Wörterbücher für Pocketbook-Geräte - Page 5

soleturn · 02-06-2012, 09:54 AM

Quote:

Originally Posted by dtanis

....dann kann ich für dich das Babylon Wörterbuch konvertieren nach dem dic-Format. Das ist kein Problem für mich. I habe schon für einige Leute Wörterbücher konvertiert.

Das wäre super nett

Brauchst du noch meine Mailadresse? Hast eine PM.

Nachtrag: PM erhalten, vielen Dank dtanis!

Forkosigan · 02-06-2012, 11:28 AM

Neue Version von Konvertierungsprogramm, nur für Modelle mit Touchscreen.
http://download.pocketbook-int.com/D...yConverter.zip

Billi · 02-07-2012, 04:23 AM

Forkosigan, kannst Du Deine letzte Ankündigung bitte etwas genauer erklären?

Sind Wörterbücher, die mit diesem Converter erstellt wurden, auch auf den "normalen" (stiftlosen) Pocketbooks normal bedienbar?
Und warum baut ihr die Touch-Funktion in das Wörterbuch und nicht in die Geräte selbst?

Forkosigan · 02-07-2012, 04:34 AM

Quote:

Originally Posted by Billi

Forkosigan, kannst Du Deine letzte Ankündigung bitte etwas genauer erklären?

Sind Wörterbücher, die mit diesem Converter erstellt wurden, auch auf den "normalen" (stiftlosen) Pocketbooks normal bedienbar?
Und warum baut ihr die Touch-Funktion in das Wörterbuch und nicht in die Geräte selbst?

Es geht um die aussehen der virtuelle Tastatur. Bei Touch Modellen sieht die Tastatur anders aus.

Billi · 02-07-2012, 07:22 AM

Ah, danke schön.

dtanis · 02-07-2012, 03:01 PM

Hallo Forkosigan,

Ich habe einigen Fragen. Warum ist diese Version nur für Modelle mit Touchscreen? Die vorherige Versionen könnten WBr generieren die aufs beide Modelle wirken. Das war schön. Mit dem Datei keyboard.txt könnte die Tastatur für Modelle mit und ohne Touchscreen definiert werden.

Gibt es einen Changelog ob diese Version? Ich wollte gern wissen was geändert ist.

Ich das Programm ausprobiert auf meinen Windows 2000 PC aber es funktioniert nicht. Ich bekomme einen Fehler bei laden des xdxf-Datei. Hier ist die output:
C:\Utils\dictconvts>converter Muiswerk_Nl.xdxf nl
Loading collates...
Loading morphems...
Loading keyboard...
Loading dictionary file...
10170 [main] converter 4468 exception::handle: Exception: STATUS_ACCESS_VIOLAT
ION
14177 [main] converter 4468 open_stackdumpfile: Dumping stack trace to convert
er.exe.stackdump

Die stackdump Datei enthaltet:
Exception: STATUS_ACCESS_VIOLATION at eip=00408010
eax=00491700 ebx=00000000 ecx=00070000 edx=00070000 esi=00491700 edi=00000012
ebp=0022BC88 esp=0022BC70 program=C:\Utils\dictconvts\converter.exe, pid 4468, thread main
cs=001B ds=0023 es=0023 fs=0038 gs=0000 ss=0023
Stack trace:
Frame Function Args
0022BC88 00408010 (00491700, 0022BCD4, 0022BCB8, 00405533)
0022BC98 00408368 (004916F0, 0040E090, 0022BCB8, 004915D0)
0022BCB8 00405533 (0040E2A8, 0049CB48, 00000012, 61113AF7)
0022BCE8 00407A6B (0022CD6A, 0040E090, 0022CD7B, 004094E6)
0022CD38 00402E07 (00000003, 00438338, 00438260, 00000001)
0022CD98 61007038 (00000000, 0022CDD4, 61006980, 7FFDF000)
End of stack trace

Ich habe schon heraus gefunden das das Problem am keyboard.txt von der Sprache liegt. Die Russische Sprache wirkt. Aber wenn ich das Datei ersetzt mit einen Tastatur einer anderen Europäischen Sprache denn bekomme ich den Fehler.

sebigbos · 02-08-2012, 08:01 AM

Hoi,

gleiches problem hier auch.....ich hab die Anleitung von der alten converter.exe benutzt, weil es keine neue gibt, ist das korrekt so? Dabei hab ich den de-Ordner aus dem locales-Ordner nochmal rauskopiert, daß er auch gefunden wird, macht aber keinen Unterschied...und es tritt bei einer dict.xdxf auf, die von der alten converter.exe schon erfolgreich konvertiert wurde.

Operator · 02-26-2012, 02:29 PM

Ich überlege, ein Pocketbook 612 anzuschaffen, besonders wegen der Möglichkeit, eigene Wörterbücher im StarDict-Format zu ergänzen (die Möglichkeit habe ich sonst nur noch beim Icarus Sense G2 gefunden). Was ich noch brauche, wäre ein Niederländisch-Deutsches Wörterbuch. Nach langem Suchen habe ich auf http://sourceforge.net/projects/freedict/files/ (vielleicht auch für andere interessant?) endlich was gefunden. Weiß jemand, wie man da genau an die .dict - Dateien rankommt? Nach Entpacken (mit 7zip) finde ich nur andere Dateitypen.

dtanis · 02-27-2012, 09:30 AM

Quote:

Originally Posted by Operator

Ich überlege, ein Pocketbook 612 anzuschaffen, besonders wegen der Möglichkeit, eigene Wörterbücher im StarDict-Format zu ergänzen (die Möglichkeit habe ich sonst nur noch beim Icarus Sense G2 gefunden). Was ich noch brauche, wäre ein Niederländisch-Deutsches Wörterbuch. Nach langem Suchen habe ich auf http://sourceforge.net/projects/freedict/files/ (vielleicht auch für andere interessant?) endlich was gefunden. Weiß jemand, wie man da genau an die .dict - Dateien rankommt? Nach Entpacken (mit 7zip) finde ich nur andere Dateitypen.

Hallo Operator. Du kannst mit dem Programm Linguae http://linguae.stalikez.info/index.php das StarDict-format Wörterbuch Datei öffnen und konvertieren nach XDXF-Format wass du weiter mit dem Convertier-Program http://www.theochem.ru.nl/~dtanis/fi...nverter4_1.zip von PB wieder convertieren kann nach dem PB Wörterbuch-Format (.dic).

Es gibt noch eine interessante Quelle für Wörterbücher (http://www.babylon.com/free-dictionaries/). Du kannst die Babylon Wörterbücher konvertieren mit dem Python Program ConvertBabylon (http://code.google.com/p/stardict-3/wiki/ConvertBabylon) nach StarDict-Format und danach wieder convertieren nach PB Wörterbuch-Format (.dic).

Wenn du wolltest kann ich das Wörterbuch Nederlands-Duits von Babylon (http://www.babylon.com/free-dictiona...its/14123.html) konvertieren nach dem dic-Format. Das ist kein Problem für mich. I habe schon für einige Leute Wörterbücher konvertiert.

kami51 · 02-27-2012, 12:25 PM

Hallo dtanis,
ich suche nach einen dic. Deutsch /Lexikon oder Deutsch-Interlingua Wörterbuch mit Umlauten . Ich habe den Duden1 als dic. dieser zeigt aber andere Zeichen statt der Umlaute.
2. Frage bzgl. Deiner Hilfe, ist diese Datei zu groß, wenn könntest Du mir helfen? :
http://www.babylon.com/free-dictiona...uch/11415.html

bzgl. der Umwandlung.
Ich komme da. mit meinen Erfahrungen und Können nicht weiter.
Gruß Jürgen

dtanis · 02-27-2012, 02:33 PM

Hallo Jürgen,

Quote:

Originally Posted by kami51

Hallo dtanis,
ich suche nach einen dic. Deutsch /Lexikon oder Deutsch-Interlingua Wörterbuch mit Umlauten . Ich habe den Duden1 als dic. dieser zeigt aber andere Zeichen statt der Umlaute.
2. Frage bzgl. Deiner Hilfe, ist diese Datei zu groß, wenn könntest Du mir helfen? :

bzgl. der Umwandlung.
Ich komme da. mit meinen Erfahrungen und Können nicht weiter.
Gruß Jürgen

Habe das genannte Wörterbuch konvertiert nach dic-Format. Du kannst es herunterladen von: http://www.theochem.ru.nl/~dtanis/fi...lon_De-Int.zip

Das Archiv enthält auch das XDXF Text-Datei was du möglich später bearbeiten kannst und mit dem PocketBook dictionary converter (http://www.theochem.ru.nl/~dtanis/fi...nverter4_1.zip) Programm wieder nach das dic Format konvertieren können. Für den Konvertieren brauchst du auch das korrekte Deutsche Sprache-Verzeichnis (das aktuelle Converter Programm enthält falsche morphems und collates Dateien) was auch im Archiv ist eingepackt.

Operator · 02-27-2012, 04:32 PM

Quote:

Originally Posted by dtanis

Hallo Operator. Du kannst mit dem Programm Linguae http://linguae.stalikez.info/index.php das StarDict-format Wörterbuch Datei öffnen und konvertieren nach XDXF-Format wass du weiter mit dem Convertier-Program http://www.theochem.ru.nl/~dtanis/fi...nverter4_1.zip von PB wieder convertieren kann nach dem PB Wörterbuch-Format (.dic).

Ach so, ich dachte, die Dateien müssten im StarDict-Format sein; schade (davon habe ich schon ein paar Wörterbücher zusammengesucht). Muss ich mal versuchen mit der Konvertierung. Ist das .dic-Format eine "Erfindung" von Pocketbook?
Noch eine blöde Frage: Auf der Supportseite vom Pocketbook 612 (und hier im Forum) gibt's ja ein Konvertierungsprogramm; laut Readme ist das aber für die 300er-Pocketbooks. Das verwirrt mich jetzt ein bisschen.

Quote:

Originally Posted by dtanis

Wenn du wolltest kann ich das Wörterbuch Nederlands-Duits von Babylon (http://www.babylon.com/free-dictiona...its/14123.html) konvertieren nach dem dic-Format. Das ist kein Problem für mich. I habe schon für einige Leute Wörterbücher konvertiert.

Das wäre super, super nett! Hoffentlich kann ich mich dann mal irgendwie revanchieren. Wie können wir denn Mailadressen austauchen? Mit Foren etc. kenne ich mich nicht so aus.

kami51 · 02-27-2012, 04:41 PM

Hallo dtanis,
juhu vielen Dank es funktioniert sehr gut.

Die anderen morphems und collates Dateien werde ich mal verwenden.
Schönen abend noch.
Gruß Jürgen

dtanis · 02-27-2012, 07:05 PM

Hallo Operator,

Quote:

Originally Posted by Operator

Ach so, ich dachte, die Dateien müssten im StarDict-Format sein; schade (davon habe ich schon ein paar Wörterbücher zusammengesucht). Muss ich mal versuchen mit der Konvertierung. Ist das .dic-Format eine "Erfindung" von Pocketbook?

Ob es eine "Erfindung" von Pocketbook ist, weiß ich nicht. Aber die meiste PocketBook Apparate benutzt das dic-Format (weiss nicht ob Android-Apparate auch das dic-Format benutzt). Das dic-Datei enthält neben die Wörter auch ein Tastatur Layout und Morpheme regeln.

Quote:

Originally Posted by Operator

Noch eine blöde Frage: Auf der Supportseite vom Pocketbook 612 (und hier im Forum) gibt's ja ein Konvertierungsprogramm; laut Readme ist das aber für die 300er-Pocketbooks. Das verwirrt mich jetzt ein bisschen.

Ich denke das das Deutsche Readme eine alte Übersetzung ist. Das Russische Datei nennt keine PB-Geräte Versionen. Das Programm wirkt für mich (PocketBook 903) und auch für Leute mit andere Apparate. So wenn der Supportseite eines PB-Gerätes ein download Link enthält für das Konvertierungsprogramm denn weißt du auch gleich ob das Apparat das dic-Format unterstützt.

Quote:

Originally Posted by Operator

Das wäre super, super nett! Hoffentlich kann ich mich dann mal irgendwie revanchieren. Wie können wir denn Mailadressen austauchen? Mit Foren etc. kenne ich mich nicht so aus.

Das Babylon Nl-De Wörterbuch kannst du downloaden von http://www.theochem.ru.nl/~dtanis/fi...ylon_Nl-De.zip.

Für dass Gebrauch des Wörterbuches ganz einfach dein Reader an der PC schließen und dass Datei Babylon_Nl-De.dic nach dem Verzeichnis system/dictionaries auf interne Speicher kopieren. Reader wieder von PC abschließen. Wenn du das Wörterbuch Programm start kannst du jetzt auch das Nl-De Wörterbuch wahlen und benutzen.

Das Archiv enthält auch das XDXF Text-Datei was du möglich später bearbeiten kannst und mit dem PocketBook dictionary converter Programm (http://www.theochem.ru.nl/~dtanis/fi...nverter4_1.zip) wieder nach dic-Format konvertieren können. Für den Konvertieren brauchst du auch das korrekte Deutsche Sprache-Verzeichnis (das aktuelle Converter Programm enthält falsche morphems und collates Dateien) was auch im Archiv ist eingepackt.

bopsis · 04-12-2012, 11:06 AM

Guteen Tag!
Ich habe schon worterbuch in .xdxf format herunterladet und mit Pocketbook converter konvertiert. Touch arbeitet, alles ist in ordnung aber nur gibt es dort keine wörter mit ü, ö usw. Haben Sie velleicht ein andere XDXF file oder? ..vielen Dank!

02-08-2012, 08:01 AM	#67
sebigbos Addict Posts: 307 Karma: 8366 Join Date: Nov 2011 Device: PB 903 pro; PB 622	Hoi, gleiches problem hier auch.....ich hab die Anleitung von der alten converter.exe benutzt, weil es keine neue gibt, ist das korrekt so? Dabei hab ich den de-Ordner aus dem locales-Ordner nochmal rauskopiert, daß er auch gefunden wird, macht aber keinen Unterschied...und es tritt bei einer dict.xdxf auf, die von der alten converter.exe schon erfolgreich konvertiert wurde. Last edited by sebigbos; 02-08-2012 at 08:03 AM.

02-26-2012, 02:29 PM	#68
Operator Enthusiast Posts: 30 Karma: 1500 Join Date: Feb 2012 Device: Pocketbook Toch 622	Wörterbuch Niederländisch-Deutsch Ich überlege, ein Pocketbook 612 anzuschaffen, besonders wegen der Möglichkeit, eigene Wörterbücher im StarDict-Format zu ergänzen (die Möglichkeit habe ich sonst nur noch beim Icarus Sense G2 gefunden). Was ich noch brauche, wäre ein Niederländisch-Deutsches Wörterbuch. Nach langem Suchen habe ich auf http://sourceforge.net/projects/freedict/files/ (vielleicht auch für andere interessant?) endlich was gefunden. Weiß jemand, wie man da genau an die .dict - Dateien rankommt? Nach Entpacken (mit 7zip) finde ich nur andere Dateitypen.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Pocketbook Geräte - Erfahrungsberichte/Kundenbefragung	Forkosigan	PocketBook	49	01-30-2012 02:48 AM
Spiele für Pocketbook	Forkosigan	PocketBook	25	12-25-2010 01:15 PM
Zubehör für Pocketbook 360	asti	PocketBook	3	10-01-2010 03:18 AM
Pocketbook Geräte wurden in Kompatibilitätsliste von onleihe.de aufgenommen.	Forkosigan	PocketBook	1	04-16-2010 12:17 PM
Pocketbook-Geräte im Vergleich mit anderen Modellen.	Forkosigan	PocketBook	0	12-27-2009 02:14 PM

02-06-2012, 11:28 AM	#62
Forkosigan Wizard Posts: 2,836 Karma: 71344 Join Date: Jun 2009 Location: Dresden Device: Pocketbook Touch (622)	Neue Version von Konvertierungsprogramm, nur für Modelle mit Touchscreen. http://download.pocketbook-int.com/D...yConverter.zip

02-07-2012, 04:23 AM	#63
Billi Wizard Posts: 3,388 Karma: 14190103 Join Date: Jun 2009 Location: Berlin Device: Cybook, iRex, PB, Onyx	Forkosigan, kannst Du Deine letzte Ankündigung bitte etwas genauer erklären? Sind Wörterbücher, die mit diesem Converter erstellt wurden, auch auf den "normalen" (stiftlosen) Pocketbooks normal bedienbar? Und warum baut ihr die Touch-Funktion in das Wörterbuch und nicht in die Geräte selbst?

02-07-2012, 07:22 AM	#65
Billi Wizard Posts: 3,388 Karma: 14190103 Join Date: Jun 2009 Location: Berlin Device: Cybook, iRex, PB, Onyx	Ah, danke schön.

02-07-2012, 03:01 PM	#66
dtanis Enthusiast Posts: 40 Karma: 27470 Join Date: Oct 2011 Device: PocketBook Pro 912	Hallo Forkosigan, Ich habe einigen Fragen. Warum ist diese Version nur für Modelle mit Touchscreen? Die vorherige Versionen könnten WBr generieren die aufs beide Modelle wirken. Das war schön. Mit dem Datei keyboard.txt könnte die Tastatur für Modelle mit und ohne Touchscreen definiert werden. Gibt es einen Changelog ob diese Version? Ich wollte gern wissen was geändert ist. Ich das Programm ausprobiert auf meinen Windows 2000 PC aber es funktioniert nicht. Ich bekomme einen Fehler bei laden des xdxf-Datei. Hier ist die output: C:\Utils\dictconvts>converter Muiswerk_Nl.xdxf nl Loading collates... Loading morphems... Loading keyboard... Loading dictionary file... 10170 [main] converter 4468 exception::handle: Exception: STATUS_ACCESS_VIOLAT ION 14177 [main] converter 4468 open_stackdumpfile: Dumping stack trace to convert er.exe.stackdump Die stackdump Datei enthaltet: Exception: STATUS_ACCESS_VIOLATION at eip=00408010 eax=00491700 ebx=00000000 ecx=00070000 edx=00070000 esi=00491700 edi=00000012 ebp=0022BC88 esp=0022BC70 program=C:\Utils\dictconvts\converter.exe, pid 4468, thread main cs=001B ds=0023 es=0023 fs=0038 gs=0000 ss=0023 Stack trace: Frame Function Args 0022BC88 00408010 (00491700, 0022BCD4, 0022BCB8, 00405533) 0022BC98 00408368 (004916F0, 0040E090, 0022BCB8, 004915D0) 0022BCB8 00405533 (0040E2A8, 0049CB48, 00000012, 61113AF7) 0022BCE8 00407A6B (0022CD6A, 0040E090, 0022CD7B, 004094E6) 0022CD38 00402E07 (00000003, 00438338, 00438260, 00000001) 0022CD98 61007038 (00000000, 0022CDD4, 61006980, 7FFDF000) End of stack trace Ich habe schon heraus gefunden das das Problem am keyboard.txt von der Sprache liegt. Die Russische Sprache wirkt. Aber wenn ich das Datei ersetzt mit einen Tastatur einer anderen Europäischen Sprache denn bekomme ich den Fehler.

02-27-2012, 12:25 PM	#70
kami51 Connoisseur Posts: 67 Karma: 101031 Join Date: Apr 2011 Device: 2 xPB 611, Tolino Shine	Hallo dtanis, ich suche nach einen dic. Deutsch /Lexikon oder Deutsch-Interlingua Wörterbuch mit Umlauten . Ich habe den Duden1 als dic. dieser zeigt aber andere Zeichen statt der Umlaute. 2. Frage bzgl. Deiner Hilfe, ist diese Datei zu groß, wenn könntest Du mir helfen? : http://www.babylon.com/free-dictiona...uch/11415.html bzgl. der Umwandlung. Ich komme da. mit meinen Erfahrungen und Können nicht weiter. Gruß Jürgen

02-27-2012, 04:41 PM	#73
kami51 Connoisseur Posts: 67 Karma: 101031 Join Date: Apr 2011 Device: 2 xPB 611, Tolino Shine	Hallo dtanis, juhu vielen Dank es funktioniert sehr gut. Die anderen morphems und collates Dateien werde ich mal verwenden. Schönen abend noch. Gruß Jürgen

04-12-2012, 11:06 AM	#75
bopsis Member Posts: 22 Karma: 10 Join Date: Apr 2012 Location: Germany Device: POCKETBOOK PRO 903, Microsoft Surface Pro, Onyx BOOX Max2	Guteen Tag! Ich habe schon worterbuch in .xdxf format herunterladet und mit Pocketbook converter konvertiert. Touch arbeitet, alles ist in ordnung aber nur gibt es dort keine wörter mit ü, ö usw. Haben Sie velleicht ein andere XDXF file oder? ..vielen Dank!

Advert

Advert