Deutsches Wiktionary Wörterbuch für Pocketbook

Hallo liebe Leser,

ich habe auf Basis von wiktionary.de ein deutsches Wörterbuch mit fast 98.000 Einträgen erstellt.

Viel Spaß damit.
Ronny

ACHTUNG! Weiter unten gibt es eine verbesserte Version mit Synonymen.

[Doitsu]

Ich würde gerne eine Kindle-Version erstellen. Kannst Du die Quelldateien irgendwo posten?

Hallo Doitsu,

die Quelle kann ich Dir nicht posten, da es sich um einen XML-Dump aller Wiktionary-Artikel handelt, welcher gepackt als bz2 ca. 53 MB und entpackt 364 MB groß ist.

Aber einen Link kann ich Dir senden:

http://dumps.wikimedia.org/dewiktion...ticles.xml.bz2

Mittels Bash-Script habe ich die relevanten Daten extrahiert und in das für den Pocketbook-Dictionary-Converter notwendige Text-Format gebracht. Diese Quelle kann ich Dir hier posten. Schau es Dir mal an. Solltest Du ein anderes Format benötigen, so schreib mir welches, damit ich versuchen kann, das Script dementsprechend anzupassen.

Gruß
Ronny

[sebigbos]

mercí für das Teil....

Hallo liebe Leser,

ich habe das Wiktionary-Wörterbuch nochmal überarbeitet. Folgende Änderungen sind eingeflossen:

1. Synonyme übernommen
2. Fehlerkorrekturen, z.B. haben einige Begriffe gefehlt
   
3. Einträge alter Schreibweisen mit neuer Schreibweise versehen

Testet es bitte und gebt mal ein Feedback.

Schöne Woche
Ronny

[Freierfall]

Besteht auch die Möglichkeit, das ganze für die englische Wiktionary zu machen? Das wäre wirklich klasse!

Hallo Freierfall,

nur um sicher zu gehen:

Wünschst Du ein reines En-En-Wiktionary oder En-De? Letzteres wären englische Begriffe deutsch erklärt aber mit englischen Synonymen.

Gruß
Ronny

[mmat1]

Originally Posted by SIRSteiner

ich habe das Wiktionary-Wörterbuch nochmal überarbeitet. Folgende Änderungen sind eingeflossen:
[*]Einträge alter Schreibweisen mit neuer Schreibweise versehen

Hallo,

erstmal danke für das Teil. Ist ja riesig ...

Nur was heist das konkret "veraltete Schreibweise ersetzt" ? Viele Kollegen hier (und ich auch) arbeiten häufig mit Quellen aus dem 19. und 18. Jahrhundert, da ist eine Referenz in "veralteter Schreibweise" erwünscht.

Nebenbei: Du weist das du den Anhang in deiner 1. Nachricht durch eine aktuellere Version ersetzen kannst ?

vg, MM

[Freierfall]

Originally Posted by SIRSteiner

Hallo Freierfall,

nur um sicher zu gehen:

Wünschst Du ein reines En-En-Wiktionary oder En-De? Letzteres wären englische Begriffe deutsch erklärt aber mit englischen Synonymen.

Gruß
Ronny

Ersteres, En-En. ^^ Mir gehts da vor allem um die Anzahl der Begriffe, das in meinem PB eingebaute En-De Wörterbuch findet die hälfte der eingegebenen Wörter leider nicht (in Wiktionary steht das meiste davon^^)

Originally Posted by mmat1

Nur was heist das konkret "veraltete Schreibweise ersetzt" ? Viele Kollegen hier (und ich auch) arbeiten häufig mit Quellen aus dem 19. und 18. Jahrhundert, da ist eine Referenz in "veralteter Schreibweise" erwünscht.

"Einträge alter Schreibweisen mit neuer Schreibweise versehen" bedeutet, dass bei Wörtern mit alter Rechtschreibung dahinter steht, wie die richtige Schreibweise ist (z.B. muß: alte Schreibweise von muss). Es wurden also keine Begriffe entfernt.

Nebenbei: Du weist das du den Anhang in deiner 1. Nachricht durch eine aktuellere Version ersetzen kannst ?

Ja, weiß ich. Aber zu dem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, ob das überhaupt von allen gewünscht ist. Werde ich aber bei der nächsten Überarbeitung berücksichtigen. Und nur noch die aktuelle Version im ersten Post einfügen.

Originally Posted by Freierfall

Ersteres, En-En. ^^ Mir gehts da vor allem um die Anzahl der Begriffe, das in meinem PB eingebaute En-De Wörterbuch findet die hälfte der eingegebenen Wörter leider nicht (in Wiktionary steht das meiste davon^^)

Das wird etwas mehr Arbeit, da der Artikelaufbau bei en.wiktionary.org etwas anders ist. Macht aber nix, gut Ding will Weile haben. Lass mir bitte etwas Zeit, denn erstmal will ich die Themes fertig haben.

[Kah-Tea]

Hallo, ich bin neu hier und hoffe, mich in den richtigen Thread gesetzt zu haben. :-)

Ist das oben gepostete Wörterbuch grade das aktuellste Wiktionary WB für Pocketbook?
Ist es DE-DE oder EN-DE?

Ich suche EN-DE. :-)

Und nochmal allgemein: Ist schon Eure Erfahrung, dass das Wiktionary-basierte Wörterbuch besser ist als die beiden vorinstallierten En-De Wörterbücher?

Ich hatte kurzzeitig einen Tolino Vision im Test, der meines Wissens nach Wiktionary nutzt und fand das Wörterbuch dort ganz gut, daher würde ich gerne das Wiktionary fürs PB nachinstallieren, so dass ich es als weitere Option habe.

Danke!
...vor allem auch für die Mühe bei der Vorverarbeitung, SIRSteiner!

[mailia777]

Originally Posted by SIRSteiner

Hallo liebe Leser,

ich habe das Wiktionary-Wörterbuch nochmal überarbeitet. Folgende Änderungen sind eingeflossen:

1. Synonyme übernommen
2. Fehlerkorrekturen, z.B. haben einige Begriffe gefehlt
   
3. Einträge alter Schreibweisen mit neuer Schreibweise versehen

Testet es bitte und gebt mal ein Feedback.

Schöne Woche
Ronny

Leider weiss ich nicht,wie man es installiert, PB 622 verlangt Stardict Datei, das ist aber PHP Datei, bitte um Hilfe.danke

[sebigbos]

das ist keine php, hab´s grad nochmal runtergeladen. Ist ein zip und beinhaltet ein dic und ein txt. rechtsklick/speichern unter....

[mailia777]

Ja,richtig.

[mailia777]

Nach dem Update auf die neue PB Software D622 .4.4.565,lässt sich das Systemordner und Dictionaries unter windows leider nicht mehr anzeigen um das Wörterbuch dorthin zu kopieren, habe unter Windows den Hacken auf "versteckte Dateien und Ordner anzeigen" gesetzt, aber es funktioniert trotzdem nicht.Bin wirklich verzweifelt.