Dictionnaire Anglais/Français gratuit

[salimero]

Bonjour Doitsu,

En fait je n'ai pas vraiment créé ces dictionnaires, j'ai juste repris ceux qui existaient déjà pour les convertir vers un format compatible avec le Kindle.
Les deux dictionnaires d'origines sont :
- celui de freelang pour la traduction anglais/français.
- et celui de webster pour le dictionnaire anglais/anglais

Je n'ai ajouté aucun mot à ces dictionnaires.

Cela étant dit, j'ai fait la recherche du mot walked est il est bien trouvé dans le webster.

[yggy89]

Bon, ça fait gros déterrage de topic, mais ce n'est qu'ici que j'ai pu trouver un semblant de solution pour mon problème : Trouver un dico Anglais-Français en epub...

Il se trouve que celui que tu propose dans ton lien (je te remercie d'alleurs) est en prc, j'essaie de le convertir avec Calibre, mais rien n'y fait! Si jamais tu repasses par là!

[salimero]

Pas mal d'eau a coulé sous les ponts depuis que j'ai ouvert ce sujet
A l'époque j'avais aussi cherché une possibilité de convertir un dictionnaire mobipocket en epub, mais je n'avais rien trouvé de concluant. Je ne pense pas que ce soit possible.

Par contre, si ce que tu veux c'est lire des epub et pouvoir chercher la traduction d'un mot directement dans un dictionnaire, j'ai trouvé une solution qui marche bien aussi avec les epub sur les tablettes ou smartphone android, c'est d'ailleurs ce que j'utilise aujourd'hui:

Il faut juste installer moon+reader qui est un logiciel de lecture et qui lit beaucoup de format dont les mobipocket et les epub et que tu peux trouver ici:
https://play.google.com/store/apps/d...onreader&hl=fr

Ensuite tu installes colordict qui est un logiciel qui supporte les dictionnaire stardict et que tu peux trouver ici:
https://play.google.com/store/apps/d...olordict&hl=fr

Il suffira ensuite d'ajouter à colordict les dictionnaires stardict que tu auras téléchargé sur internet. On en trouve pas mal sur le net et dans plusieurs langues. Tu dois juste copier les fichiers dans le répertoire dictdata.

A partir de là, si tu sélectionne un mot dans Moon+reader, il te proposera les définitions ou traduction trouvés dans les dictionnaires stardict. Il fait une recherche dans tous les dictionnaires à la fois, c'est donc parfait pour moi.

J'ai même convertit mon dictionnaire au format stardict que j'attache à ce sujet si tu es intéressé.

A bientôt

[yggy89]

Cool, merci pour ta réponse et ton alternative!! Bon par contre, sur mon nook simple touch, impossible d'installer moon+reader...et avec Coolreader, je n'arrive pas à lancer colordict.
Par contre, cette dernière appli marche parfaitement, notamment avec ton dico! ça c'est super!

[salimero]

Si Moon+reader ne fonctionne pas chez toi, tu peux aussi essayer FBreader:
https://play.google.com/store/apps/d....android&hl=fr

C'est un lecteur que j'ai déjà utilisé et qui fonctionne aussi avec les dictionnaires de ColorDict

Sinon, je n'ai jamais utlisé CoolReader, mais sur google play, il est dit dans la description qu'il supporte les dictionnaires de Colordict. Peut-être que c'est un paramètre à régler dans l'application ?

[Rizla]

Je peux confirmer que Coolreader function très bien avec Goldendict Free (et Colordict, mais je n'ai pas vérifié ça). Personnellement je prefere utiliser Aireader qui est aussi compatible avec Goldendict. Goldendict accepte les dictionnaires en format *.bgl.

[salimero]

Originally Posted by Rizla

Je peux confirmer que Coolreader function très bien avec Goldendict Free (et Colordict, mais je n'ai pas vérifié ça). Personnellement je prefere utiliser Aireader qui est aussi compatible avec Goldendict. Goldendict accepte les dictionnaires en format *.bgl.

J'ai aussi lu sur le site de Goldendict (http://goldendict.org/) qu'il supporte aussi les dictionnaires stardict.

Edit:
J'ai pu installer Alreader hier soir, et en fait il fonctionne aussi avec ColorDict.

[salimero]

Et pour ceux que cela intérressent, vous pouvez trouver des dictionnaires stardict :

Ici
https://sites.google.com/site/gtongu...t-dictionaries

ou là
http://abloz.com/huzheng/stardict-di...bidirectional/

[Randy11]

Merci beaucoup !

[AndrewH7]

Je suis d'Anglatter, et je parley un pue de française.
There is a English/French translator on Kobo Touch, & also a French dictionary [Editions Larousse Paris, 2008] that may only be used when one is reading an epub file. (un-like the English & German 1s).