01-06-2011, 04:54 AM | #136 |
Leser
Posts: 864
Karma: 47176
Join Date: Nov 2009
Location: Berlin, Germany
Device: Kindle Scribe
|
"Väter und Söhne" von Turgenew würde ich gerne bald machen und "Oblomow" von Gontscharow.
Was mich fuchst ist, daß es keine vollständige Übersetzung von Huckleberry Finn gibt. Bei der im Netz vorhandenen Fassung von Henny Koch fehlen mehrere Kapitel. Es gibt eine komplette von Barbara Cramer-Nauhaus, die 1975 beim Insel-Verlag erschien, aber die ist noch nicht 70 Jahre alt, könnte aus den 50igern stammen. Der Urheberrechtschutz gilt ja wohl auch für Übersetzungen. |
01-06-2011, 08:01 AM | #137 |
Lucifer's Bat
Posts: 2,536
Karma: 19491715
Join Date: Nov 2010
Location: Earth/Berlin
Device: Kobo Libra 2
|
|
Advert | |
|
01-11-2011, 04:51 AM | #138 |
Leser
Posts: 864
Karma: 47176
Join Date: Nov 2009
Location: Berlin, Germany
Device: Kindle Scribe
|
Macht man sich hier unbeliebt, wenn man bereits vorhandene Bücher nochmal überträgt, weil Formatierung (z.B. Heading fehlt) oder bestimmte Zeichen (z.B. sehr breites — statt mittlerem Gedankenstrich – oder "" statt »«) den eigenen Lesefluß etwas behindern?
Die Möglichkeiten zu formatieren sind durch die ständige Verbesserung der Programme deutlich einfacher geworden. Aber ich will niemand auf die Füße treten, das könnte dann auch als Kritik aufgefaßt werden. |
01-11-2011, 06:58 AM | #139 |
Wizard
Posts: 3,388
Karma: 14190103
Join Date: Jun 2009
Location: Berlin
Device: Cybook, iRex, PB, Onyx
|
Ich würde verbesserte Versionen begrüßen, verstehe und teile aber auch Deine Bedenken. Vielleicht hilft ja in diesem Fall eine nette Nachfrage per PM an die Erstersteller.
|
01-11-2011, 07:07 AM | #140 |
Early Adopter
Posts: 3,161
Karma: 3534948
Join Date: Oct 2008
Location: hier und da
Device: einige
|
|
Advert | |
|
01-11-2011, 07:46 AM | #141 | |
Leser
Posts: 864
Karma: 47176
Join Date: Nov 2009
Location: Berlin, Germany
Device: Kindle Scribe
|
Quote:
Es gibt andere Fälle, bei denen jedes ß durch ein Doppel-S ersetzt wurde, das ist schon in der Vorlage bei Gutenberg so. Der komplette Nietzsche oder Die Schatzinsel. Hier finde ich eine Korrektur notwendig, das kann man nur als Schweizer ohne Probleme lesen. |
|
01-11-2011, 10:39 AM | #142 |
Wizard
Posts: 3,388
Karma: 14190103
Join Date: Jun 2009
Location: Berlin
Device: Cybook, iRex, PB, Onyx
|
Vielleicht wissen die Erstersteller Deine Verbesserungen ja auch zu schätzen!
Ich verstehe Deine Bedenken wirklich, aber: ein schönes Buch zu gestalten ist immer auch Pingelei oder Krümelkackerei (oder positiver ausgedrückt: Liebe zum Detail). |
01-14-2011, 04:15 PM | #143 | |
Wizard
Posts: 4,917
Karma: 1840619
Join Date: Oct 2008
Location: Munich, Germany
Device: Kindle PW, PocketBook 360°, Cybook Gen3, iPad mini
|
Quote:
|
|
01-15-2011, 07:40 AM | #144 | |
Leser
Posts: 864
Karma: 47176
Join Date: Nov 2009
Location: Berlin, Germany
Device: Kindle Scribe
|
Quote:
So wie ich von Tom Sawyer und Huckleberry Finn im Laufe meines Lebens unterschiedliche Ausgaben gesammelt habe, auch mit unterschiedlichen Übersetzungen, so könnten doch auch hier verschieden aufgemachte Varianten nebeneinander stehen. Jeder hat doch so seine Lieblingsbücher, in die er gerne Arbeit hineinsteckt, um sie nach seinem Geschmack zu gestalten. Nur mal so als Idee hineingeworfen. Als Korrektor möchte ich mich hier nicht profilieren. |
|
01-15-2011, 10:19 AM | #145 | |
Wizard
Posts: 4,917
Karma: 1840619
Join Date: Oct 2008
Location: Munich, Germany
Device: Kindle PW, PocketBook 360°, Cybook Gen3, iPad mini
|
Quote:
Wir hatten im englischsprachigen Bereich mal eine Zeit, da haben verschiedene Uploader immer wieder die gleichen Bücher hochgeladen, sodass es mehrere Versionen gab. Damals wurde darum gebeten, dass die Uploader erst schauen sollen, was es denn schon gibt. So entstand prinzipiell auch dieser Thread, um zu vermeiden, dass gerade zwei am selben Buch sitzen und sich der, der eine Sekunden später fertig ist oder hochlädt, dann ärgert. Das ist aber ja hier nicht gegeben. |
|
01-15-2011, 10:53 AM | #146 | |
Leser
Posts: 864
Karma: 47176
Join Date: Nov 2009
Location: Berlin, Germany
Device: Kindle Scribe
|
Quote:
|
|
01-15-2011, 11:02 AM | #147 |
Leser
Posts: 864
Karma: 47176
Join Date: Nov 2009
Location: Berlin, Germany
Device: Kindle Scribe
|
Apropos Absprachen: Ich will noch einige Bücher von Balzac übertragen, Schnitzler und "Ein Held unserer Zeit" von Lermontow.
|
01-19-2011, 09:43 AM | #148 |
Lucifer's Bat
Posts: 2,536
Karma: 19491715
Join Date: Nov 2010
Location: Earth/Berlin
Device: Kobo Libra 2
|
Hallo Ihr lieben Buchzauberer,
darf ich noch einmal betteln, bitte? Dieses Buch zu haben, das wäre schön! Aber es ist kein eiliger Wunsch, eigentlich sogar mehr eine Hoffnung, denn mir ist klar, dass es eine Heidenarbeit bedeutet. Liebe Grüße Poppaea P.S. Eine großzügige Seele hat sich meines Wunsches angenommen und ihn bereits erfüllt! Ich danke und sende K. P. Last edited by Poppaea; 01-19-2011 at 11:33 AM. |
01-29-2011, 11:48 AM | #149 |
Leser
Posts: 864
Karma: 47176
Join Date: Nov 2009
Location: Berlin, Germany
Device: Kindle Scribe
|
Sitze an den Brüdern Karamasow. Wegen der vielen Fußnoten, die man bei Gutenberg erst über Umwege kopieren kann, zieht sich das noch ein bißchen.
|
02-06-2011, 11:39 AM | #150 |
1►2pa®a¤d’♫ce
Posts: 2,710
Karma: 24939672
Join Date: Sep 2010
Device: <div class="div">
|
Genau! Das Fußnoten-Problem!
Darf man ab jetzt also "Sisyphos" zu dir sagen? Ich war versucht (so muss man's wohl nennen), Felix Dahns Bearbeitung der Völkerwanderungsgeschichte als ebook aufzubereiten. Irgendwo auf S. 40 und irgendwas hab ich das Handtuch geworfen, so umständlich war das! Vielleicht kennt einer zum Umgang mit den gutenbergischen "Fußnoten" (es sind ja keine!) irgendein Arkanum, das mir verborgen blieb? Dann: Raus damit! (Bei Interesse womöglich neuen thread an anderer Stelle?) |
Thread Tools | Search this Thread |
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Kündigung wegen Kindle 3 lesen bei der Arbeit | Verres | Amazon Kindle | 0 | 09-24-2010 07:58 AM |
Other Fiction Zola, Emile: Arbeit german V1 27.02.2010 | Insider | ePub Books | 0 | 02-26-2010 11:45 PM |
Mobigen Mass Batch conversion of HTML-Single-File ebooks to .mobi ebooks | cklammer | Kindle Formats | 9 | 11-20-2009 03:00 AM |
The Land of eBooks - Comparisions in Availability and Pricing of U.S. eBooks | Gideon | News | 6 | 07-21-2009 04:22 AM |