Chit-Chat MobileRead wiki en français ! - Page 2

Grimaud · 11-04-2009, 07:14 AM

Pour Appareils dédiés de lecture d'eBooks (liseuses), je proposerais quelque chose de plus simple : Appareils spécialisés (liseuses) ou, plus aggressif, Liseuses (appareils spécialisés)

Vu qu'on est sur une page parlant du livre électronique, je pense que c'est implicite qu'un appareil spécialisé, dans ce contexte, c'est pour lire des livres électroniques et pas éplucher des patates

Ca permet de retrouver en partie le coté concis de l'anglais et on peut aussi retirer les parenthèses sur le lien vers la matrice (je sais pas si j'utiliserais matrice, mais j'ai rien pour le moment en tête)

Il y a d'autres trucs que j'avais vu, mais faudra que je relise toute la page

zelda_pinwheel · 11-04-2009, 07:19 AM

Quote:

Originally Posted by Grimaud

Pour Appareils dédiés de lecture d'eBooks (liseuses), je proposerais quelque chose de plus simple : Appareils spécialisés (liseuses) ou, plus aggressif, Liseuses (appareils spécialisés)

Vu qu'on est sur une page parlant du livre électronique, je pense que c'est implicite qu'un appareil spécialisé, dans ce contexte, c'est pour lire des livres électroniques et pas éplucher des patates

Ca permet de retrouver en partie le coté concis de l'anglais et on peut aussi retirer les parenthèses sur le lien vers la matrice (je sais pas si j'utiliserais matrice, mais j'ai rien pour le moment en tête)

Il y a d'autres trucs que j'avais vu, mais faudra que je relise toute la page

ha, j'aime bien cette solution, en effet ça m'embêtait cette phrase. je penche même pour "Liseuses (appareils spécialisés)"

t'as raison, bien sûr, on va comprendre qu'on parle pas d'éplucher des patates... comme quoi, quand on veut bien faire, des fois...

merci bien grimaud. dis-moi si tu vois autre chose ; il y avait au moins 2-3 trucs où j'étais vraiment pas sûre (web-clipping ???) alors si tu as des propositions (ou si ça a un nom que j'ignore, et que c'est pas du tout ce que j'ai mis...) je suis preneuse.

zelda_pinwheel · 11-04-2009, 07:32 AM

tiens, pour "mobile devices" aussi si tu as une idée, notamment pour le titre qui s'affiche en passant dessus.
en anglais, c'est : "Mobile devices : Handheld devices that can display ebooks among other functions"
j'ai mis : "Appareils mobiles : Appareils mobiles qui peuvent lire des eBooks entre autres fonctionnalités"

aussi :
Web-clipping software
--> Logiciels d'agrégation de contenu web ?

"matrice" en effet j'ai un doute, mais déjà en anglais "matrix" m'avait étonnée, alors je vois pas quoi mettre...

"sysops" ?? ça se dit ou non là ? je sais pas si ça fait partie du langage un peu technique de wiki ou si c'est n'importe quoi... à la place on pourrait mettre "administrateur" peut-être où bien... ?

en fait, la première version de cette page a été faite par dalede, en passant par babelfish pour la traduction. il y avait donc parfois des phrases quelque peu pittoresques.

mais des fois ça allait, j'ai donc laissé. et quand je savais pas trop (sysops)... j'ai laissé la traduction auto...

Roberts324 · 11-06-2009, 05:56 AM

Quote:

Originally Posted by zelda_pinwheel

"sysops" ?? ça se dit ou non là ? je sais pas si ça fait partie du langage un peu technique de wiki ou si c'est n'importe quoi... à la place on pourrait mettre "administrateur" peut-être où bien... ?

Sysop, short pour system operator, a l'air bien technocratique, mais en fait, il y a fort peu de temps, ce terme désignait simplement le responsable (on dit maintenant le webmaster, mais à l'époque, on balayait les toiles d'araignée) des BBS ("Bulletin Board Systems") qui ont immédiatement précédé l'apparition "grand public" du net (par exemple le réseau Fidonet, cf. Fidonet sur Wikipedia, mais il y en a eu d'autres). Je fus, en mon temps, le responsable de Fidonet pour la région Aquitaine (zone Fido n° 324), ce dont on retrouve la trace dans mon login.

Il ne doit pas être trop difficile, en fonction du contexte, de lui trouver un équivalent.

sebastienbillard · 11-06-2009, 06:10 AM

Sysop : administrateur non ?

zelda_pinwheel · 11-06-2009, 08:39 AM

Quote:

Originally Posted by Roberts324

Sysop, short pour system operator, a l'air bien technocratique, mais en fait, il y a fort peu de temps, ce terme désignait simplement le responsable (on dit maintenant le webmaster, mais à l'époque, on balayait les toiles d'araignée) des BBS ("Bulletin Board Systems") qui ont immédiatement précédé l'apparition "grand public" du net (par exemple le réseau Fidonet, cf. Fidonet sur Wikipedia, mais il y en a eu d'autres). Je fus, en mon temps, le responsable de Fidonet pour la région Aquitaine (zone Fido n° 324), ce dont on retrouve la trace dans mon login.

Il ne doit pas être trop difficile, en fonction du contexte, de lui trouver un équivalent.

merci pour l'explication ! je trouvais ce mot (que je ne connaissais pas) un peu barbare mais maintenant je comprends mieux.

Quote:

Originally Posted by sebastienbillard

Sysop : administrateur non ?

vu l'explication et le contexte, je pense que oui, tu confirmes roberto ?

Grimaud · 11-06-2009, 09:14 AM

Pour les web-clipping, à l'époque du 56k, on aurait parlé d'aspirateurs, mais aujourd'hui, je saurais pas.

Roberts324 · 11-17-2009, 10:00 AM

Quote:

Originally Posted by zelda_pinwheel

vu l'explication et le contexte, je pense que oui, tu confirmes roberto ?

Oui, bien sûr.

zelda_pinwheel · 11-20-2009, 08:13 PM

Quote:

Originally Posted by Roberts324

Oui, bien sûr.

merci.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
MobileRead Wiki is 4 years old	DaleDe	News	19	04-25-2010 07:42 AM
about MobileRead page in the wiki	Nate the great	Feedback	10	03-16-2009 09:02 AM
wiki.mobileread.com on lrf?	ProDigit	Feedback	7	11-19-2008 06:36 PM
PRS-500 https://wiki.mobileread.com/wiki/Sony_Reader_hack	gseryakov	Sony Reader Dev Corner	1	10-22-2006 01:34 AM

11-04-2009, 07:14 AM	#16
Grimaud Guru Posts: 748 Karma: 3000 Join Date: May 2009 Device: PRS-505, PRS-600, PRS-650	Pour Appareils dédiés de lecture d'eBooks (liseuses), je proposerais quelque chose de plus simple : Appareils spécialisés (liseuses) ou, plus aggressif, Liseuses (appareils spécialisés) Vu qu'on est sur une page parlant du livre électronique, je pense que c'est implicite qu'un appareil spécialisé, dans ce contexte, c'est pour lire des livres électroniques et pas éplucher des patates Ca permet de retrouver en partie le coté concis de l'anglais et on peut aussi retirer les parenthèses sur le lien vers la matrice (je sais pas si j'utiliserais matrice, mais j'ai rien pour le moment en tête) Il y a d'autres trucs que j'avais vu, mais faudra que je relise toute la page

11-04-2009, 07:32 AM	#18
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	tiens, pour "mobile devices" aussi si tu as une idée, notamment pour le titre qui s'affiche en passant dessus. en anglais, c'est : "Mobile devices : Handheld devices that can display ebooks among other functions" j'ai mis : "Appareils mobiles : Appareils mobiles qui peuvent lire des eBooks entre autres fonctionnalités" aussi : Web-clipping software --> Logiciels d'agrégation de contenu web ? "matrice" en effet j'ai un doute, mais déjà en anglais "matrix" m'avait étonnée, alors je vois pas quoi mettre... "sysops" ?? ça se dit ou non là ? je sais pas si ça fait partie du langage un peu technique de wiki ou si c'est n'importe quoi... à la place on pourrait mettre "administrateur" peut-être où bien... ? en fait, la première version de cette page a été faite par dalede, en passant par babelfish pour la traduction. il y avait donc parfois des phrases quelque peu pittoresques. mais des fois ça allait, j'ai donc laissé. et quand je savais pas trop (sysops)... j'ai laissé la traduction auto...

11-06-2009, 06:10 AM	#20
sebastienbillard Connoisseur Posts: 72 Karma: 60 Join Date: Oct 2009 Device: none	Sysop : administrateur non ?

11-06-2009, 09:14 AM	#22
Grimaud Guru Posts: 748 Karma: 3000 Join Date: May 2009 Device: PRS-505, PRS-600, PRS-650	Pour les web-clipping, à l'époque du 56k, on aurait parlé d'aspirateurs, mais aujourd'hui, je saurais pas.

Advert

Advert