10-18-2016, 01:14 PM | #46 |
Unicycle Daredevil
Posts: 13,940
Karma: 185392166
Join Date: Jan 2011
Location: Planet of the Pudding Brains
Device: Aura HD (R.I.P. After six years the USB socket died.) tolino shine 3
|
Gelesen. Sehr schön geschrieben. Meine Lieblingsformulierung gerade: "Aber da waren Untertöne, so als wollte Glavinic Westermann und Kubiczek auf demselben Beschissenheitskontinuum verorten."
|
10-18-2016, 01:15 PM | #47 |
Unicycle Daredevil
Posts: 13,940
Karma: 185392166
Join Date: Jan 2011
Location: Planet of the Pudding Brains
Device: Aura HD (R.I.P. After six years the USB socket died.) tolino shine 3
|
|
Advert | |
|
10-18-2016, 01:19 PM | #48 |
why in?
Posts: 1,622
Karma: 28842622
Join Date: Apr 2012
Device: Sony PRS-350, Kobo Aura
|
Ich könnt’ ja bei der nächsten Aufzeichnung mal im Berliner Ensemble vorbeischauen.
|
10-18-2016, 01:24 PM | #49 |
why in?
Posts: 1,622
Karma: 28842622
Join Date: Apr 2012
Device: Sony PRS-350, Kobo Aura
|
Entschuldigt den letzten Kommentar: Wir sollten uns doch mit schöner Lektüre die Seele veredeln, statt sie mit Gewaltfantasien zu besudeln. (Mit Gruß an Medard.)
|
10-18-2016, 01:37 PM | #50 |
Unicycle Daredevil
Posts: 13,940
Karma: 185392166
Join Date: Jan 2011
Location: Planet of the Pudding Brains
Device: Aura HD (R.I.P. After six years the USB socket died.) tolino shine 3
|
Ich entschuldige mich für meinen nicht. Er ist natürlich aber nicht ernst gemeint. Und ich möchte auch dich, lieber pynch, nicht zu einer Gewalttat verführen.
|
Advert | |
|
01-17-2017, 10:24 AM | #51 |
why in?
Posts: 1,622
Karma: 28842622
Join Date: Apr 2012
Device: Sony PRS-350, Kobo Aura
|
Och menno, der Biller hört beim Literarischen Quartett auf. Meine Hoffnung, dass er dem Weidermann im Fernsehen eine reinhaut, hat sich damit wohl erledigt.
|
01-21-2017, 01:19 PM | #52 | |
Unicycle Daredevil
Posts: 13,940
Karma: 185392166
Join Date: Jan 2011
Location: Planet of the Pudding Brains
Device: Aura HD (R.I.P. After six years the USB socket died.) tolino shine 3
|
Interessanter Link zum Umgang der ach so seriösen FAZ mit der VG-Wort-Anglegenheit:
FAZ muss Richtigstellung drucken Quote:
|
|
01-23-2017, 05:34 AM | #53 | |
Wizard
Posts: 1,154
Karma: 3252017
Join Date: Jan 2008
Location: Germany
Device: Pocketbook Touch Lux (623)
|
Quote:
|
|
03-22-2017, 07:45 AM | #54 |
why in?
Posts: 1,622
Karma: 28842622
Join Date: Apr 2012
Device: Sony PRS-350, Kobo Aura
|
Schöne Nachrichten: Die Bände der neu angekündigten historisch-kritischen Uwe-Johnson-Werkausgabe (Yippie!) werden zeitversetzt auch »im Internet« verfügar sein. Ein weiteres Zeichen – nach der Onlinepräsentation der Musil-Schriften und (zugangsbeschränkt) der Robert-Walser-Mikrogramme –, dass ein Umdenken in den Verlagen stattfindet und man Ressentiments gegen das Digitale langsam hinter sich lässt. Weitere Details bei Suhrkamp.
|
03-26-2017, 11:26 AM | #55 | ||
-
Posts: 2,602
Karma: 16748808
Join Date: Nov 2007
Location: At the Baltic Sea
Device: Some
|
Quote:
Der Link dort Quote:
|
||
05-03-2017, 06:02 PM | #57 |
Unicycle Daredevil
Posts: 13,940
Karma: 185392166
Join Date: Jan 2011
Location: Planet of the Pudding Brains
Device: Aura HD (R.I.P. After six years the USB socket died.) tolino shine 3
|
Hähä.
|
03-29-2018, 06:22 AM | #58 |
why in?
Posts: 1,622
Karma: 28842622
Join Date: Apr 2012
Device: Sony PRS-350, Kobo Aura
|
Wer zu der Posse, dass die von Harald Beck für den Suhrkamp-Verlag fertig überarbeitete Wollschläger-Übertragung des Ulysses nicht erscheinen wird, auch mal die Gegenseite hören möchte:
Die Erbin des Wollschläger-Urheberrechts, Gabriele Gordon, legt ihre Position in einem sehr, sehr, sehr, sehr langen Blogpost hier und in einem kürzeren Nachklapp hier dar. Zentrales Argument: Beck zerstöre das Wollschläger’sche Sprachkunstwerk. Und ich glaube, die Frau hat recht. Endlich mal Erben, die was richtig machen. |
03-30-2018, 07:08 AM | #59 |
Junior Member
Posts: 6
Karma: 113454
Join Date: Nov 2013
Location: Lübeck, Germany
Device: iPad 3, iPhone 6+
|
Als ich zum ersten Mal in der ZEIT von der Sache las, war ich spontan empört – aha, die typische „schwarze Witwe“ (auch wenn's hier nicht die Witwe ist), die aus reiner Wichtigtuerei der lesenden Öffentlichkeit (also uns) eine Verbesserung der „Ulysses“-Übersetzung vorenthält, und so weiter. Nach der Lektüre des (in der Tat entschieden zu länglichen) Blogposts von Frau Gordon sehe ich es inzwischen auch anders. Ganz abgesehen von der unfassbaren Fehlleistung des Suhrkamp-Verlags, ein solches Projekt ohne vorherige rechtliche Abklärung zu starten, wollte sich Herr Beck offenbar nicht damit begnügen, die zwischenzeitlichen Änderungen im Originaltext einzuarbeiten und einige offensichtliche Übersetzungsfehler zu korrigieren, sondern hatte den Ehrgeiz, Wollschläger recht umfassend zu „verbessern“. Dass die Erbin das nicht akzeptieren will, kann man nachvollziehen. Da müsste Herr Beck dann wohl eine eigene Übersetzung vorlegen oder warten, bis Wollschlägers Text gemeinfrei ist (was wir freilich alle nicht mehr erleben werden).
|
03-30-2018, 01:07 PM | #60 | |
Wizard
Posts: 1,166
Karma: 1410083
Join Date: Nov 2010
Location: Germany
Device: Sony PRS-650
|
Quote:
Mir kommt die Lektüre der vorsichtigen Korrekturen und die interessanten Meldungen der Medien eher wie die Begleichung noch offener Rechnungen vor. Da bekommt auch das Wort Qualitätsjournalismus wie schon so häufig eine besondere Note. Es ist schon traurig was heute alles als hochwertiges Handwerk verstanden wird. |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
»Der Deutsche Buchmarkt geht an der eigenen Arroganz zugrunde« | pynch | Deutsches Forum | 8 | 09-02-2014 06:22 AM |
Other Fiction May, Karl: Deutsche Herzen, deutsche Helden [german]. v1.1. 20 Oct 2012 | dnumiar | ePub Books | 0 | 10-16-2012 09:24 AM |
Customizing für die deutsche PRS-505 Version | Kadira | Sony Reader | 7 | 03-14-2009 11:55 AM |
Biography Rosen, Erwin: Der Deutsche Lausbub in Amerika 3 (german) v1 18 dec 2008 | mtravellerh | IMP Books | 0 | 12-18-2008 05:00 AM |
Biography Rosen, Erwin: Der Deutsche Lausbub in Amerika 3 (german) v1 18 dec 2008 | mtravellerh | BBeB/LRF Books | 0 | 12-18-2008 04:57 AM |