Créer un EPUB avec LibreOffice et writer2xhtml (W2X)

[roger64]

Bonjour

édition

Je viens de publier sur MobileRead Trente romans, un recueil de nouvelles publié en 1895 par Paul ALEXIS.

Le livre, au format EPUB, a été réalisé en utilisant le logiciel LibreOffice et son extension writer2xhtml. Le texte de la page de couverture a été écrit avec Shutter.

Information sur le TOC.

Les styles hiérarchiques suivants ont été utilisés dans l'odt: Titre, sous-titre, titre 1, titre 2 et titre 3. Lors de l'export EPUB, j'ai précisé que je ne voulais voir apparaître que les titres de niveau 1 et 2.

[roger64]

Bonjour

édition

Je viens de publier ici Vallobra, un roman publié en 1901 par Paul ALEXIS.

La source est le PDF image détenu à Gallica (BNF).

L'EPUB a été réalisé à l'aide de LibreOffice, de son extension writer2xhtml. Le texte de la page de couverture a été écrit avec Shutter.

[roger64]

Bonjour

édition

Je viens de publier la deuxième version des "Souvenirs Militaires (1792-1814) écrits par Hippolyte d'Espinchal.

L'oeuvre comprend deux tomes.

Elle a été réalisée de la façon habituelle.

[roger64]

Bonjour

édition

Voici pour aujourd'hui:
- un roman historique en deux tomes:
Bataille de Kirholm ou l'amour d'une Anglaise

Pour ceux qui s'intéressent à ce sujet, cet EPUB comporte deux types de notes :
- des notes "classiques" de fin
- des notes en fin d'ouvrage rendues sous forme de liens hypertexte vers des repères de texte.

et

- un roman historique en quatre tomes:
Vie et amours de Marion de Lorme.

Ces deux EPUB ont été réalisés dans les conditions habituelles.

[roger64]

Bonjour

édition

Les confessions de Marion Delorme. Il s'agit d'un gros EPUB dont l'odt est joint ici.

L'EPUB comprend quelques illustrations et une police incorporée. Il a été réalisé dans les conditions habituelles.

Résolution des PDF images.

Les PDF image que l'on peut télécharger chez Gallica ont une résolution moyenne de 300 ppp qui se prête parfaitement aux travaux d'OCR.

J'ai remarqué que chez Google books, on trouve désormais de PDF images très agréables à lire d'une résolution bien supérieure (800 ppp environ). L'inconvénient, est qu'ils me semblent convenir moins bien aux travaux d'OCR. Sur mon -vieil- ordinateur, le délai de reconnaissance est multiplié par vingt... Parfois, dans sa miséricorde, Google joint un EPUB, brut d'OCR, qui peut servir de base de travail. Mais, ce n'est pas encore un cas général.

Si quelqu'un a des tuyaux à ce sujet...

[roger64]

Bonjour

- Un pamphlet d'Eugène de Mirecourt sur Alexandre Dumas.
Pour ceux que cela peut intéresser, on peut noter sur l'EPUB l'emploi de tableaux permettant d'opposer les textes plagiés aux textes originaux.

- Une biographie du même auteur sur Alexandre Dumas fils.. Le portrait est nettement plus flatteur que celui de son père.

- Un autre EPUB du même auteur sur Lola Montès qui se rendit notamment célèbre en devenant la maîtresse controversée du roi Louis Ier de Bavière.

- Enfin, le petit dernier, qui nous sort un peu de la série "Les contemporains" a pour titre: La bourse, ses abus et ses mystères

Les quatre EPUB cités ci-dessus ont été réalisés comme d'habitude.

[roger64]

Bonjour

J'ai demandé à changer le titre de ce fil pour le rendre plus explicite.

édition

Deux œuvres d'Alexandre Dumas fils:

- un recueil de nouvelles, "La boite d'argent"

- une histoire d'amour, "Le roman d'une femme"

Les sources d'images PDF de livres anciens

Les deux principales sont, à ma connaissance, Gallica et Google books. La qualité technique de leurs images diffère sensiblement.

Les images de Gallica sont en moyenne d'une résolution de 300 ppi. Leur qualité varie beaucoup, non seulement selon l'état du livre (important) mais aussi, semble-t-il, selon l'humeur de l'opérateur. Leur qualité semble aller en s'améliorant.

La résolution des images de Google est variable mais en général plus élevée (de 600 à 1000 ppi). Leur qualité est aussi plus constante. La reconnaissance des textes nécessite alors des machines plus puissantes mais le résultat obtenu est bien meilleur.

Tout se passe comme si ces deux types d'image étaient conçues pour des générations informatiques différentes, Gallica desservant la plus ancienne.

Google fournit aussi soit des textes bruts (par groupes de quelques pages le plus souvent) ou des EPUB. L'un comme l'autre semblent n'avoir fait l'objet d'aucun traitement manuel et sont donc très perfectibles. En pratique, on n'éprouve guère de plaisir à lire ce genre de textes.

Bien que l'on puisse trouver, ici et là, des images PDF d'excellente qualité chez Gallica, si vous avez le choix, il me semble qu'il vaut mieux utiliser comme source de votre futur EPUB le texte brut ou l'EPUB de Google.

Logiciels

Les deux logiciels avec lesquels j'ai l'habitude de travailler sont LibreOffice (ou OpenOffice) et son extension writer2xhtml. L'auteur de l'extension, Henrik Just, n'a pas été très actif ces derniers mois.

Par contre, la suite LibreOffice avec sa version 3.5 sortie le jour de la Saint-Valentin (aucun rapport) a enregistré de nets progrès. Elle est aussi devenue plus réactive.

[roger64]

Bonjour

edition

Trois hommes forts d'Alexandre Dumas fils.

logiciel

Henrik Just, l'auteur de writer2xhtml (et de writer2latex), va publier incessamment la version 119 de l'extension.

Vous y trouverez notamment deux améliorations concernant la production du TOC et l'affichage de l'image de couverture. Le livre ci-dessus a été produit avec la version 119beta et utilise ces deux améliorations.

Comme l'a écrit l'auteur:
- Use zero body margin for the file containing the cover image in EPUB export
- Better treatment of missing heading levels in EPUB table of contents

[roger64]

Bonjour

édition maritime

Le rapport de l'amiral Togo sur la bataille de Tsoushima

Les "Lettres de l'amiral Courbet" publiées peu après sa mort en 1885.

Les merveilleux récits de l'amiral Le Kelpudubec d'Armand Silvestre.

Logiciel

Deux modifications mineures seront rajoutées à la version 119 de writer2xhtml pour éviter une remarque lors d'une vérification avec FlightCrew (intégré à Sigil). Les EPUB joints en disposent.

- Export date only for dc:date attribute in EPUB meta data (not date+time)
- Leave out media attribute for style sheets in EPUB export (prevented validation with FlightCrew)

NB. Plus de détails sur ce fil.

[roger64]

Bonjour

logiciel

La version 119 de l'extension writer2xhtml sera publiée cette semaine.

Elle inclut quelques changements mineurs mais bienvenus:
- page de couverture réellement à 100% (sans aucune marge)
- metadata: possibilité d'enregistrer une date de publication depuis 1800.
- création d'un TOC. Correction d'un bug-feature qui apparaissait au cas où votre EPUB n'avait par exemple que des titres de niveau 2.
- correction d'un bug qui créait parfois un chapitre vide à la fin de l'EPUB (chapitre prévu pour les notes de fin mais qui apparaissait même en leur absence).
- deux corrections qui déclenchaient une alarme FlightCrew (Sigil).

Comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, W2X permet de façon fiable 100% styles - c'est-à-dire en utilisant exclusivement LibreOffice - d'incorporer les polices (notamment des vraies petites majuscules) et mettre en place des lettrines dans vos EPUB.

Ne trouvant pas encore matière à refaire une édition de l'EPUB en pantoufles, je décrirai cette méthode dans un texte que je publierai avant la fin du mois.

édition

Voici un recueil de nouvelles de Richard O'Monroy. Il est intitulé : A la hussarde!. Au cours des prochaines semaines, je publierai d'autres livres de cet auteur.

Cet EPUB a été réalisé en utilisant la version 119 de W2X. Vous y trouverez, pour ceux que ça intéresse, une police smallcaps incorporée selon la méthode "LibreOffice" que j'ai évoquée plus haut.

[Goldotor]

Bonjour, j'ai eu beaucoup de plaisir à lire vos quelques échanges car l'idée de faire des epub commence à me titiller.
L'un d'entre vous, s'est-il essayé à Indesign pour faire la mise en forme puis créer un epub? Ce logiciel (pas donné) me semble approprié, mais je me demande si l'investissement vaudrait le coup.

[roger64]

Bonjour

logiciel

La version 1.2 beta de writer2xhtml (et non la version 1.19) sortira demain.

InDesign?

J'en ai entendu parler. Je ne le connais pas. Je serais d'ailleurs curieux de savoir ce qu'il peut faire de plus que LibreOffice + W2X dans le domaine de la création d'un EPUB (en dehors peut-être de mettre à disposition un jeu de polices commerciales). Si tu cherches spécifiquement des infos à son sujet, le forum anglophone me parait plus adapté car je sais qu'il y a quelques utilisateurs d'In Design qui postent.

Quant aux échanges, euh... cela fait longtemps qu'ils ont cessé...

Quelles sont les fonctions dont tu as besoin sur ton EPUB?

[roger64]

Bonjour

logiciel

La version 1.2. de l'extension W2X a été publiée aujourd'hui. Elle intègre les améliorations annoncées plus haut. W2X (writer2xhtml.oxt) est une composante du projet writer2latex.

Pour fêter la sortie de la nouvelle mouture de W2X, je mets aussi à disposition pour ceux que cela peut intéresser le fichier source odt. Il inclut, comme le précédent recueil, une police incorporée petites majuscules.

édition

Les femmes des autres de Richard O'Monroy.

Il s'agit d'un recueil de nouvelles.

[roger64]

Bonjour

Logiciel

Il a été évoqué plus haut les progrès relatifs à l'incorporation des polices et à la mise en place de lettrines. Il s'avère que ces deux points peuvent être totalement intégrés au fichier odt grâce à l'usage systématique des styles.

Comment cela se traduit-il pour l'utilisateur?

Dans les deux cas, il conviendra de prendre des mesures préparatoires (cela peut être fait une fois pour toutes, et restera naturellement facilement modifiable). Celles-ci seront détaillées très bientôt.

- polices incorporées

L'utlisateur choisit, par exemple, un style smallcap (style de paragraphe ou de caractère, selon ce qu'il désire) tout à fait comme pour un style ordinaire, pas plus, pas moins. W2X veillera à son affichage dans l'EPUB. Il est rappelé qu'il s'agit ici de vraies petites majuscules qui s'affichent dans ADE (Adobe Digiltal Editions).

- lettrines

Il est facile d'activer leur mise en place automatique. Cependant, tous les livres n'en ont pas besoin, leur affichage pourrait aussi ne pas convenir pour diverses raisons. En bref, cela posera à la longue des problèmes pratiques.

Il a été choisi pour cela une mise en place contrôlée par l'utilisateur depuis l'odt:
- Il clique sur le paragraphe où il veut installer la lettrine et choisit le style de paragraphe "lettrine".
- Il sélectionne ensuite la zone du texte d'appoint et choisit, en fonction de la lettrine, soit le style de caractère A ou le style V.

W2X veillera à leur transcription dans l'EPUB.

Voici une copie d'écran qui explique ce dernier choix (marge gauche du texte d'appoint) et montre le résultat. On peut bien sûr faire l'économie du style de caractère, mais ce n'est pas aussi joli...

Nota: on peut aussi aisément offrir le choix entre différents types de lettrine: petites (ex: 200%) ou grandes (ex:400%). Je n'ai pas voulu ici tout détailler.

[roger64]

Bonjour

Édition

Deux recueils de nouvelles de Richard O'Monroy.

Quand j'étais capitaine,

Le péché capital

Ces EPUBs présentent notamment les caractéristiques suivantes:
- vraies petites majuscules avec police incorporée
- grandes lettrines plus texte d'appoint en vraies petites majuscules

Le premier est en taille 11, le second en taille 12.

Logiciel

Ces EPUBs sont 100% compatibles ADE et donc avec tous les lecteurs d'ebooks qui suivent ses spécifications.

En ce qui concerne les lettrines, je cherche à améliorer la formule en raison de la "susceptibilité" d'ADE qui, semble t-il, n'accepte pas l'option CSS first-letter, pourtant bien pratique. Si vous avez des tuyaux, vous êtes les bienvenus.

Au cas où l'affichage de polices incorporées poserait problème, j'envisage de publier une seconde édition sans polices (tout en me demandant ce que ça pourrait bien donner )