Calibre : participez à la traduction - Page 2

zelda_pinwheel · 03-02-2009, 07:05 PM

Quote:

Originally Posted by vincent_c

En fait, c'est bon si tu ne cliques pas sur la coche, la traduction est sauvegardée quand même et n'apparait plus dans la liste.

ha, ouf ! j'étais dégoûtée à l'idée de tout ce boulot pour rien.

Quote:

Les traductions pourront être affinées une fois la version suivante sortie. (car à mon avis certains libellés risquent d'être trop grand - difficile de faire plus compact que l'anglais)

oui c'est sûr.

Quote:

66% de la traduction effectuée, hier c'était moins de 25%... bonne progression

hé pas mal, bon boulot tout le monde !

Quote:

Pour information, j'ai essayé de charger le fichier pour pouvoir effectuer la traduction directement sur le portable... et en fait c'est encore moins convivial. (En plus avec mon navigateur j'ai un correcteur orthographique qui permet de corriger les fautes d'orthographe en direct... très utile

)

voui moi aussi j'apprécie beaucoup cette fonctionnalité.

vincent_c · 03-03-2009, 02:17 PM

filip, bien vu la traduction pour 'storage card', carte mémoire c'est bien mieux que carte de stockage

Le terme recipe dans calibre, c'est bien de recette qu'il s'agit ?

Sinon avant de continuer la traduction et pour harmoniser l'ensemble, qu'est-ce que vous avez choisi pour :
feed (flux ?)
recipe (recette ?)
plugin (j'avais mis plugin mais greffon me plait bien)
metadata (méta-donnée ?)
device (appareil, périphérique ?)
reader (lecteur, liseuse ?)

zelda_pinwheel · 03-03-2009, 02:47 PM

Quote:

Originally Posted by vincent_c

filip, bien vu la traduction pour 'storage card', carte mémoire c'est bien mieux que carte de stockage

oui moi aussi ça me plaît, c'est noté.

Quote:

Le terme recipe dans calibre, c'est bien de recette qu'il s'agit ?

je pense que oui, mais déjà en anglais j'ai jamais bien compris pourquoi "recipe", alors autant voir d'autres avis...

Quote:

Sinon avant de continuer la traduction et pour harmoniser l'ensemble, qu'est-ce que vous avez choisi pour :

feed (flux ?) oui, flux

recipe (recette ?) ok mais à confirmer

plugin (j'avais mis plugin mais greffon me plait bien) j'avais mis plugin moi-même, mais je sais que d'autres ont mis greffon... donc je sais pas.

metadata (méta-donnée ?) oui, mais je crois que c'est au pluriel (je crois que je disais "les métadonnées")

device (appareil, périphérique ?) je dis appareil mais si il s'agît d'une carte mémoire dans un lecteur, périphérique serait peut-être plus indiqué... question de contexte je suppose. les deux sont valables je pense.

reader (lecteur, liseuse ?) perso je préfère liseuse.

vincent_c · 03-03-2009, 03:22 PM

Merci pour les réponses Zelda.

J'ai trouvé une réponse qui va mieux pour recipe sur le net (en fait c'est lié au domaine technique) :
Fonction associée à une classe d'objets

et en regardant sur le site de calibre, cela correspond bien. (c'est une sorte de bibliothèque de scrits qui ont des fonctions bien précises, centraliser des url pour un site précis, etc...)

Bon maintenant il faudrait trouver une traduction un peu plus compacte et plus claire...

Une nouvelle version de calibre vient de sortir avec les traductions actives.
Quelques ajustements à faire mais le résultat est déjà très bien.

zelda_pinwheel · 03-03-2009, 04:15 PM

hm. comment on dirait "sibling selectors" en français ? on l'emploie dans les règles css du coup je l'ai jamais vu qu'en anglais... je vais laisser "sélecteur 'sibling'" avec les guillemets pour l'instant mais si quelqu'un a une idée je suis preneuse...

pour recipe, ayant vu la réponse de kovid, il préfèrerait qu'on dise "recette" ; "bibliothèque de scripts" me semble correspondre pour l'ensemble des recettes sauf qu'à ce moment-là il faudrait traduire recipe par "script" et c'est peut-être pas assez précis non ?

vincent_c · 03-03-2009, 04:43 PM

oui zelda, je viens de voir sa réponse, j'aime bien ce qu'il propose : Liste d'instructions

Concernant le terme recette, j'ai du mal à penser à autre chose qu'à la nourriture (euh...) ou la validation d'un logiciel. (recette avant une phase de production)

zelda_pinwheel · 03-03-2009, 04:44 PM

Quote:

Originally Posted by vincent_c

oui zelda, je viens de voir sa réponse, j'aime bien ce qu'il propose : Liste d'instructions

Concernant le terme recette, j'ai du mal à penser à autre chose qu'à la nourriture (euh...) ou la validation d'un logiciel. (recette avant une phase de production)

ha oui c'est un bon compromis. je suis d'accord, en anglais aussi "recipe" m'a toujours laissée un peu perplexe...

"liste d'instructions" est tout de suite plus clair.

vincent_c · 03-03-2009, 06:52 PM

Pour le terme 'tag' il y a trois traductions actuellement (étiquette, balise et mot-clef) souvent employées pour la même signification, lequel choisir ? moi je préfère le terme de balise que tu as utilisé zelda mais bon les trois se valent...

Pour news, on laisse le terme tel quel comme c'est le cas dans les traductions actuelles ou on utilise nouvelles, informations.

zelda_pinwheel · 03-03-2009, 06:56 PM

ben, "balise" c'est le mot qu'on utilise dans le html. mais si on parle de tag dans le sens un tag qu'on accole à un thread (comme sur mr), ou à un fichier dans calibre pour le système de fichiers virtuels (collections) je dirais plus "étiquette". tout dépend du contexte. mot-clé par contre... ça je sais pas quand on l'employerait pour tag.

quant à modifier les traductions actuelles, je sais pas... il faudrait peut-être garder un peu de cohérence, mais pas la peine de refaire tout non plus.

filip · 03-03-2009, 07:07 PM

Si je reprend la localisation de firefox, on a pris :

flux pour feed

plugin : plugin, car greffon n'était pas encore répandu, et surtout que l'on devait faire la différence avec extension, thème et module complémentaire.
Dans le cas de calibre, j'utiliserai extension, greffon ou plugin.

tag : étiquette, balise étant pris pour les balises html et langage associés (avec en général une notion d'ouverte et fermée)

zelda_pinwheel · 03-04-2009, 12:01 PM

filip, pour revenir à l'html, comment tu traduirais les "sibling selectors" ?

filip · 03-04-2009, 12:48 PM

J'ai hésité hier soir.
Ce que j'ai trouvé c'est : sélecteur frère.

D'après ce que j'ai trouvé sur le net, c'est comme ça que c'est traduit.
Maintenant si la place le permet, c'est le genre de chose pour lesquels je laisserai la vo entre parenthèse pour que tout le monde comprenne.

zelda_pinwheel · 03-04-2009, 01:18 PM

Quote:

Originally Posted by filip

J'ai hésité hier soir.
Ce que j'ai trouvé c'est : sélecteur frère.

D'après ce que j'ai trouvé sur le net, c'est comme ça que c'est traduit.
Maintenant si la place le permet, c'est le genre de chose pour lesquels je laisserai la vo entre parenthèse pour que tout le monde comprenne.

ha merci. comme le code html est toujours en anglais je ne savais pas du tout quoi mettre, même si je devrais (c'est un peu mon métier), et j'ai fait une recherche vite fait en ligne mais sans trouver de réponse.

ce que j'ai fait c'est de laisser la vo entre guillemets, comme j'ai fait à chaque fois qu'il y avait une référence à du code qu'il fallait donner à calibre pour obtenir un résultat spécific, mais je n'étais pas satisfaite dans ce cas...

l'idée de mettre les deux (vo et vf) en employant soit des parenthèses soit des guillements me paraît bonne.

YGG- · 03-05-2009, 09:02 AM

Quote:

Originally Posted by vincent_c

feed (flux ?)
recipe (recette ?)
plugin (j'avais mis plugin mais greffon me plait bien)
metadata (méta-donnée ?)
device (appareil, périphérique ?)
reader (lecteur, liseuse ?)

Le standard de fait pour "plugin" est "plugin"...

zelda_pinwheel · 03-05-2009, 10:12 AM

Quote:

Originally Posted by YGG-

Le standard de fait pour "plugin" est "plugin"...

c'est ce qu'il me semblait. peut-être qu'ils utilisent plus "greffon" au québec ?

03-03-2009, 03:22 PM	#19
vincent_c Enthusiast Posts: 31 Karma: 10 Join Date: Mar 2009 Device: Bookeen Cybook Gen3	Merci pour les réponses Zelda. J'ai trouvé une réponse qui va mieux pour recipe sur le net (en fait c'est lié au domaine technique) : Fonction associée à une classe d'objets et en regardant sur le site de calibre, cela correspond bien. (c'est une sorte de bibliothèque de scrits qui ont des fonctions bien précises, centraliser des url pour un site précis, etc...) Bon maintenant il faudrait trouver une traduction un peu plus compacte et plus claire... Une nouvelle version de calibre vient de sortir avec les traductions actives. Quelques ajustements à faire mais le résultat est déjà très bien. Last edited by vincent_c; 03-03-2009 at 03:54 PM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Calibre metadata.calibre not allowing updates	Chuckels550	Calibre	10	08-09-2010 06:12 PM
Using Calibre as a client for another Calibre instance?	toddos	Calibre	27	06-30-2010 05:57 AM
cannot open calibre on osx 10.6-- "Calibre is already running" message	jlip	Calibre	4	01-03-2010 12:05 AM
calibre command line utilities and calibre defaults	astrodad	Calibre	2	08-07-2008 04:27 PM

03-03-2009, 02:17 PM	#17
vincent_c Enthusiast Posts: 31 Karma: 10 Join Date: Mar 2009 Device: Bookeen Cybook Gen3	filip, bien vu la traduction pour 'storage card', carte mémoire c'est bien mieux que carte de stockage Le terme recipe dans calibre, c'est bien de recette qu'il s'agit ? Sinon avant de continuer la traduction et pour harmoniser l'ensemble, qu'est-ce que vous avez choisi pour : feed (flux ?) recipe (recette ?) plugin (j'avais mis plugin mais greffon me plait bien) metadata (méta-donnée ?) device (appareil, périphérique ?) reader (lecteur, liseuse ?)

03-03-2009, 04:15 PM	#20
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	hm. comment on dirait "sibling selectors" en français ? on l'emploie dans les règles css du coup je l'ai jamais vu qu'en anglais... je vais laisser "sélecteur 'sibling'" avec les guillemets pour l'instant mais si quelqu'un a une idée je suis preneuse... pour recipe, ayant vu la réponse de kovid, il préfèrerait qu'on dise "recette" ; "bibliothèque de scripts" me semble correspondre pour l'ensemble des recettes sauf qu'à ce moment-là il faudrait traduire recipe par "script" et c'est peut-être pas assez précis non ?

03-03-2009, 04:43 PM	#21
vincent_c Enthusiast Posts: 31 Karma: 10 Join Date: Mar 2009 Device: Bookeen Cybook Gen3	oui zelda, je viens de voir sa réponse, j'aime bien ce qu'il propose : Liste d'instructions Concernant le terme recette, j'ai du mal à penser à autre chose qu'à la nourriture (euh...) ou la validation d'un logiciel. (recette avant une phase de production)

03-03-2009, 06:52 PM	#23
vincent_c Enthusiast Posts: 31 Karma: 10 Join Date: Mar 2009 Device: Bookeen Cybook Gen3	Pour le terme 'tag' il y a trois traductions actuellement (étiquette, balise et mot-clef) souvent employées pour la même signification, lequel choisir ? moi je préfère le terme de balise que tu as utilisé zelda mais bon les trois se valent... Pour news, on laisse le terme tel quel comme c'est le cas dans les traductions actuelles ou on utilise nouvelles, informations.

03-03-2009, 06:56 PM	#24
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	ben, "balise" c'est le mot qu'on utilise dans le html. mais si on parle de tag dans le sens un tag qu'on accole à un thread (comme sur mr), ou à un fichier dans calibre pour le système de fichiers virtuels (collections) je dirais plus "étiquette". tout dépend du contexte. mot-clé par contre... ça je sais pas quand on l'employerait pour tag. quant à modifier les traductions actuelles, je sais pas... il faudrait peut-être garder un peu de cohérence, mais pas la peine de refaire tout non plus.

03-03-2009, 07:07 PM	#25
filip Addict Posts: 228 Karma: 1111 Join Date: Nov 2004 Device: n810 -- PRS600	Si je reprend la localisation de firefox, on a pris : flux pour feed plugin : plugin, car greffon n'était pas encore répandu, et surtout que l'on devait faire la différence avec extension, thème et module complémentaire. Dans le cas de calibre, j'utiliserai extension, greffon ou plugin. tag : étiquette, balise étant pris pour les balises html et langage associés (avec en général une notion d'ouverte et fermée)

03-04-2009, 12:01 PM	#26
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	filip, pour revenir à l'html, comment tu traduirais les "sibling selectors" ?

03-04-2009, 12:48 PM	#27
filip Addict Posts: 228 Karma: 1111 Join Date: Nov 2004 Device: n810 -- PRS600	J'ai hésité hier soir. Ce que j'ai trouvé c'est : sélecteur frère. D'après ce que j'ai trouvé sur le net, c'est comme ça que c'est traduit. Maintenant si la place le permet, c'est le genre de chose pour lesquels je laisserai la vo entre parenthèse pour que tout le monde comprenne.

Advert

Advert