Traducciones de Sigil y Calibre

Jellby · 10-31-2012, 06:47 AM

Aunque no uso Sigil y Calibre muy a menudo, procuro mantener las traducciones en español al día. Cualquiera puede contribuir a las traducciones y corregirlas o mejorarlas, pero muchas veces resulta engorroso abrir una cuenta en las páginas correspondientes... Así que he pensado que a lo mejor hay quien prefiere hacer comentarios o sugerencias simplemente con un mensaje en foro.

En resumen, que quien tenga algo que decir sobre las traducciones de Sigil y Calibre (fallos, correcciones, mejoras, incoherencias, etc.), puede decirlo aquí y se tendrán en cuenta

cristbo · 10-31-2012, 10:29 AM

@jellby, me parece una buena idea.
Yo ahora mismo me encuentro traduciendo un par de manuales. En breve los pondré a disposición de la página.
Las traducciones pueden ser de mucha ayuda y un trabajo muy importante a la hora de dar a conocer la labor de los desarrolladores.

Saludos

Terisa de morgan · 11-01-2012, 06:08 AM

Una cosa, sobre los plugin de dispositivo. El nuevo plugin para Kobo tiene algunas cosas no traducidas o erróneas, ¿cómo podría hacer para que quedaran correctas?

Terisa de morgan · 11-01-2012, 06:08 AM

Por cierto, no me refiero a ir contándolo aquí sino a cómo ayudar haciendo la traducción. No me importa abrirme cuentas (ya lo hice con el PRS+)

Jellby · 11-02-2012, 09:03 AM

Para Calibre: http://translations.launchpad.net/calibre/
Si no tienes una cuenta en launchpad, tendrás que crearla. A veces hay textos que no son "traducibles" (no están activados, exportados, o lo que sea necesario para que los traductores puedan hacer su trabajo), en tal caso lo mejor creo que es crear un informe de fallo (bug) en https://bugs.launchpad.net/calibre
No obstante, es probable que los complementos (plugins) vayan aparte, y entonces habría que intentar convencer al autor correspondiente para que incluya o permita la traducción.

Para Sigil: http://www.transifex.com/projects/p/sigil/
Aquí hay que crear una cuenta de transifex, y solicitar la entrada en el equipo español de Sigil.

ajaxleon · 02-15-2015, 05:09 PM

Muchas gracias a todos por vuestro trabajo porque nos facilitáis muchísimo la gestión de los programas, aparte de resolver cualquier duda de su operativa.

10-31-2012, 06:47 AM	#1
Jellby frumious Bandersnatch Posts: 7,536 Karma: 19000001 Join Date: Jan 2008 Location: Spaniard in Sweden Device: Cybook Orizon, Kobo Aura	Traducciones de Sigil y Calibre Aunque no uso Sigil y Calibre muy a menudo, procuro mantener las traducciones en español al día. Cualquiera puede contribuir a las traducciones y corregirlas o mejorarlas, pero muchas veces resulta engorroso abrir una cuenta en las páginas correspondientes... Así que he pensado que a lo mejor hay quien prefiere hacer comentarios o sugerencias simplemente con un mensaje en foro. En resumen, que quien tenga algo que decir sobre las traducciones de Sigil y Calibre (fallos, correcciones, mejoras, incoherencias, etc.), puede decirlo aquí y se tendrán en cuenta

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Sigil with Calibre	weedfreak	Sigil	3	08-30-2011 09:30 PM
Losing TOC from Sigil to Calibre??	russerslick	Sigil	17	03-14-2011 06:09 PM
Calibre and Sigil styles	LGN	Sigil	5	01-29-2011 03:17 AM
Not sure if this is Sigil or Calibre ...	mr ploppy	Sigil	12	08-18-2010 10:54 AM
Sigil and Calibre	crutledge	Sigil	0	05-17-2010 05:18 PM

10-31-2012, 10:29 AM	#2
cristbo Uno mas Posts: 188 Karma: 16079 Join Date: Aug 2012 Device: Kindle Touch, Kindle PaperWhite	@jellby, me parece una buena idea. Yo ahora mismo me encuentro traduciendo un par de manuales. En breve los pondré a disposición de la página. Las traducciones pueden ser de mucha ayuda y un trabajo muy importante a la hora de dar a conocer la labor de los desarrolladores. Saludos

11-01-2012, 06:08 AM	#3
Terisa de morgan Grand Sorcerer Posts: 6,393 Karma: 12408443 Join Date: Jun 2009 Location: Madrid, Spain Device: Kobo Clara/Aura One/Forma,XiaoMI 5, iPad, Huawei MediaPad, YotaPhone 2	Una cosa, sobre los plugin de dispositivo. El nuevo plugin para Kobo tiene algunas cosas no traducidas o erróneas, ¿cómo podría hacer para que quedaran correctas?

11-02-2012, 09:03 AM	#5
Jellby frumious Bandersnatch Posts: 7,536 Karma: 19000001 Join Date: Jan 2008 Location: Spaniard in Sweden Device: Cybook Orizon, Kobo Aura	Para Calibre: http://translations.launchpad.net/calibre/ Si no tienes una cuenta en launchpad, tendrás que crearla. A veces hay textos que no son "traducibles" (no están activados, exportados, o lo que sea necesario para que los traductores puedan hacer su trabajo), en tal caso lo mejor creo que es crear un informe de fallo (bug) en https://bugs.launchpad.net/calibre No obstante, es probable que los complementos (plugins) vayan aparte, y entonces habría que intentar convencer al autor correspondiente para que incluya o permita la traducción. Para Sigil: http://www.transifex.com/projects/p/sigil/ Aquí hay que crear una cuenta de transifex, y solicitar la entrada en el equipo español de Sigil.

02-15-2015, 05:09 PM	#6
ajaxleon Junior Member Posts: 3 Karma: 10 Join Date: May 2010 Device: Kindle Keyboard (K4)	Muchas gracias a todos por vuestro trabajo porque nos facilitáis muchísimo la gestión de los programas, aparte de resolver cualquier duda de su operativa.