PRS-505 Locales: French, Spanish, German? - Page 8

sergiodongala · 01-28-2009, 04:59 PM

Hi guys,
I have here the translation for portuguese,
Thank you porkupan!

Quote:

------------------------ The list follows --------------------------------
// Titles
"Livros por Título"
"Livros por Autor"
"Livros por Data"
"Colecções"
"Todos Favoritos"
"Audio"
"Imagens"
"Definições"
"Histórico"
"Favoritos"
"Índice"
"Utilitários"
"Definições Avançadas"
"Orientação"
"Data e Hora"
"Apresentação"
"Modo de Hibernação"
"Sobre"
"Restaurar Definições"
"Bloquear Dispositivo"
"Formatar Memória Interna"
"Desligar Dispositivo"

// Menu Items
"Continuar Leitura"
"Livros por Título"
"Livros por Autor"
"Livros por Data"
"Colecções"
"Todos Favoritos"
"A Tocar"
"Audio"
"Imagens"
"Definições"
"Histórico"
"Favoritos"
"Índice"
"Utilitários"
"Definições Avançadas"
"Orientação"
"Data e Hora"
"Apresentação"
"Modo de Hibernação"
"Sobre"
"Restaurar Definições"
"Bloquear Dispositivo"
"Formatar Memória Interna"
"Desligar Dispositivo"
"Início"
"Fim"
"Informações"
"Remover todos Favoritos"
"Limpar Histórico"
"Apagar Livro"
"Outros"
"Hoje"
"Princípio desta Semana"
"Última Semana"
"Princípio deste Mês"
"Último Mês"
"Princípio deste Trimestre"
"Último Trimestre"
"Princípio deste Ano"
"Último Ano"
"Antigos"
"Sem Páginas"
"Sem Artigos"
"Sem Músicas"
"Sem Favoritos"
"Sem Livros"
"Sem Colecções"
"Sem Imagens"
"Sem Utilitários"
"1 página"
"1 artigo"
"1 música"
"1 favorito"
"1 livro"
"1 colecção"
"1 imagem"
"1 utilitário"
"N páginas"
"N items"
"N músicas"
"N favoritos"
"N livros"
"N colecções"
"N imagens"
"N utilitários"
"N definições"
"Outros"
"Vertical"
"Horizontal"
"Desligar"
"Ligar"

// Miscellaneous strings
"Desligar Dispositivo"
"Sobre"
"X de Y"
"1 de 1"
"Apagar Livro"
"Formatar Memória Interna"
"Restaurar Definições"
"A Tocar"
"PÁGINA"
"Bateria Fraca!"
"A Formatar..."
"A Carregar..."

// USB Related strings
"USB conectado"
"Não desconectar"
"Dispositivo Bloqueado"

voidIndigo · 05-20-2009, 06:59 PM

Hi,

I also made the translation to Portuguese (Isn't it the lazy that works twice?

Note to self: search the Forum FIRST, stupid!), and updated the files in the JeffElkins' program PRSCustomizer.

I added a Portuguese section right after the Spanish one because it was from there that I copied the XML code. I tested in my PRS and so far so good (no brick!).

I uploaded (AFAIK, virus-free) only the files I modified, named after the folders where they were (the files in PRSFILES.RAR go in the Prsfiles folder and so on). The language (Português (BR)) doesn't show in the PRSCustomizer Language drop menu, but I chose the option All, and in the About screen was able to select it.

Hope you enjoy.

void Indigo

PJ45 · 06-22-2009, 04:09 PM

Thanks Porcupan ! I used the customizer prior this and did not get any result with localisation. Actually I did not try looking in "about + #1).. may be it did work..???
changing the logo did work!
I just used your software and I finally have the localisation done. exepted that in Russian the fonts are just squares.
how can I add cyrillic font to this and keeping all languages?
You mention a link for an image with built in Cyrillic inicode (does not work) but if I flash the previous image with this one, will I loose my other languages too>????

PJ45 · 06-22-2009, 04:21 PM

thanks for the update, Voidindigo.. Sorry I am not an expert, I did install Porcupan files, where do I copy your files to add Portuguese? (us_local_all, Us_local_one, lang.txt and loctype.txt. do they replace other files?

Thanks again

voidIndigo · 06-27-2009, 09:51 AM

Hi, PJ45

Yes, the files in the zips replace the ones with the same names. I named the zips after the folders where they are supposed to be. To be on the safe side, you can first rename the existing ones (I add an .old sufix, because I'm very creative) and then unzip the new ones.

Flash the 505 and, with any luck, you'll have the Português language.

[]´s

void Indigo

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Spanish Dictionary for sony prs 900	grantotufo	Sony Reader	0	02-23-2010 01:21 PM
New website for the PRS-505 in Spanish	surquizu	Sony Reader	6	04-16-2009 09:49 PM
Flashing Sony's official GERMAN Firmware on PRS-505?	Applied_Micro	Sony Reader Dev Corner	3	03-17-2009 05:23 AM
French, Spanish, German, Russian ... and English menus on PRS-505	porkupan	Sony Reader	2	08-10-2008 06:16 PM
PRS-500 PRS-505 Locales: French, Spanish, German?	porkupan	Sony Reader Dev Corner	0	08-05-2008 12:32 AM

06-22-2009, 04:09 PM	#108
PJ45 Member Posts: 20 Karma: 10 Join Date: Jun 2009 Device: Frs 505	Thanks Porcupan ! I used the customizer prior this and did not get any result with localisation. Actually I did not try looking in "about + #1).. may be it did work..??? changing the logo did work! I just used your software and I finally have the localisation done. exepted that in Russian the fonts are just squares. how can I add cyrillic font to this and keeping all languages? You mention a link for an image with built in Cyrillic inicode (does not work) but if I flash the previous image with this one, will I loose my other languages too>????

06-22-2009, 04:21 PM	#109
PJ45 Member Posts: 20 Karma: 10 Join Date: Jun 2009 Device: Frs 505	thanks for the update, Voidindigo.. Sorry I am not an expert, I did install Porcupan files, where do I copy your files to add Portuguese? (us_local_all, Us_local_one, lang.txt and loctype.txt. do they replace other files? Thanks again

06-27-2009, 09:51 AM	#110
voidIndigo Enthusiast Posts: 36 Karma: 20 Join Date: Feb 2009 Location: Brazil Device: Sony PRS 505, REB 1200, Kobo Glo	Hi, PJ45 Yes, the files in the zips replace the ones with the same names. I named the zips after the folders where they are supposed to be. To be on the safe side, you can first rename the existing ones (I add an .old sufix, because I'm very creative) and then unzip the new ones. Flash the 505 and, with any luck, you'll have the Português language. []´s void Indigo