Griechische Zeichen in Cybook Gen3

brucewelch · 12-13-2010, 08:58 AM

Ich erkläre mein Problem anhand eines Beispiels:
Zuletzt habe ich ein ebook erstellt, Ferdinand Gregorovius, "Die Geschichte der Stadt Athen im Mittelalter", in dem in Text und Anmerkungen natürlich auch griechische Zitate enthalten sind. Der MobipocketReader auf dem PC stellt diese Zeichen einschließlich der Akzente korrekt dar; auf dem Gen3 kommen im Mobi-Format statt der Zeichen nur Kästchen.
Weiß da jemand was?

Gruß

bruce

Billi · 12-13-2010, 09:05 AM

Ich weiß nicht, ob Du das nicht ohnehin schon so eingestellt hast: verwendest Du auf dem Gen3 den gleichen Font wie im Mobipocketreader auf dem PC? Und hast Du es schon mit mehreren anderen Fonts auf dem Gen3 versucht? Nutzt du einen OpenType-Font?

brucewelch · 12-13-2010, 11:17 AM

Auf dem Gen3 nehme ich gewöhnlich Century Schoolbook, weil da die geringeren Zeilenabstände einen kompaktereren Satz erlauben. Auf dem PC benutze ich Times New Roman; und du hast recht: da klappt's - die Zeichen werden alle dargestellt, nur beim Zirkumflex kommt der nachfolgende Buchstabe erst nach einer Lücke (das gilt auch für Verdana und Arial). Diese Probleme hat der Mobi-Reader auf dem PC nicht. Die eingebaute Georgia setzt statt des Zirkumflex' ein Kästchen. Schön wäre natürlich eine Schrift, die auch die Zirkumflexe ohne nachfolgende Lücke abbildet. Aber so kann man schon leben,
Insofern schon mal Dank für den Tip.

Gruß

bruce

Billi · 12-13-2010, 12:18 PM

Die Century Schoolbook habe ich auch drauf!

Hast Du mal die Linux Libertine probiert? Die könnte es vielleicht schaffen. (zumindest nach ihrer Beschreibung im wikipedia-Artikel).

brucewelch · 12-13-2010, 03:11 PM

Hallo Billi, Danke für den Tip, aber Linux Libertine brachte keine besseren Ergebnisse als Times, Verdana oder Arial; beim Gravis und beim Zirkumflex kommen nachfolgende Buchstaben jeweils nach einer Lücke; der Akut funktioniert. Spiritus asper und Spiritus lenis vor den Vokalen werden durch Apostrophe (asper: rechts "offen", lenis links rum) dargestellt. Wie gesagt: kann man mit leben.

Gruß

bruce

Billi · 12-14-2010, 06:21 PM

Hallo Bruce, da Du offensichtlich selbst die mobi-Versionen liest, wollte ich mal ganz lieb (und nicht ganz uneigennützig) anfragen, ob Du die mobi-Bücher nicht auch hochladen könntest und nicht nur die epubs?

Doll mit den Augen klimpernd und schon mal danke sagend
Billi

brucewelch · 12-15-2010, 07:40 AM

Du hast recht: ich produziere die Files über sigil nach epub, fertige die Endfassung mit Cover aus calibre wieder nach epub (es ist auch noch ein PRS 505 im Haus) und mache mir für den Eigengebrauch von dort eine Mobi-"Kopie" für meinen Gen3. Aber trotz vermehrten Augenklimperns möchte ich dich auf calibre verweisen, jedenfalls für die bereits hochgeladenen ebooks. Bei den nächsten Büchern werde ich aber deine Anregung berücksichtigen.

Manichean · 12-15-2010, 07:52 AM

Um dir unter Umständen das hin- und herkonvertieren ein wenig zu ersparen, erwähne ich an dieser Stelle einfach mal, dass es auch eine ePub- Firmware für das Gen3 gibt.

Billi · 12-15-2010, 09:10 AM

Quote:

Originally Posted by brucewelch

Du hast recht: ich produziere die Files über sigil nach epub, fertige die Endfassung mit Cover aus calibre wieder nach epub (es ist auch noch ein PRS 505 im Haus) und mache mir für den Eigengebrauch von dort eine Mobi-"Kopie" für meinen Gen3. Aber trotz vermehrten Augenklimperns möchte ich dich auf calibre verweisen, jedenfalls für die bereits hochgeladenen ebooks. Bei den nächsten Büchern werde ich aber deine Anregung berücksichtigen.

Vielen Dank! Ich hatte es eigentlich auch nur als Anregung für zukünftige Bücher gemeint, Deine anderen Bücher habe ich mir bereits mit Calibre konvertiert.

brucewelch · 12-17-2010, 03:38 AM

Quote:

Originally Posted by Manichean

Um dir unter Umständen das hin- und herkonvertieren ein wenig zu ersparen, erwähne ich an dieser Stelle einfach mal, dass es auch eine ePub- Firmware für das Gen3 gibt.

Ist mir nicht ganz unbekannt... Aber soll ich jetzt 2000 Bücher von Mobi nach epub konvertieren? Bevor epub in Erscheinung trat, war meine ebook-Bibliothek schon so stark angewachsen, dass ich eben bei Mobi geblieben bin. Da auf dem Gen3 Mobi und epub sich bekanntlich ausschließen, hatte ich keine Wahl.

12-13-2010, 08:58 AM	#1
brucewelch 1►2pa®a¤d’♫ce Posts: 2,722 Karma: 25050472 Join Date: Sep 2010 Device: <div class="div">	Griechische Zeichen in Cybook Gen3 Ich erkläre mein Problem anhand eines Beispiels: Zuletzt habe ich ein ebook erstellt, Ferdinand Gregorovius, "Die Geschichte der Stadt Athen im Mittelalter", in dem in Text und Anmerkungen natürlich auch griechische Zitate enthalten sind. Der MobipocketReader auf dem PC stellt diese Zeichen einschließlich der Akzente korrekt dar; auf dem Gen3 kommen im Mobi-Format statt der Zeichen nur Kästchen. Weiß da jemand was? Gruß bruce

12-13-2010, 12:18 PM	#4
Billi Wizard Posts: 3,388 Karma: 14190103 Join Date: Jun 2009 Location: Berlin Device: Cybook, iRex, PB, Onyx	Die Century Schoolbook habe ich auch drauf! Hast Du mal die Linux Libertine probiert? Die könnte es vielleicht schaffen. (zumindest nach ihrer Beschreibung im wikipedia-Artikel). Last edited by Billi; 12-13-2010 at 12:20 PM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Ended Cybook Gen3	dahlia	Flea Market	1	03-14-2010 01:30 PM
Sell Cybook Gen3	Mollycaff	Flea Market	2	01-22-2010 07:06 PM
Test du Cybook Opus et comparaison avec Cybook Gen3	IreneDelse	Cybook	24	10-23-2009 12:05 PM
Cybook Gen3	clewley	Which one should I buy?	18	06-13-2008 03:30 PM
Cybook Gen3	iamscottish	Introduce Yourself	4	11-09-2007 12:25 PM

12-13-2010, 09:05 AM	#2
Billi Wizard Posts: 3,388 Karma: 14190103 Join Date: Jun 2009 Location: Berlin Device: Cybook, iRex, PB, Onyx	Ich weiß nicht, ob Du das nicht ohnehin schon so eingestellt hast: verwendest Du auf dem Gen3 den gleichen Font wie im Mobipocketreader auf dem PC? Und hast Du es schon mit mehreren anderen Fonts auf dem Gen3 versucht? Nutzt du einen OpenType-Font?

12-13-2010, 11:17 AM	#3
brucewelch 1►2pa®a¤d’♫ce Posts: 2,722 Karma: 25050472 Join Date: Sep 2010 Device: <div class="div">	Auf dem Gen3 nehme ich gewöhnlich Century Schoolbook, weil da die geringeren Zeilenabstände einen kompaktereren Satz erlauben. Auf dem PC benutze ich Times New Roman; und du hast recht: da klappt's - die Zeichen werden alle dargestellt, nur beim Zirkumflex kommt der nachfolgende Buchstabe erst nach einer Lücke (das gilt auch für Verdana und Arial). Diese Probleme hat der Mobi-Reader auf dem PC nicht. Die eingebaute Georgia setzt statt des Zirkumflex' ein Kästchen. Schön wäre natürlich eine Schrift, die auch die Zirkumflexe ohne nachfolgende Lücke abbildet. Aber so kann man schon leben, Insofern schon mal Dank für den Tip. Gruß bruce

12-13-2010, 03:11 PM	#5
brucewelch 1►2pa®a¤d’♫ce Posts: 2,722 Karma: 25050472 Join Date: Sep 2010 Device: <div class="div">	Hallo Billi, Danke für den Tip, aber Linux Libertine brachte keine besseren Ergebnisse als Times, Verdana oder Arial; beim Gravis und beim Zirkumflex kommen nachfolgende Buchstaben jeweils nach einer Lücke; der Akut funktioniert. Spiritus asper und Spiritus lenis vor den Vokalen werden durch Apostrophe (asper: rechts "offen", lenis links rum) dargestellt. Wie gesagt: kann man mit leben. Gruß bruce

12-14-2010, 06:21 PM	#6
Billi Wizard Posts: 3,388 Karma: 14190103 Join Date: Jun 2009 Location: Berlin Device: Cybook, iRex, PB, Onyx	Hallo Bruce, da Du offensichtlich selbst die mobi-Versionen liest, wollte ich mal ganz lieb (und nicht ganz uneigennützig) anfragen, ob Du die mobi-Bücher nicht auch hochladen könntest und nicht nur die epubs? Doll mit den Augen klimpernd und schon mal danke sagend Billi

12-15-2010, 07:40 AM	#7
brucewelch 1►2pa®a¤d’♫ce Posts: 2,722 Karma: 25050472 Join Date: Sep 2010 Device: <div class="div">	Du hast recht: ich produziere die Files über sigil nach epub, fertige die Endfassung mit Cover aus calibre wieder nach epub (es ist auch noch ein PRS 505 im Haus) und mache mir für den Eigengebrauch von dort eine Mobi-"Kopie" für meinen Gen3. Aber trotz vermehrten Augenklimperns möchte ich dich auf calibre verweisen, jedenfalls für die bereits hochgeladenen ebooks. Bei den nächsten Büchern werde ich aber deine Anregung berücksichtigen.

12-15-2010, 07:52 AM	#8
Manichean Wizard Posts: 3,130 Karma: 91256 Join Date: Feb 2008 Location: Germany Device: Cybook Gen3	Um dir unter Umständen das hin- und herkonvertieren ein wenig zu ersparen, erwähne ich an dieser Stelle einfach mal, dass es auch eine ePub- Firmware für das Gen3 gibt.