01-20-2016, 04:10 AM | #211 |
Unicycle Daredevil
Posts: 13,939
Karma: 185392166
Join Date: Jan 2011
Location: Planet of the Pudding Brains
Device: Aura HD (R.I.P. After six years the USB socket died.) tolino shine 3
|
Naja, schwer zu verstehen fand ich die Stelle auch nicht, weshalb ich wahrscheinlich wohl auch den tatsächlich vorhandenen Fehler überlesen habe.
Spinni allerdings fragt hier nicht, weil er ein Jungspund, sondern weil Deutsch nicht seine Muttersprache ist. |
01-20-2016, 04:41 AM | #212 |
why in?
Posts: 1,622
Karma: 28842622
Join Date: Apr 2012
Device: Sony PRS-350, Kobo Aura
|
In der Ausgabe von 1873 steht tatsächlich »erworben«, die von 1963, aus der Spinni zitiert (Poetische Werke in sechs Bänden, Berlin 1963), habe ich leider nicht zur Hand um nachzugucken. Kann da jemand aushelfen?
|
Advert | |
|
01-20-2016, 05:09 AM | #213 | ||
Grand Sorcerer
Posts: 5,636
Karma: 23191067
Join Date: Dec 2010
Device: Kindle PW2
|
Quote:
Theoretisch wäre "erworben" auch möglich, wenn man den Satz als Ellipse auffasst: Quote:
|
||
01-20-2016, 09:10 AM | #214 |
Guru
Posts: 606
Karma: 2058508
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650 Kindle Voyage 3G
|
Vielen Dank! Liebe Kollegen. Ich verstehe einfach "erwarben" in diesem Satz als "erworben".
|
01-20-2016, 03:47 PM | #215 | |
1►2pa®a¤d’♫ce
Posts: 2,712
Karma: 24945840
Join Date: Sep 2010
Device: <div class="div">
|
Quote:
|
|
Advert | |
|
03-25-2016, 08:57 AM | #216 |
Guru
Posts: 606
Karma: 2058508
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650 Kindle Voyage 3G
|
Lebens-Ansichten des Katers Murr habe ich schon fertig gelesen. Wunderbares Buch! Schade, dass es nicht vollendet ist.
|
03-25-2016, 03:47 PM | #217 |
1►2pa®a¤d’♫ce
Posts: 2,712
Karma: 24945840
Join Date: Sep 2010
Device: <div class="div">
|
Darf es noch etwas mehr ETA Hoffmann sein? Dann wären noch sehr zu empfehlen die wunderbaren, humorvollen Kunstmärchen: Der goldene Topf, Prinzessin Brambilla, Klein Zaches und Meister Floh - die würden Dir bestimmt gefallen!
|
03-25-2016, 07:09 PM | #218 | |
Guru
Posts: 606
Karma: 2058508
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650 Kindle Voyage 3G
|
Quote:
Die Prinzessin, Zachs und Flor werde ich bald lesen. |
|
05-29-2016, 08:11 AM | #219 |
Guru
Posts: 606
Karma: 2058508
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650 Kindle Voyage 3G
|
Wieder eine kleine Bitte um Hilfe, liebe Kollegen.
Meister Floh "Peregrinus befand sich in einer dunklen Kammer, die neben dem Prunkzimmer belegen, wo ihm der Heilige Christ einbeschert zu werden pflegte. " 1. Wieso "belegen" hier? Gibt es ein solches Wort wie "beliegen"? 2. Was bedeutet "einbescheren"? |
05-29-2016, 10:55 AM | #220 | |
Grand Sorcerer
Posts: 5,636
Karma: 23191067
Join Date: Dec 2010
Device: Kindle PW2
|
Quote:
Soweit ich weiß ist "einbescheren" eine veraltete Nebenform des transitiven Verbs "bescheren" = die Bescherung am Weihnachtsabend durchführen. Bei "belegen" dachte ich zuerst, dass es ein Druckfehler ist und "gelegen" heißen muss, aber in mehreren Faksimile-Ausgaben steht das genauso. Entweder ist es: a) tatsächlich ein Druckfehler, b) ETA Hoffmann hat belegen im Sinne von gelegen verwendet, c) ETA Hoffmann hat belegen im Sinne von "einen Raum belegen/in Beschlag nehmen/beanspruchen" usw. verwendet. Vielleicht haben ja die anderen "usual suspects" noch plausiblere Interpretationen. Last edited by Doitsu; 05-29-2016 at 11:00 AM. |
|
05-29-2016, 11:22 AM | #221 | |
-
Posts: 2,602
Karma: 16748808
Join Date: Nov 2007
Location: At the Baltic Sea
Device: Some
|
Belegen ist gelegen.
Und wie so häufig hat sich in der Jurisprudenz der Gebrauch dieser alten Form erhalten. Vgl. als ein Beispiel den § 24 Abs.1 der bundesdeutschen ZPO (Zivilprozessordnung) Quote:
|
|
05-29-2016, 11:57 AM | #222 |
1►2pa®a¤d’♫ce
Posts: 2,712
Karma: 24945840
Join Date: Sep 2010
Device: <div class="div">
|
Richtig, Strandwanderer! Dass ETA Hoffmann "belegen" statt "gelegen" wählte, hat schließlich auch damit zu tun, das dieser Mann, außer dass er Dichter, Kapellmeister, Komponist, bildender Künstler und Musikkritiker war, seinen Lebensunterhalt eben als preußischer Kammergerichtsrat verdiente - auch Goethe war ein lizenzierter Mann des Rechts, sage noch einmal einer etwas gegen Juristendeutsch... - Sein Beruf muss Hoffmann in Ära der Restauration mit "Demagogen"verfolgung, Berufsverboten, Bespitzelungen aller Art recht sauer geworden sein. Die Knarrpanti-Episode im "Meister Floh", die von der Zensur damals gestrichen wurde, ist eine literarische Frucht davon. - Schön, Spinni, dass Du Dir diesen wundervollen Text vorgenommen hast!
|
05-29-2016, 06:14 PM | #223 |
Guru
Posts: 606
Karma: 2058508
Join Date: Jun 2012
Location: Wien
Device: Sony Reader PRS-650 Kindle Voyage 3G
|
Danke sehr, liebe Kollegen.
In meinen Wörterbuch habe ich "belegen" als ein veraltetes Adjektiv gefunden. Es bedeutet genau "gelegen". Danke! Ich verstehe immer noch nicht, wie kann jemandem ein heiliger Christ einbeschert werden? |
05-30-2016, 01:14 AM | #224 | |
Grand Sorcerer
Posts: 5,636
Karma: 23191067
Join Date: Dec 2010
Device: Kindle PW2
|
Quote:
|
|
05-30-2016, 01:28 AM | #225 |
1►2pa®a¤d’♫ce
Posts: 2,712
Karma: 24945840
Join Date: Sep 2010
Device: <div class="div">
|
"Der Heilige Christ" ist hier zu übersetzen als "die Geschenke zum Weihnachtsfest"; Christus als Person steht hier für das mit ihm in Beziehung stehende Kirchenfest und einen damit verbundenen Brauch - rhetorisch betrachtet eine sogenannte "Metonymie", so wie wenn man sagt: "Er trank fünf Glas" - er hat aber natürlich den Inhalt getrunken, was er ohne den Behälter allerdings nicht gekonnt hätte - ebensowenig, wie man Weihnachten ohne Christus feiern könnte.
Wie Du siehst, findet die Metonymie als Sprachbild im Alltag noch heute durchaus Verwendung; die von Hoffmann gebrauchte Form ist selbstverständlich zeitgebunden und heute nicht mehr anwendbar. |
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Kleines Zeichen-Problem mit Calibre | Vauh | Erste Hilfe | 5 | 05-01-2010 05:35 AM |
Nook Kleines Demo: Nook und PDF Datein | mos | Andere Lesegeräte | 2 | 01-30-2010 01:44 PM |
Mein neues kleines Schwarzes | ise | PocketBook | 38 | 12-14-2009 01:58 AM |
Kleines Formatierungsproblem | Vauh | Erste Hilfe | 1 | 08-05-2009 03:17 PM |