spass macht.

[netseeker]

Originally Posted by mtravellerh

Ich denke, mach das, was Dir wirklich Spass macht.

Hört sich philosophisch gesehen gut an, aber wenn ich nur das machen würde, was Spass macht, dann wäre ich kurzzeitig bestimmt sehr glücklich - aber auch ganz schnell pleite und bestimmt sehr unglücklich.

...und Drake stünde dann auch immer noch alleine auf weiter Flur.

[Drake]

Originally Posted by netseeker

...und Drake stünde dann auch immer noch alleine auf weiter Flur.

...ich box mich so durch, und sobald ich ab 01.04. meinen neuen (leider schlechteren ) Vertrag unterschrieben hab, hab ich ein bisserl mehr Zeit und dann geht auch wieder was mit übersetzten.

In diesem Sinne ein schönes Wochenende...

[rocco74]

Ich würde mich gerne an der Übersetzung beteiligen. Gibt's irgendeine Richtschnur, welche Seiten zuerst übersetzt werden sollten? Oder soll ich einfach mit dem anfangen, was mich persönlich am meisten interessiert?

[mtravellerh]

Originally Posted by rocco74

Ich würde mich gerne an der Übersetzung beteiligen. Gibt's irgendeine Richtschnur, welche Seiten zuerst übersetzt werden sollten? Oder soll ich einfach mit dem anfangen, was mich persönlich am meisten interessiert?

Schön. Herzlich willkommen. PM am besten Drake, der hat den Überblick.

[Targor]

Übersetze gerade:

-

Fertig:

-Free Ebooks
-Ebook Formate

[mtravellerh]

Originally Posted by Targor

-Kommt noch

Kommt noch? Wo bitte ist denn die Seite?

[Targor]

Originally Posted by mtravellerh

Kommt noch? Wo bitte ist denn die Seite?

Du bist zu schnell Hab den Post gesetzt, kurz bevor ich angefangen habe.

https://wiki.mobileread.com/wiki/E-book_formats/de

[polyfragmentiert]

Hallo,

ich überlege ein paar Übersetzungen zu machen, kenne mich mit Wikis allgemein aber nicht so aus und bin da anfangs auch etwas ängstlich im Umgang.

Gibt es im MR-Wiki eine Möglichkeit, unfertige Seiten entsprechend zu kennzeichnen? Ich hab' das mal beim ubuntuusers-Wiki gesehen, dass die da eine "Baustelle" für solche Seiten haben. Ich hab' nicht gern halbgare – im Gegensatz zu teils übersetzen – Sachen offen herumliegen, möchte aber die Übersetzungs-Fortschritte schon im Wiki-System machen.

Gibt es da eine Möglichkeit oder wie macht Ihr das, wenn Ihr eine komplett neue Seite/Übersetzung beginnt? Legt Ihr einfach eine noch nirgends verlinkte Seite an, so dass die Seite erstmal keine Aufmerksamkeit bekommt oder arbeitet Ihr erst lokal und stellt dann eine erste öffentliche Version ein?

Mir ist die Wiki-Philosophie schon bekannt und ich finde sie im Prinzip auch gut so, allerdings gibt es halt auch erste Rohversionen, die noch nicht für die Öffentlichkeit taugen.

Edit: OmegaT, die CAT-Software, die ich zur Übersetzungsunterstützung verwenden möchte, kann direkt von einer MediaWiki-URL in ein lokales Projekt importieren, wie geil ist das denn.