Calibre : participez à la traduction - Page 4

YGG- · 03-08-2009, 02:18 PM

Quote:

Originally Posted by zelda_pinwheel

pssst.... le code que tu cherches c'est "strike" pas "strikethrough".

Merciii

zelda_pinwheel · 03-10-2009, 12:10 PM

d'abord je nous applaudis tous pour le travail que nous avons fait sur la traduction de calibre ! tout le monde pourra en profiter et c'est génial de voir comme ça a bien avancé déjà.

maintenant, je voudrais profiter de ce bel élan

pour rappeler que nous voudrions également traduire le wiki de mobileread en français !! DaleDe (qui gère le wiki) me signale que les pages prioritaires sont les suivantes :

TRADUCTIONS PRIORITAIRES :
Main page
Help:Wiki_Translation
MobileRead:Language_policy
Toute autre page qui vous intéresse.

je vais essayer de m'y mettre dès que j'aurai quelques instants mais surtout n'hésitez pas ! même si vous faîtes une traduction partielle c'est déjà ça de fait ! comme un wiki est une ressource de collaboration, nous pouvons tous y participer chacun à son niveau.

pour plus d'informations, voir ce fil.

vincent_c · 03-21-2009, 03:05 PM

La traduction française de calibre est effectuée a 94%.
Pas trop d'idées de traduction pour les 40 articles restant à traduire.

Pour les notions de dessin, je me suis servi d'un glossaire français anglais utilisé pour photoshop.

J'ai conservé le terme News car il était plus facile à comprendre dans le contexte (à voir si cela convient), utilisé recette pour recipe et harmoniser un peu l'ensemble. (emploi de verbes pour toutes les actions au lieu du présent)

Nammalvar · 03-23-2009, 02:27 PM

Allez, je m'y colle aussi !

vincent_c · 09-11-2009, 07:35 PM

Avez-vous une petite idée pour la traduction de "using third party tools" ? J'ai beau chercher sur le net depuis un certain temps mais je ne trouve rien de correct.

Concernant 'blank line', il y a deux traductions possibles : ligne vide ou interligne. Est-ce qu'on peut considérer que les deux termes sont semblables ? (j'ai l'impression qu'un interligne peut être constitué de plusieurs lignes vides mais franchement je ne suis pas sûr)

Idoine · 09-11-2009, 09:01 PM

Quote:

Originally Posted by vincent_c

Avez-vous une petite idée pour la traduction de "using third party tools" ? J'ai beau chercher sur le net depuis un certain temps mais je ne trouve rien de correct.

Concernant 'blank line', il y a deux traductions possibles : ligne vide ou interligne. Est-ce qu'on peut considérer que les deux termes sont semblables ? (j'ai l'impression qu'un interligne peut être constitué de plusieurs lignes vides mais franchement je ne suis pas sûr)

Pour ce qui est de l'interligne, ça n'est pas équivalent à une ligne blanche, puisque c'est la hauteur de la partie blanche en dessous de la ligne en cours, mais faisant partie de la ligne en cours. (De plus la traduction d'interligne est "line space" ou "spacing").
Donc, ligne blanche, ou ligne vierge...

Je traduirais "using third party tools" par "utilisation d'outils tiers"...

vincent_c · 09-12-2009, 06:49 AM

Quote:

Originally Posted by Idoine

Pour ce qui est de l'interligne, ça n'est pas équivalent à une ligne blanche, puisque c'est la hauteur de la partie blanche en dessous de la ligne en cours, mais faisant partie de la ligne en cours. (De plus la traduction d'interligne est "line space" ou "spacing").
Donc, ligne blanche, ou ligne vierge...

Je traduirais "using third party tools" par "utilisation d'outils tiers"...

Merci pour la réponse bien utile, certains dictionnaires donnent deux traductions pour 'blank line' :ligne vierge ou interligne mais c'est vrai qu'en premier, on retrouve ligne vierge.
Concernant 'spacing' bien vu..., la traduction dans calibre correspond mieux au contexte.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Calibre metadata.calibre not allowing updates	Chuckels550	Calibre	10	08-09-2010 06:12 PM
Using Calibre as a client for another Calibre instance?	toddos	Calibre	27	06-30-2010 05:57 AM
cannot open calibre on osx 10.6-- "Calibre is already running" message	jlip	Calibre	4	01-03-2010 12:05 AM
calibre command line utilities and calibre defaults	astrodad	Calibre	2	08-07-2008 04:27 PM

03-10-2009, 12:10 PM	#47
zelda_pinwheel zeldinha zippy zeldissima Posts: 27,827 Karma: 921169 Join Date: Dec 2007 Location: Paris, France Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?	d'abord je nous applaudis tous pour le travail que nous avons fait sur la traduction de calibre ! tout le monde pourra en profiter et c'est génial de voir comme ça a bien avancé déjà. maintenant, je voudrais profiter de ce bel élan pour rappeler que nous voudrions également traduire le wiki de mobileread en français !! DaleDe (qui gère le wiki) me signale que les pages prioritaires sont les suivantes : TRADUCTIONS PRIORITAIRES : Main page Help:Wiki_Translation MobileRead:Language_policy Toute autre page qui vous intéresse. je vais essayer de m'y mettre dès que j'aurai quelques instants mais surtout n'hésitez pas ! même si vous faîtes une traduction partielle c'est déjà ça de fait ! comme un wiki est une ressource de collaboration, nous pouvons tous y participer chacun à son niveau. pour plus d'informations, voir ce fil.

03-21-2009, 03:05 PM	#48
vincent_c Enthusiast Posts: 31 Karma: 10 Join Date: Mar 2009 Device: Bookeen Cybook Gen3	La traduction française de calibre est effectuée a 94%. Pas trop d'idées de traduction pour les 40 articles restant à traduire. Pour les notions de dessin, je me suis servi d'un glossaire français anglais utilisé pour photoshop. J'ai conservé le terme News car il était plus facile à comprendre dans le contexte (à voir si cela convient), utilisé recette pour recipe et harmoniser un peu l'ensemble. (emploi de verbes pour toutes les actions au lieu du présent)

03-23-2009, 02:27 PM	#49
Nammalvar Enthusiast Posts: 25 Karma: 60 Join Date: Oct 2008 Location: Montrouge, France Device: iTouch	Allez, je m'y colle aussi !

09-11-2009, 07:35 PM	#50
vincent_c Enthusiast Posts: 31 Karma: 10 Join Date: Mar 2009 Device: Bookeen Cybook Gen3	Avez-vous une petite idée pour la traduction de "using third party tools" ? J'ai beau chercher sur le net depuis un certain temps mais je ne trouve rien de correct. Concernant 'blank line', il y a deux traductions possibles : ligne vide ou interligne. Est-ce qu'on peut considérer que les deux termes sont semblables ? (j'ai l'impression qu'un interligne peut être constitué de plusieurs lignes vides mais franchement je ne suis pas sûr)