SALE: Judge Dee Mysteries by Robert van Gulik/U. of Chicago Press

[mitford13]

Have to admit, I haven't yet read any in this series, but have seen them highly recommended for years. Prices on many of these titles from University of Chicago Press have been dropping since yesterday.

So far, seven of the titles are on sale from $3.42-$3.70.

First in the series is:

The Chinese Maze Murders: A Judge Dee Mystery

[mitford13]

From Wikipedia:


Judge Dee mysteries
During World War II van Gulik translated the 18th-century detective novel Dee Goong An into English under the title Celebrated Cases of Judge Dee (first published in Tokyo in 1949). The main character of this book, Judge Dee, was based on the real statesman and detective Di Renjie, who lived in the 7th century, during the Tang Dynasty (AD 600–900), though in the novel itself elements of Ming Dynasty China (AD 1300–1600) were mixed in.[1]

Thanks to his translation of this largely forgotten work, van Gulik became interested in Chinese detective fiction. To the translation he appended an essay on the genre in which he suggested that it was easy to imagine rewriting some of the old Chinese case histories with an eye toward modern readers. Not long afterward he himself tried his hand at creating a detective story along these lines. This became the book The Chinese Maze Murders (completed around 1950). As van Gulik thought the story would have more interest to Japanese and Chinese readers, he had it translated into Japanese by a friend (finished in 1951), and it was sold in Japan under the title Meiro-no-satsujin. With the success of the book, van Gulik produced a translation into Chinese, which was published by a Singapore book publisher in 1953. The reviews were good, and van Gulik wrote two more books (The Chinese Bell Murders and The Chinese Lake Murders) over the next few years, also with an eye toward Japanese and then Chinese editions. Next, van Gulik found a publisher for English versions of the stories, and the first such version was published in 1957. Later books were written and published in English first; the translations came afterwards.[1]

Van Gulik's intent in writing his first Judge Dee novel was, as he wrote in remarks on The Chinese Bell Murders, "to show modern Chinese and Japanese writers that their own ancient crime-literature has plenty of source material for detective and mystery-stories".[2] In 1956, he published a translation of the T'ang-yin-pi-shih ("Parallel Cases from Under the Pear Tree"), a 13th-century casebook for district magistrates. He used many of the cases as plots in his novels (as he states in the postscripts of the novels).

Van Gulik's Judge Dee mysteries follow in the long tradition of Chinese detective fiction, intentionally preserving a number of key elements of that writing culture. Most notably, he had Judge Dee solve three different (and sometimes unrelated) cases in each book, a traditional device in Chinese mysteries. The whodunit element is also less important in the Judge Dee stories than it is in the traditional Western detective story, though still more so than in traditional Chinese detective stories. Nevertheless, van Gulik's fiction was adapted to a more Western audience, avoiding the supernatural and religious traditions of Buddhism and Daosim in favour of rationality.

[cromag]

I'm a huge fan of the Judge Dee stories!

The Celebrated Cases of Judge Dee, his translation, is the most "classic Chinese" of the series -- with ghosts and dreams considered valid testimony at court. His later titles are more like contemporary mysteries set in a very believable "old China."

The books seem to be on sale only at Amazon, not at the U. of Chicago home site or at Barnes and Noble.

Thanks for the heads up!


BTW, two of the Judge Dee books are available at Fictionwise without DRM. Not "on sale," but the current 50% off coupon drops their price to about $3.00 each. One of these books, the Haunted Monastery, was made into a very good (but hard to find) made-for-television movie in 1974.

[sufue]

Originally Posted by cromag

I'm a huge fan of the Judge Dee stories!

Me too!!!

Thanks, OP, for posting this! I was able to fill in a few of the ones I didn't have, and I wishlisted some of the ones still around $8, so I can easily check to see if they drop in price sometime too.

[mitford13]

Thanks cromag, this series has been on my mental TBR for a while, looking forward to getting into it.

Your comment about the TV series also reminded me of this movie I saw listed a while back...no idea when/how it was originally released, or how broadly:

Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame

[pdurrant]

Alas, they're all around the £6.50 ($10) mark in the UK Kindle store.

[sunnysmiles]

I enjoyed reading them very Good.

[sufue]

Originally Posted by sufue

Me too!!!

Thanks, OP, for posting this! I was able to fill in a few of the ones I didn't have, and I wishlisted some of the ones still around $8, so I can easily check to see if they drop in price sometime too.

Two more (Necklace and Calabash and Willow Pattern) dropped in price since last night - for me in the US, at least. Picked those two up, and still hoping for one more that I need to drop - fingers crossed!