Calibre - deutsch

[StDo]

Hm, da bei mir MacOSX läuft, kann ich zu calibre auf WinVista wenig sagen.

Hast du schon mal die Tipps in der FAQ zu calibre probiert? Vor allem den hier zu Vista?

Vielleicht hilft das ja weiter...

[Marc_liest]

Natürlich er lautet: Simsal...ach quatsch, nein.
Also auf meinem Mac und meinem Vista Laptop läuft calibre problemlos.

[milatext]

Hallo Leute,

ich verwende Calibre schon sehr lange, kann jetzt aber ein Problem erstmals nicht selbst lösen: Seit einigen Monaten schreibt mir Calibre alle importierten Buchtitel (sei es von Amazon.de, auf das ich das Amazon-Plugin umgestellt habe, oder auch von BOL) in amerikanischer Großschreibweise (so gut wie jedes Wort in Großschreibung), obwohl es in Amazon und BOL gemäß deutscher Rechtschreibung richtig drin steht.

Wo habe ich da was aus Versehen falsch eingestellt? Haben andere User das Problem auch? Kann man das umstellen? Schon mal vielen Dank fürs Lesen meiner Frage

[Billi]

Hallo mila, vielleicht hilft Dir die Antwort aus diesem Beitrag weiter:

https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=147208

Da hat jemand genau den umgekehrten Wunsch.

[milatext]

Originally Posted by Billi

Hallo mila, vielleicht hilft Dir die Antwort aus diesem Beitrag weiter:

https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=147208

Da hat jemand genau den umgekehrten Wunsch.

Danke für den Tipp, Billi. Funktioniert leider nur in eine Richtung.

Weiß auch nicht, warum jemand für deutsche Titel die Ami-Schreibweise haben will. Mich ärgert diese Umwandlung und ich find und find keinen Schalter dafür.

[Massreader]

Ich möchte den Thread nochmal ausgraben.

Mir geht es auch um das Ausschalten der Dauer-Großschreibung von Buchtiteln.

Hat hier mittlerweile jemand eine Lösung?

[milatext]

Ich habe folgende Vorschläge zur Verbesserung:
1. Viele PDF im Web haben einerseits gute Dateinamen (Autor - Titel o.ä.) aber leere oder falsche Metadaten im PDF selbst (manchmal hat man en Eindruck, die Erzeuger können keine Feldnamen lesen). In diesem Fall wäre eine Aufnahme in Calibre anhand des Dateinamens sinnvoll, aber dann wird das Deckblatt nicht als Cover übernommen. Das stimmt aber meist. Deshalb wäre es schön, wenn man beides getrennt als Vorgabe einstellen könnte. Bisher muss man sich entscheiden: entweder Dateiname ohne Cover oder Metatags mit Cover. In jedem Fall fällt eigentlich unnötige Handarbeit an.

2. Ich habe hier schon mal moniert, dass die Titeldaten aus z.B. Amazon in Großschreibung nach US-Schreibweise umgewandelt werden. Das ist Unsinn und sollte zumindest abschaltbar sein. Amazon Deutschland hat schon die richtige Schreibweise. Warum also diese nachträgliche Änderung, die unnötige Handarbeit verursacht.

Wäre sehr dankbar, wenn die Anregungen ans Programmierteam weitergegeben werden könnten, denn insgesamt ist Calibre ein echter Meilenstein und das Engagement des Entwicklers und seiner Helfer wirklich Gold wert.

Für die Übersetzung habe ich noch zwei kleine Anregungen: Statt "Kopieren und löschen" bei Überträgen in andere Bibliotheken wäre "Verschieben" viel üblicher und nebenbei windowskonform. Für das Cover würde ich ausnahmsweise über keine Eindeutschung nachdenken, denn der Begriff ist auch im Buchhandel und in der Verlagsbranche als Fachbegriff etabliert. Wenn schon, dann aber "Titelbild". Ein "Buchdeckel" (kam hier als Vorschlag) ist etwas ganz anderes und wird beim Hardcover verwendet, muss aber keineswegs ein Cover tragen ;-)

[Doitsu]

Originally Posted by milatext

1. Viele PDF im Web haben einerseits gute Dateinamen (Autor - Titel o.ä.) aber leere oder falsche Metadaten im PDF selbst [...] Bisher muss man sich entscheiden: entweder Dateiname ohne Cover oder Metatags mit Cover. In jedem Fall fällt eigentlich unnötige Handarbeit an.

Kovid Goyal, der Programmierer von Calibre, reagiert auf im Calibre-Forum meist sehr schnell auf Anfragen. Schlage ihm doch einfach vor, eine zusätzliche Option für die PDF-Konvertierung hinzuzufügen.

Originally Posted by milatext

2. Ich habe hier schon mal moniert, dass die Titeldaten aus z.B. Amazon in Großschreibung nach US-Schreibweise umgewandelt werden.

Laut Goyal ist das in einem Python-Skript im Quelltext so fest eingestellt und kann nicht über die Benutzeroberfläche geändert werden. Siehe How not to capitalize titles from meta data?.

Originally Posted by milatext

Für die Übersetzung habe ich noch zwei kleine Anregungen:

Falls Dich bestimmte Übersetzungen stören, kannst Du Dich auf seiner Launchpad-Website registrieren lassen und vorhandene Übersetzungen bearbeiten und neue Übersetzungen eingeben.

[milatext]

Hallo Doitsu

danke für deine schnelle und freundliche Antwort und deine Linkhinweise. Werde mal versuchen den Anregungen dort zu folgen.

Die Übersetzung stört mich nicht. War nur ein Vorschlag, weil hier die Frage nach Verbesserungen gestellt wurde.

[User75]

Gibt es eine Möglichkeit den von Calibre erzeugten HTML-Code eines EPUB zu sehen?

Falls ja, was muss dazu genau getan werden?

Vielen Dank im Voraus!

[Billi]

epub ist nur eine zip-Datei. Du kannst also entweder die Datei entzippen und Dir dann die einzelnen html-Dateien angucken. Oder Du installierst Dir auch Sigil (falls Du es noch nicht getan hast), dort hast Du direkten Zugriff auf die html-Dateien.