09-06-2023, 11:10 AM | #76 |
Enthusiast
Posts: 47
Karma: 220512
Join Date: Jul 2016
Device: PW2
|
@Leonatus
The translation is saved instantly as you're translating. If an error occurs, you can reopen the ebook with the same output language, and it will load the cached translation, allowing you to continue the translation from where you left off. Overall, the cache feature will take care of everything for you unless you disable it in the settings. |
09-06-2023, 11:30 AM | #77 |
Enthusiast
Posts: 47
Karma: 220512
Join Date: Jul 2016
Device: PW2
|
@Comfy.n
Thank you for providing feedback with details. According to the error details you've provided, it appears that the plugin sent a malformed request. However, I can't confirm the cause until I have more information. Did the error occur right at the start of the translation, or did it happen during the translation process? The geometry of the window that you changed should indeed be saved. We will fix this issue in the next version. |
Advert | |
|
09-06-2023, 12:52 PM | #78 |
want to learn what I want
Posts: 1,201
Karma: 6426810
Join Date: Sep 2020
Device: Calibre E-book viewer
|
|
09-06-2023, 01:39 PM | #79 |
Enthusiast
Posts: 47
Karma: 220512
Join Date: Jul 2016
Device: PW2
|
What source language and target language did you specify?
UPDATE: I've noticed an issue with language variants like EN-US and PT-BR that DeepL (Free) doesn't seem to recognize as well as DeepL's official API does. Please download the updated version to test and see if it can be resolved. Last edited by kindlefere; 09-09-2023 at 12:47 PM. |
09-06-2023, 04:07 PM | #80 | |
Wizard
Posts: 1,035
Karma: 11227159
Join Date: Mar 2013
Location: Guben, Brandenburg, Germany
Device: Kobo Clara 2E, Tolino Shine 3
|
Quote:
|
|
Advert | |
|
09-06-2023, 04:18 PM | #81 | |
want to learn what I want
Posts: 1,201
Karma: 6426810
Join Date: Sep 2020
Device: Calibre E-book viewer
|
Quote:
Spoiler:
|
|
09-07-2023, 01:10 AM | #82 |
Enthusiast
Posts: 47
Karma: 220512
Join Date: Jul 2016
Device: PW2
|
|
09-07-2023, 03:10 AM | #83 | |
want to learn what I want
Posts: 1,201
Karma: 6426810
Join Date: Sep 2020
Device: Calibre E-book viewer
|
Quote:
for some reason, I had probably loaded a different plugin file, named ebook-translator_20230905155417.zip. Now I see that using the correct test file - ebook-translator_20230906191217.zip, the issue is resolved! Thank you! The language pairs I mentioned are now working with this latest test version (Deepl free). |
|
09-07-2023, 03:49 AM | #84 | |
Wizard
Posts: 1,035
Karma: 11227159
Join Date: Mar 2013
Location: Guben, Brandenburg, Germany
Device: Kobo Clara 2E, Tolino Shine 3
|
Quote:
Only to your information. |
|
09-07-2023, 05:00 AM | #85 | |
Enthusiast
Posts: 47
Karma: 220512
Join Date: Jul 2016
Device: PW2
|
Quote:
For instance, if you're translating an ebook named "A.epub" into English and you've already completed 100 paragraphs, but suddenly encounter an error that interrupts the translation process. If you then decide to restart the translation of "A.epub" with the same target language "English," the plugin will load all cached translations and continue from paragraph 101. |
|
09-08-2023, 05:43 AM | #86 |
Wizard
Posts: 1,035
Karma: 11227159
Join Date: Mar 2013
Location: Guben, Brandenburg, Germany
Device: Kobo Clara 2E, Tolino Shine 3
|
Thank you for the clarification! When the issue occured, it occured repeatedly at the same place, so that there was no continuation of the translation.
but now, I'm super satisfied! |
09-30-2023, 12:54 AM | #87 |
Enthusiast
Posts: 47
Karma: 220512
Join Date: Jul 2016
Device: PW2
|
We've just released Version 2.2.0. In this update, we've mainly added the capability to translate the table of contents within the NCX file.
To make it easier for you to download the latest version, we've set up a dedicated homepage for the plugin at https://translator.bookfere.com that will be generating Rolling Release versions based on each code commit. |
10-12-2023, 09:02 PM | #88 |
Junior Member
Posts: 1
Karma: 10
Join Date: Oct 2023
Device: kindle Paperwhite 5
|
Add a border between the original book and the translated book
This plugin is really useful, and I appreciate the developers for creating it. However, when using it, I face some difficulties in quickly distinguishing between the original text and the translated text on e-ink devices based on color (especially on devices with only two colors, black and white). It would be great to have a border between the original text and the translated text (like a rectangular frame around the translated text). Alternatively, splitting the book page into two sides (left for the original text and right for the translated text) with a dividing line would be helpful. Another suggestion is to provide a quick way to switch between the original and translated text. Once again, thanks to the developers of this plugin, and have a great day, everyone!
An example of a bilingual book has a border in the middle separating the original paragraph from the translated paragraph: An example of borders is that if we use the method of surrounding translated paragraphs with rectangles, we can customize the borders of those shapes to look beautiful and easily distinguishable from the original paragraph. Translated paragraphs will be added to one of those rectangles depending on your preference: |
11-01-2023, 03:09 PM | #89 | |
Enthusiast
Posts: 39
Karma: 10
Join Date: Jan 2017
Location: EU
Device: Kobo Glo HD, Kobo Libra 2
|
Hello, thank you for the plugin.
I am trying to translate a book (Harry Potter and the chamber of secrets) and I got this message. The translate engine I selected is DeepL (Free) and the engine API error kinda confuses me Quote:
|
|
01-14-2024, 03:32 AM | #90 |
Member
Posts: 11
Karma: 10
Join Date: Jul 2020
Device: none
|
Great Plugin! I like how you can set the text color of the translated text.. is there any method or any plans to change the original text color? I ask this for the sake of easier readability - being able to have black text for the translation while the original language is grey or a faded color would help me read the content easier without being tripped up.
|
Tags |
calibre, translate |
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
[GUI Plugin] Noosfere_util, a companion plugin to noosfere DB | lrpirlet | Plugins | 2 | 08-18-2022 03:15 PM |
[GUI Plugin] Save Virtual Libraries To Column (GUI) | chaley | Plugins | 14 | 04-04-2021 05:25 AM |
ebook-convert.exe doesn't work with deDRM plugin, unlike GUI or calibredb.exe | fireattack | Conversion | 8 | 09-26-2020 07:14 PM |
[GUI Plugin] Plugin Updater **Deprecated** | kiwidude | Plugins | 159 | 06-19-2011 12:27 PM |