Auteurs portugais en français

[Mistralain]

Je suis à la recherche de traductions françaises d'auteurs portugais en ebook.
N'en connaissant aucun je suis ouvert à toutes propositions

[zelda_pinwheel]

moi aussi ça m'intéresserait, malheureusement je n'en ai pas trouvé pour l'instant. l'un de mes écrivains préférés est José Saramago, mais apparemment ses livres ne sont pas dispos en ebook. pareil pour Pessoa, que je voudrais lire. il y a quelques années j'avais découvert plusieurs auteurs portugais que j'ai beaucoup aimé ; malheureusement, comme je lisais à l'époque des livres empruntés à la bibliothèque et que je n'ai pas noté leurs noms je ne les retrouve plus. il y a juste Torrente Ballester qui n'était pas portugais mais espagnol, que j'ai lu à la même époque et que j'avais beaucoup aimé. mais pareil, je ne l'ai pas trouvé en numérique...

enfin, si quelqu'un voit paraître les livres d'un de ces auteurs, merci de nous faire signe !

[zelda_pinwheel]

tiens d'ailleurs pessoa est dans le domaine public maintenant, on trouve certains de ses livres sur gutenberg, mais hélas pas en français. http://www.gutenberg.org/browse/authors/p#a9005

[Mistralain]

Originally Posted by zelda_pinwheel

tiens d'ailleurs pessoa est dans le domaine public maintenant, on trouve certains de ses livres sur gutenberg, mais hélas pas en français. http://www.gutenberg.org/browse/authors/p#a9005

Merci pour le lien. Je me doutais de la reponse connaissant le peu de nombre d´ebooks en francais. Le but etait de preparer mes vacances au Portugal. Finalement je me sert du Cybook sur place pour consulter des infos touristiques et historiques que j'avais téléchargées avant.

[zelda_pinwheel]

Originally Posted by Mistralain

Merci pour le lien. Je me doutais de la reponse connaissant le peu de nombre d´ebooks en francais. Le but etait de preparer mes vacances au Portugal. Finalement je me sert du Cybook sur place pour consulter des infos touristiques et historiques que j'avais téléchargées avant.

ha oui, le coup du "guide du voyage personnalisé" ! pas bête du tout. j'espère que tes vacances se passent bien, et que tu nous raconteras ! je suis jalouse, le portugal est un pays qui me fait super envie ! j'irai un jour... avec un peu de chance, d'ici-là, saramago (et pessoa, et...) sera dispo en ebook, en français...

[zelda_pinwheel]

au fait, puisqu'on en a parlé, j'ai retrouvé le premier livre de Ballester que j'avais lu (et beaucoup aimé, à l'époque) : il s'agît de Filoméno, malgré moi ! - mémoires d'un jeune homme dérangé ; une partie de l'histoire au moins se passe au portugal, d'où le lien dans mon souvenir. pas dispo en ebook et apparemment pas évident à trouvé même en papier (pas trouvé trace sur le site de la fnaque... il est peut-être épuisé. ah ah, ça n'arrive pas avec le numérique... ) mais ça vaut le détour, en supposant que tu arrives à le dénicher.

la quatrième de couverture :

"Filomeno en est certain : si on ne l’avait affublé d’un prénom aussi désuet et ridicule, il ne serait jamais devenu ce jeune homme dérangé dont l’auteur nous livre ici les ""Mémoires""…

Enfant en Galice, étudiant à Madrid, journaliste à Paris, apprenti banquier en Angleterre, installé au Portugal après la guerre, Filomeno a connu des poètes, des anarchistes, de vrais Anglais, des Espagnols interlopes, des Galiciens madrés… et des femmes, toutes aimées et désirées, sur lesquelles ce roman offre une magnifique déclinaison de regards.

Du règne d’Alphonse XIII au soulèvement franquiste, Filomeno, malgré moi ! est à la fois ""confession d’un enfant du siècle"" et roman d’un apprentissage manqué. Dans cette fiction jubilatoire déguisée en autobiographie, Gonzalo Torrente Ballester donne une version très personnelle de l’antihéros en pantin tragi-comique, dont l’existence, d’indécision en incertitude, et de faux pas en erreur, est, à l’évidence, depuis toujours piégée par le destin."

edit : has si, la fnaque l'a. mais seulement en broché, à... 25€ quand même.

[Mistralain]

Originally Posted by zelda_pinwheel

ha oui, le coup du "guide du voyage personnalisé" ! pas bête du tout. j'espère que tes vacances se passent bien, et que tu nous raconteras ! je suis jalouse, le portugal est un pays qui me fait super envie ! j'irai un jour... avec un peu de chance, d'ici-là, saramago (et pessoa, et...) sera dispo en ebook, en français...

Je me sert souvent de ma liseuse pour consulter une compilation de documents et c est pas mal du tout. Cela m a permis de decouvrir la librairie lelo e irmãoa Porto, une merveille.

[zelda_pinwheel]

Originally Posted by Mistralain

Je me sert souvent de ma liseuse pour consulter une compilation de documents et c est pas mal du tout. Cela m a permis de decouvrir la librairie lelo e irmãoa Porto, une merveille.

je rajoute ça à ma liste pour mon future voyage.

moi aussi je me sers souvent de ma liseuse en référence avec des documents compilés ; notamment, je me fais des exports en pdf des plans d'accès quand je me déplace dans un quartier que je connais mal, c'est super pratique.