Historical Fiction Ferry, Gabriel: Der Waldläufer german v2 05 jan 2013

[mtravellerh]

Heute mal kein Karl May, weil ich eher suboptimal drauf bin. Dafür aber ein anderer Knaller von Gutenberg Deutschland: Gabriel Ferrys Waldläufer:

Gabriel Ferry, mit seinem wirklichen Namen Ferry de Bellamare, wurde im November 1809 in Grenoble geboren. Leider fehlen uns Nachrichten über seine Jugend und seinen Bildungsgang, und wir wissen nur, daß er den größten Teil seines Lebens auf Reisen in Amerika verbrachte. So kam er denn auch beim Brand des Schiffes »Amazone«, das sich auf der Fahrt nach Kalifornien befand, ums Leben. Das Schiff verbrannte am 5. Januar 1852, und Ferry befand sich unter denen, die sich nicht retten konnten.

Ferrys Schriften, die sich durch treffliche Naturmalerei und feine Charakteristik auszeichnen, erschienen in der »Revue des deux Mondes«; sie machen durchwegs den Eindruck des Selbstgesehenen, Selbsterlebten und legen nicht nur beredtes Zeugnis ab für seine dichterische Begabung, sondern auch für hochentwickelten malerischen Sinn. Wir verweisen hierbei nur auf seine Schilderung des »Val d'Or« im vorliegenden »Waldläufer«. »Le coureur des bois – Der Waldläufer« ist eines seiner geschätztesten Werke – vielleicht sein bestes; die Übersetzung von Dr. G. Füllner, ist vor allen Dingen nicht nur nicht gekürzt, also eine vollständige Wiedergabe des Originals, sondern auch, was treue Anlehnung an letzteres betrifft und auch sprachlich eine der besten.

Leider fehlen zwei Seiten des Originals, was sich meiner Meinung nach allerdings leicht verschmerzen lässt.

Ravenne hat das Originalcover fantastisch angepasst.

Ich habe. wie üblich, nur die Teile zusammengesetzt und bisschen am Erscheinungsbild gefeilt.

Have fun!

PS: Persönlich finde ich den Waldläufer besser gemacht als das Meiste von May.

Danke Frodok für die Ergänzung. Ergo verbesserte Version 2. Bis jetzt 1263 Downloads.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[Frodok]

Hallo MTH,

ich habe mir mal über die Feiertage die Mühe gemacht, die fehlenden Seiten bei: "Der Waldläufer" - einem Meilenstein der Abenteuerliteratur, den Du uns dankenswerterweise erschlossen hast - zu recherchieren:

Fehlende Teile aus Kap. 25: "Die Brücke über den Waldstrom" …
Quelle: http://ds.ub.uni-bielefeld.de/viewer...en/2267452/85/

Das ist zwar die gleiche Übersetzung, aber eine andere Ausgabe.

Viele Grüße
Frodok

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[mtravellerh]

Danke. Ich werde das umgehend verbessern.
------------
Version 2.