Seriousness Verso un Forum italiano/Toward an Italian Forum - Page 2

Bookster · 06-02-2010, 04:54 PM

Quote:

Originally Posted by beppe

Nick Rapallo

Spoiler:

Giornata bellissima, sono stato sul lago di Lugano.

OOOH! Sopresa!

Io sono stata a Quarto Cagnino

che non è bello quanto il lago di Lugano, ma sul Lario ci sono stata domenica scorsa.

Detto questo, ho appena terminato la traduzione del firmware per i lettori PocketBook

e per la millesima volta mi sono resa conto che noi ci mettiamo un po' di parole di più per dire la stessa cosa che in inglese o anche in spagnolo.

beppe · 06-02-2010, 06:08 PM

Quote:

Originally Posted by Bookster

OOOH! Sopresa!

Io sono stata a Quarto Cagnino

che non è bello quanto il lago di Lugano, ma sul Lario ci sono stata domenica scorsa.

Detto questo, ho appena terminato la traduzione del firmware per i lettori PocketBook

e per la millesima volta mi sono resa conto che noi ci mettiamo un po' di parole di più per dire la stessa cosa che in inglese o anche in spagnolo.

Carina lei. Ma non studiavi Bergamo?

Bookster · 06-02-2010, 08:21 PM

Beh, certo che studio Bergamo, ma mica devo starmene sempre sull'asse MI-BG

nrapallo · 06-03-2010, 12:26 AM

Quote:

Originally Posted by beppe

Nick Rapallo

Spoiler:

It's not much but it is a start...

(In Italian)

Alighieri, Dante: La divina commedia (Illustrated, Multilingual), v2 26 Sep 2009 .epub .prc
Blissett, Luther: Q. (Italian) v2 25 Sep 2009 .epub .prc
Collodi, Carlo: Le avventure di Pinocchio. (Italian) v3 25 Sep 2009 .epub .pdf
Tomasi di Lampedusa, Giuseppe: Il Gattopardo (Italian), v. 1, 08 Nov 2009 .epub .prc
Dizionario Dictionary Italiano Inglese .prc .html

(In English)

Authors, Various: Stories By Foreign Authors: Italian. v1, 20 Feb 2008 .prc .lrf .imp
Basile, Giambattista: Stories from Pentamerone. v1, 22 Jan 2008 .prc .lrf .imp
Boccaccio, Giovanni: The Decameron of Giovanni Boccaccio . v1, 31 Jan 2008 .prc .lrf .imp
Collodi, Carlo:The Adventures of Pinocchio. v1, 31 Dec 2007 .lrf
Eliot, Charles W. (editor), Harvard Classics 21: Alessandro Manzoni, I Promessi Sposi .prc .lrf .imp _1200.imp (my ebook reader's format!)
Pirandello, Luigi: Shoot!. 12 Oct 2008 .lrf
Pirandello, Luigi: Six Characters in Search of an Author, v.1, 21 Feb 2008 .prc .lrf .imp

Would you like to add any?

Bookster · 06-03-2010, 04:29 AM

Grazie, Nick

C'è sempre LiberLiber, per molti autori (anche se a volte la formattazione non è praticissima per i lettori...).

There's always LiberLiber for a lot of classics, though formatting isn't always the best for ereaders.

Brandobras · 06-03-2010, 10:23 AM

Beh,
già che ci siamo butto là uno spunto di discussione.. se poi non piace, passiamo ad altro...

premesso che non l'ho ancora comprato, che ne pensate dell'ultimo di Camilleri, "La caccia al tesoro"?

ciao

beppe · 06-03-2010, 03:07 PM

sorry wrong post

nrapallo · 06-04-2010, 01:37 AM

Quote:

Originally Posted by beppe

Ho questo link per fare i dizionari
https://www.mobileread.com/forums/sho...95&postcount=1

e anche poi usare:
Converting Encarta Dictionaries to Mobipocket Tutorial con questi Italian Dictionaries!

Lo ho fatto molti anni fa, ma non nel .prc. format.

(per incominciare vedi i mie allegati ...

)

beppe · 06-04-2010, 01:50 AM

Fantastico. Sai come è utile.

nrapallo · 06-04-2010, 06:47 PM

GuteBook + PG Italian ebooks = Tanti ebooks per tutti!!

Per esempio (in disperi format):

Etext No. 21425: Giuseppe Cesare Abba - Le rive della Bormida nel 1794

beppe · 06-05-2010, 01:42 AM

Ho appena seguito il link del GuteBook e ho visto la storia. Mamma mia quanto lavoro. Mi è servito anche per capire meglio l'intreccio di competenze di MR.

Imparerò ad usarlo anch'io.

happy_terd · 06-05-2010, 01:48 AM

servizio di traduzione decente qui per chiunque voglia partecipare alla conversazione, ma è ancora imparare la lingua.

decent translation service here for anyone who wants to join the conversation, but is still learning the language.

[Promotion deleted - MODERATOR]

cipolla · 06-05-2010, 04:04 AM

buon giorno a tutti, è il primo forum a cui partecipo, sono una "novellina" quindi e sono ovviamente contenta di averlo trovato, ma soprattutto di potere comunicare in lingua, dato che ormai il mio utilizzo della lingua inglese, fermato a circa venti anni fa si è un po' ingrippato.
plaudo quindi all'idea di creare una comunicazione e reciproco (spero) scambio di informazioni e conoscenze riguardanti alcuni argomenti in italiano e in inglese (per il quale mi metterò subito al lavoro).
Come molte persone che lavorano in ambito editoriale sto' cercando di informarmi sulla trasformazione dei file Pdf in formato Epub e ho anche fatto qualche tentativo con Calibre. Il risultato non è stato dei migliori, ma pensavo che, utilizzando Sigil, avrei migliorato refusi, errati posizionamenti e stacchi delle pagine non voluti, come anche rimesso a posto le note. Devo dire però che anche l'utilizzo di sigil non mi ha permesso di raggiungere risultati soddisfacenti.
Esiste un programma di riadattamento e correzione dei file Epub che sia duttile, facilmente comprensibile e soprattutto che permetta di introdurre tabelle, grafici, immagini in modo da avere un libro elettronico fedele all'originale cartaceo?
Grazie a tutti
cipolla

For all not- italian people,
Good morning! I'm very glad to partecipate in this forum, I have some problem to understand the better way to convert pdf file in Epub format, in way to have an e-book perfect as the paper book, in every part of it:tables, images and so on. I use calibre and sigil to reset or modify some irregular parts but for example for notes, I don't be able to move notes at the end of the page and also to have the note number smaller than the body of the words in the text.
Thank you to every one

Cipolla

cipolla · 06-05-2010, 04:11 AM

buon giorno a tutti, è il primo forum a cui partecipo, sono una "novellina" quindi e sono ovviamente contenta di averlo trovato, ma soprattutto di potere comunicare in lingua, dato che ormai il mio utilizzo della lingua inglese, fermato a circa venti anni fa si è un po' ingrippato.
plaudo quindi all'idea di creare una comunicazione e reciproco (spero) scambio di informazioni e conoscenze riguardanti alcuni argomenti in italiano e in inglese (per il quale mi metterò subito al lavoro).
Come molte persone che lavorano in ambito editoriale sto' cercando di informarmi sulla trasformazione dei file Pdf in formato Epub e ho anche fatto qualche tentativo con Calibre. Il risultato non è stato dei migliori, ma pensavo che, utilizzando Sigil, avrei migliorato refusi, errati posizionamenti e stacchi delle pagine non voluti, come anche rimesso a posto le note. Devo dire però che anche l'utilizzo di sigil non mi ha permesso di raggiungere risultati soddisfacenti.
Esiste un programma di riadattamento e correzione dei file Epub che sia duttile, facilmente comprensibile e soprattutto che permetta di introdurre tabelle, grafici, immagini in modo da avere un libro elettronico fedele all'originale cartaceo?
Grazie a tutti
cipolla

For all not- italian people,
Good morning! I'm very glad to partecipate in this forum, I have some problem to understand the better way to convert pdf file in Epub format, in way to have an e-book perfect as the paper book, in every part of it:tables, images and so on. I use calibre and sigil to reset or modify some irregular parts but for example for notes, I don't be able to move notes at the end of the page and also to have the note number smaller than the body of the words in the text.
Thank you to every one

Cipolla

beppe · 06-05-2010, 10:36 AM

Quote:

Originally Posted by cipolla

buon giorno a tutti, è il primo forum a cui partecipo, sono una "novellina" quindi e sono ovviamente contenta di averlo trovato, ma soprattutto di potere comunicare in lingua, dato che ormai il mio utilizzo della lingua inglese, fermato a circa venti anni fa si è un po' ingrippato.
plaudo quindi all'idea di creare una comunicazione e reciproco (spero) scambio di informazioni e conoscenze riguardanti alcuni argomenti in italiano e in inglese (per il quale mi metterò subito al lavoro).

Bravissima Cipolla,

hai fatto bene a venire qui. Io personalmente non ho competenza in questi problemi, ma sia nick che Bookster ne sanno moltissimo e quando leggeranno il tuo post ti risponderanno.

Intanto ti ho invitato sul gruppo.

Ciao e a presto. Se ogni tanto lasci una parolina, siamo tutti molto contenti.

06-03-2010, 03:07 PM	#22
beppe Grand Sorcerer Posts: 5,161 Karma: 81026524 Join Date: Feb 2010 Location: Italy Device: Kindle3, Ipod4, IPad2	sorry wrong post Last edited by beppe; 06-03-2010 at 03:32 PM.

06-05-2010, 01:48 AM	#27
happy_terd Banned Posts: 13,045 Karma: 10105011 Join Date: Jan 2010 Location: Finally made it to Walmart. Device: PRS 420	servizio di traduzione decente qui per chiunque voglia partecipare alla conversazione, ma è ancora imparare la lingua. decent translation service here for anyone who wants to join the conversation, but is still learning the language. [Promotion deleted - MODERATOR] Last edited by Dr. Drib; 03-04-2016 at 10:07 AM.

06-05-2010, 04:04 AM	#28
cipolla Junior Member Posts: 2 Karma: 10 Join Date: Jun 2010 Device: none	verso un forum italiano buon giorno a tutti, è il primo forum a cui partecipo, sono una "novellina" quindi e sono ovviamente contenta di averlo trovato, ma soprattutto di potere comunicare in lingua, dato che ormai il mio utilizzo della lingua inglese, fermato a circa venti anni fa si è un po' ingrippato. plaudo quindi all'idea di creare una comunicazione e reciproco (spero) scambio di informazioni e conoscenze riguardanti alcuni argomenti in italiano e in inglese (per il quale mi metterò subito al lavoro). Come molte persone che lavorano in ambito editoriale sto' cercando di informarmi sulla trasformazione dei file Pdf in formato Epub e ho anche fatto qualche tentativo con Calibre. Il risultato non è stato dei migliori, ma pensavo che, utilizzando Sigil, avrei migliorato refusi, errati posizionamenti e stacchi delle pagine non voluti, come anche rimesso a posto le note. Devo dire però che anche l'utilizzo di sigil non mi ha permesso di raggiungere risultati soddisfacenti. Esiste un programma di riadattamento e correzione dei file Epub che sia duttile, facilmente comprensibile e soprattutto che permetta di introdurre tabelle, grafici, immagini in modo da avere un libro elettronico fedele all'originale cartaceo? Grazie a tutti cipolla For all not- italian people, Good morning! I'm very glad to partecipate in this forum, I have some problem to understand the better way to convert pdf file in Epub format, in way to have an e-book perfect as the paper book, in every part of it:tables, images and so on. I use calibre and sigil to reset or modify some irregular parts but for example for notes, I don't be able to move notes at the end of the page and also to have the note number smaller than the body of the words in the text. Thank you to every one Cipolla

06-05-2010, 04:11 AM	#29
cipolla Junior Member Posts: 2 Karma: 10 Join Date: Jun 2010 Device: none	verso un forum italiano buon giorno a tutti, è il primo forum a cui partecipo, sono una "novellina" quindi e sono ovviamente contenta di averlo trovato, ma soprattutto di potere comunicare in lingua, dato che ormai il mio utilizzo della lingua inglese, fermato a circa venti anni fa si è un po' ingrippato. plaudo quindi all'idea di creare una comunicazione e reciproco (spero) scambio di informazioni e conoscenze riguardanti alcuni argomenti in italiano e in inglese (per il quale mi metterò subito al lavoro). Come molte persone che lavorano in ambito editoriale sto' cercando di informarmi sulla trasformazione dei file Pdf in formato Epub e ho anche fatto qualche tentativo con Calibre. Il risultato non è stato dei migliori, ma pensavo che, utilizzando Sigil, avrei migliorato refusi, errati posizionamenti e stacchi delle pagine non voluti, come anche rimesso a posto le note. Devo dire però che anche l'utilizzo di sigil non mi ha permesso di raggiungere risultati soddisfacenti. Esiste un programma di riadattamento e correzione dei file Epub che sia duttile, facilmente comprensibile e soprattutto che permetta di introdurre tabelle, grafici, immagini in modo da avere un libro elettronico fedele all'originale cartaceo? Grazie a tutti cipolla For all not- italian people, Good morning! I'm very glad to partecipate in this forum, I have some problem to understand the better way to convert pdf file in Epub format, in way to have an e-book perfect as the paper book, in every part of it:tables, images and so on. I use calibre and sigil to reset or modify some irregular parts but for example for notes, I don't be able to move notes at the end of the page and also to have the note number smaller than the body of the words in the text. Thank you to every one Cipolla

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Forum Notice for iRex forum	nikkie	Feedback	0	08-27-2010 03:07 AM
Discussione in italiano/ Discussion in Italian	zelda_pinwheel	Introduce Yourself	0	05-31-2010 11:16 AM
New To Your Forum	katie58	Introduce Yourself	9	05-22-2010 02:17 PM
hello forum	saturnblackhole	Introduce Yourself	1	01-03-2010 09:48 AM
Hello, new to the forum	Zariamma	Introduce Yourself	8	07-07-2008 11:32 AM

06-02-2010, 08:21 PM	#18
Bookster Maniac Posts: 63 Karma: 632 Join Date: Mar 2010 Device: Gen3 PRS505&600 Kindle2 Pocketbook360&302 BeBookmini Onyx Boox Opus	Beh, certo che studio Bergamo, ma mica devo starmene sempre sull'asse MI-BG

06-03-2010, 04:29 AM	#20
Bookster Maniac Posts: 63 Karma: 632 Join Date: Mar 2010 Device: Gen3 PRS505&600 Kindle2 Pocketbook360&302 BeBookmini Onyx Boox Opus	Grazie, Nick C'è sempre LiberLiber, per molti autori (anche se a volte la formattazione non è praticissima per i lettori...). There's always LiberLiber for a lot of classics, though formatting isn't always the best for ereaders.

06-03-2010, 10:23 AM	#21
Brandobras Zealot Posts: 148 Karma: 2322 Join Date: Jan 2010 Location: Alicante (Spain) Device: Onyx T68	Beh, già che ci siamo butto là uno spunto di discussione.. se poi non piace, passiamo ad altro... premesso che non l'ho ancora comprato, che ne pensate dell'ultimo di Camilleri, "La caccia al tesoro"? ciao

06-04-2010, 01:50 AM	#24
beppe Grand Sorcerer Posts: 5,161 Karma: 81026524 Join Date: Feb 2010 Location: Italy Device: Kindle3, Ipod4, IPad2	Fantastico. Sai come è utile.

06-05-2010, 01:42 AM	#26
beppe Grand Sorcerer Posts: 5,161 Karma: 81026524 Join Date: Feb 2010 Location: Italy Device: Kindle3, Ipod4, IPad2	Ho appena seguito il link del GuteBook e ho visto la storia. Mamma mia quanto lavoro. Mi è servito anche per capire meglio l'intreccio di competenze di MR. Imparerò ad usarlo anch'io.

Advert

Advert