Créer un EPUB avec LibreOffice et writer2xhtml (W2X)

[roger64]

Bonjour

Édition

Vous trouverez sur ce fil une édition EPUB des Lettres du maréchal de Saint-Arnaud (1798 -1854) et sur cet autre fil, l'édition PDF de ces mêmes ouvrages.

A propos de cette édition

L'édition EPUB devrait être lisible non seulement avec le moteur de rendu ADE, mais aussi sur les Kobo.

- pour le moteur de rendu ADE: fontes incorporées - classiques - avec vraies espaces fines.
- pour le Kobo. Le Kobo n'affichant pas proprement les fontes incorporées, il suffit de changer de fonte. Les espaces fines sont préservées. Pour ceux qui voudraient utiliser Linux Libertine, ils ont la possibilité d'installer la police jointe sur leur système (side-load).

Pour une raison qui m'échappe encore, les espaces insécables avaient disparu de l'EPUB. Je les ai donc recréées avec Sigil et l'aide de quelques regex.

L'édition PDF, aux formats 9x12cm et 9.7 pouces, demeure la plus fidèle, y compris pour la césure qui est rendue de façon parfois inventive sur le Kobo. Sa taille est plus importante que d'ordinaire en raison du volume du texte de chacun de ces ouvrages.

Merci de bien vouloir me faire part de problèmes d'affichage en tout genre que vous pourriez constater, soit sur l'EPUB, soit sur les PDF.

[roger64]

Bonjour

Sigil 0.7.2: une histoire d'espaces insécables.

Certains de ceux qui ont utilisé la dernière version de Sigil 0.7.2 auront peut-être constaté que les espaces insécables (codés   ) disparaissaient brutalement après la première sauvegarde de leur EPUB avec cette version de Sigil.

La cause de ce bug a désormais été identifiée par un développeur de Sigil . Le bug sera corrigé pour la prochaine version.

Le bug concerne a priori les EPUB produits par de nombreux convertisseurs à partir de fichiers odt, à savoir calibre, writer2xhtml, writer2epub, sans doute amanuensis et d'autres.

Si ceci vous concerne, vous pouvez utiliser à titre de dépannage, l'une de ces deux techniques:
- soit sauvegarder l'EPUB en premier avec une vieille version de Sigil. La version 0.5.3 fonctionne bien pour cela. Cette sauvegarde initiale vous permettra de sauver les  
- soit, avec writer2xhtml, produire un EPUB en cochant l'option "Use named character entities". Cette dernière solution vous obligera ensuite à restransformer un grand nombre d'entités (lettres accentuées, guillemets à la française, etc...) sous leur forme usuelle.
La première technique est bien sûr la plus aisée à mettre en œuvre.

La lecture du fil qui en traite est instructive. Saint Thomas vit encore.

NB: Merci à Arios de m'avoir mis sur la bonne piste.

Kobo et les polices incorporées: un test curieux

J'ai signalé la difficulté à faire afficher sur le Kobo les polices incorporées des EPUB de la série O'Monroy. Un expert (DNSB) a bien voulu faire un essai et a réussi, après quelques tentatives, à modifier l'un des EPUB de cette série pour obtenir enfin un affichage correct sur le Kobo.

Cela reste un succès de laboratoire car l'EPUB en question est passé à près de 3 mégas. Il incorpore quatre fontes complètes de Linux Libertine (en ttf) plus deux autres (Linux Libertine Display utilisé pour les lettrines et une fonte smallcaps). L'appelation de toutes les fontes a été revue "à la Kobo".

Même si je n'ai pas l'intention de créer une v3 de cette façon, j'ai décidé de poster ici son essai à titre d'information. Pour afficher correctement les lettrines sur votre Kobo, il vous faudra tâtonner pour trouver le bon réglage (taille, interligne, marge). J'y suis arrivé sur mon Kobo Glo. Si cela peut vous aider, une page normale comprend 19 lignes.

Le formatage a été légèrement modifié (indent, page de couverture) selon son goût mais ce que je veux souligner ici est qu'il a réussi à faire afficher correctement les fontes Display et smallcaps.

Si cela peut faire avancer le schmilblic...

[roger64]

Bonjour

IMAGES AVEC CONTOUR

Le contour d'images est une affaire souvent complexe. Il est proposé ici une technique élémentaire permettant la mise en place d’images avec contour directement dans les EPUB.

Mode d’emploi.

- Découpage de l’image en (x) parties (voir images.zip).
- Importation dans l’EPUB avec Sigil (voir EPUB joint).
- Calcul des pourcentages à appliquer (par règle de trois voire simplement par ajustement direct à vue en modifiant le pourcentage des parties d'image).

Limites d’emploi.

La seule contrainte est de tenir compte des sauts de page.

Cette technique a ses limites: elle fonctionne très bien sur deux niveaux* (c’est-à-dire pour toutes les formes d’image de type L) et cela quels que soient la dimension ou le sens de l’image.

Sur trois niveaux, son utilisation pour l’EPUB est plus incertaine même si l’image s’affiche très bien avec calibre. Ainsi, sur le Kobo Glo, la même image placée différemment peut parfois s’afficher… différemment.

Néanmoins, vous pouvez déjà produire de cette façon des PDF avec des images avec contour sur trois niveaux (voir PDF joint).

Il ne vous reste plus qu’à regarder comment c’est fait. Merci de vos retours – et je l'espère, de vos améliorations – à ce sujet.

* deux images superposées.

PS. Remerciements à JORGE RUBÈN.

[roger64]

Bonjour

"Vies imaginaires" de Marcel Schwob. Édition illustrée.

Vous trouverez ici l'édition EPUB

et là, l'édition PDF aux formats 9x12cm et 9.7 pouces.

Elles ont été réalisées dans les conditions habituelles (writer2xhtml, OpenOffice et Sigil).

Traitement des images.

Les images source (tirées d'un scan) sont souvent des images pleine page à haute résolution. Je commence à les retailler par lot, en m'assurant qu'aucune ne dépassera 600 pixels en largeur ou 800 pixels en hauteur.

J'utilise le script bash (Linux) ci-après qui crée, avec un clic droit, à côté des images originales un nouveau fichier contenant les images réduites. Si vous souhaitez un format ou une résolution différente, il convient de modifier le nom du format ou la valeur 600x800 inscrite dans le script.

Il existe sur Windows de nombreux programmes offrant également cette fonctionnalité.

Spoiler:

#!/bin/bash


mkdir reduced
for FILE in *.jpg


do
convert "$FILE" -resize 600x800\> reduced/"$FILE"
done

echo "Terminé"
zenity --info --text "Terminé"

exit 0;

[roger64]

Bonjour

Images en arrière-plan.

C'est une question qui m'a été posée il y a quelque temps. Il y a une réponse directe avec Sigil, à partir de l'utilisation de l'argument float:none.

L'objectif était de créer un catalogue d'images. Les images elles-mêmes sont placées en arrière-plan (en pleine page), avec un texte en surimpression, ce qui facilite les modifications et/ou recherches ultérieures.

Mode d'emploi.

Une fois que les images ont été insérées (peu importe la façon),
ouvrez le fichier EPUB avec Sigil:
- placez chaque image dans un container div ayant la classe bg
- A l'intérieur de l'image, rajoutez la classe background:
Ce qui apparaît ainsi dans le code xhtml (voir flèches rouges).

Dans la feuille de style CSS, inscrire:

.bg {float:none;width:auto; }
.background { float:none;height:0cm;text-align:left;}

L'EPUB test joint s'affiche correctement sur Kobo, calibre, ADE 1.7 et bien sûr Sigil.

NB1 - Cette technique est déjà mise en œuvre sur un convertisseur Windows (Amanuensis). Il ne s'agit ici que d'un exemple brut. Il est recommandé par ailleurs d'utiliser un wrapper SVG (voir plus bas).

NB2 - Bien que l'image reste en arrière-plan, il ne s'agit pas ici de la fonction CSS nommée background - d'un usage d'ailleurs plus complexe. Bref, c'est de l'arrière-plan sans être du background...

Ajouter un wrapper SVG

Là aussi il y a un moyen direct et simple avec Sigil 0.7.2. en utilisant le menu Outils/Ajouter une couverture.
En cas de besoin, déplacez le code créé. Autres précisions sur le manuel Sigil.

[roger64]

Bonjour

Grammalecte et hunspell: nouvelles versions.

La version 0.3 de l'extension Grammalecte pour OO/LibO a été publiée hier. Elle dispose d'options plus étendues. Elle est à installer avec la version 4.11 du multi-dictionnaire français, également disponible sur son site.

À découvrir: bienvenue au "formateur de texte" (voir copie d'écran). Un outil très utile pour le toilettage des textes.

Par ailleurs, l'auteur de l'extension met notamment à disposition deux autres outils:
1. La version 4.11 (déclinée en quatre variantes) du dictionnaire français hunspell (fichiers .aff et .dic).
En tant qu'utilisateur Linux, je l'ai mise en place à tiitre de remplacement
- sur /usr/share/hunspell (pour hunspell en ligne de commande)
- sur /usr/local/share/sigil/hunspell (pour hunspell de Sigil 0.7.2).
Dans les deux cas j'ai choisi la version dite "classique".

2. Un lexique des formes fléchies (français) v.4.11 pour ceux qui pourraient en avoir l'utilisation.

[roger64]

Bonjour

Les Liaisons dangereuses. Édition illustrée.

Pierre Choderlos de Laclos est l'auteur des Liaisons dangereuses. Le livre a été publié à Amsterdam en 1782 en deux volumes. Ce roman épistolaire a connu un succès durable.

Liens: EPUB, PDF aux formats 9x12 et 9,7 pouces.

[roger64]

Bonjour

Fêtes galantes, édition illustrée.

Fêtes galantes (1869), œuvre de jeunesse célèbre de Paul Verlaine (1844-1896), est un recueil de 22 poèmes.

Vous trouverez sur ces liens l'édition EPUB , et l'édition PDF, aux formats 9x12cm et 9.7 pouces.

[roger64]

Bonjour

Réduire la taille des polices incorporées.

Me voici arrivant comme les carabiniers puisque cette technique fonctionne depuis quelques mois. Ce retard vient du fait que j'utilise en général des sous-ensembles déjà réduits (subsets) et que je ne me sers pas de calibre pour formater un EPUB.

La fonction ebook-polish de calibre pour la réduction de la taille des polices fonctionne remarquablement bien. Elle a été testée sur mon dernier livre, les Fêtes galantes (rebaptisé pour l'occasion fetes.epub pour ne pas tenter le diable...), puisque il s'y trouvait, une fois n'est pas coutume, deux polices non réduites.

 ebook-polish -f fetes.epub Fetes.epub

Grâce à la ligne de commande ci-dessus, on obtient 0,6 seconde plus tard deux fontes considérablement allégées (voir copie d'écran) et l'on ne peut que dire bravo.

Texte du script (Linux)

Spoiler:

#!/bin/bash

# Paquets nécessaires: zenity, calibre

nameIN=$(zenity --entry --title "Fichier source EPUB" --text "Nom du fichier EPUB" --entry-text=Nom?)
echo "name=$nameIN"

nameOUT=$(zenity --entry --title "Fichier sortie EPUB" --text "Nom fichier sortie" --entry-text=Nom?)
echo "name=$nameOUT"

ebook-polish -f "${nameIN}".epub "${nameOUT}".epub


echo "Terminé"
zenity --info --text "Terminé"

Option pour étourdis

Il y a mieux. Avec la version actuelle (0.9.37 du 28 juin), il y a une option spéciale pour étourdis qui permet de rajouter les fontes que vous auriez oublié de mettre dans votre EPUB en allant les pêcher dans votre système et en les installant sur l'EPUB (à condition cependant que vous les ayez inscrites dans votre déclaration @font-face).
Je n'ai pas encore testé cette option miraculeuse qui est dans la rubrique "Look and Feel". :-)

Il s'agit de ceci en anglais: Conversion: Add option to embed all referenced fonts

[roger64]

Bonjour

Apache OpenOffice version 4

Cette version s'est faite attendre plus d'un an. Elle est bien finie, plus rapide, plus compatible avec doc x, dispose d'une barre latérale pratique (que l'on peut retirer si l'on souhaite) etc.

Une note de publication mentionne des problèmes probables avec des extensions en raison du changement de certaines A.P.I. Je me suis empressé de la tester sur Linux 64 bits pour vérifier si les extensions que j'utilise d'ordinaire continuaient à fonctionner.

writer2xhtml (Java) et Grammalecte (Python) fonctionnent normalement. D'autres extensions continent à fonctionner mais leur icône de lancement ne s'affiche plus sur la barre des menus. Elles nécessiteront donc, comme indiqué, une mise à jour. Toutefois par exemple:

AltSearch peut toujours être lancé via le menu Édition
PerfectEpub peut toujours être lancé par sa macro
ExportAsImage idem

A vous de voir s'il est opportun d'installer immédiatement cette version ou s'il convient d'attendre la mise à jour des extensions que vous jugez indispensables.

[roger64]

Bonjour

Le Roman de la momie (édition illustrée)

Ce livre de Théophile Gautier a été publié en 1858.

Vous trouverez ici l'édition EPUB et là, l'édition PDF aux formats 9x12 et 9,7 pouces.

[roger64]

Bonjour

Les polices Open Type

Après avoir longtemps utilisé des sous-ensembles de polices ttf, j'ai essayé pour mes derniers livres une police otf, Linux Libertine, avec ses fontes "regular" et italique.

À vrai dire, j'ai fait ce choix par hasard, parce que la taille de ces deux fontes était modeste comparée à leur version True Type. Cela permettait donc, de les incorporer plus facilement comme sous-ensemble, à l'aide de la fonction polish de calibre. J'y trouve aujourd'hui d'autres avantages que le support -indispensable- de l'espace fine. La liste des caractères supportés est impressionnante.

Les polices Open Type offrent d’intéressantes améliorations qu’Open Office n’a malheureusement pas encore prises en compte, contrairement à Latex ou InDesign.
http://david.latapie.name/blog/advan...er-of-opentype

Vous pouvez le vérifier avec un petit texte de test (voir images plus bas).

Voici le même paragraphe écrit au format PDF: le premier est tiré de la version PDF du livre "Le Roman de la momie". Il a été écrit avec un logiciel qui supporte l’Open Type. Le second a été écrit par Open Office 4. La police utilisée est rigoureusement la même de part et d’autre.

Vous pouvez voir sur le premier quatre ligatures que n’offre pas le second (notez aussi la présence de l’espace fine avant le point-virgule bien que cela n’ait rien à voir avec l'Open Type).

Ainsi avec l'Open Type, au mieux vous profitez de ses fonctionnalités, au pire vous obtenez la version dégradée de la deuxième photo.

ADE (au moins pour sa version 1.7) ne supporte par l'Open Type et transcrit donc exactement comme Open Office. On peut toutefois espérer que, tôt ou tard, le soutien de l'Open Type sera généralisé. Les livres écrits avec des polices Open Type pourront alors afficher ces fonctionnalités sur un plus grand nombre de supports.

C'est le même raisonnement que celui qui nous incite aujourd'hui à conserver dans nos livres des images en couleur, même si les liseuses n'ont pas encore quitté le noir et blanc.

[roger64]

Bonjour

Mettre en place des espaces fines

La toute dernière version de Grammalecte (v. 0.33) permet de mettre en place des espaces fines dans un texte (entre les guillemets chevrons, avant le point-virgule, les points d'exclamation et d'interrogation). Grammalecte est une extension qui fonctionne avec les dernières versions d'Apache Open Office et de Libre Office. Le formateur de texte est accessible à partir du menu "Outils".

Il suffit de cocher les deux cases indiquées dans la copie d'écran plus bas et de cliquer sur "Appliquer". Cette mise en place est aisément réversible en enlevant les coches sur ces deux cases et en cliquant sur "Appliquer".

Nota: en fonction de vos polices, de vos liseuses, de ..., il se peut que vos espaces fines ne soient pas affichées correctement et qu'elles soient remplacées par un point d'interrogation ou un carré blanc. C'est donc à l'utilisateur d'apprécier ou non s'il convient ou non de mettre en place des espaces fines dans son texte.

[Eric Muller]

mettre en place des espaces fines dans un texte (entre les guillemets chevrons, avant le point-virgule, les points d'exclamation et d'interrogation).

Et les :

Il en faut aussi après les — de dialogues (ou au moins des espaces non-justifiantes). Autrement, on peut facilement avoir quelque chose comme :

—*Bla
—**Bla**bla**bla

(* -> espace) et les deux B non alignés font assez moche.

[Eric Muller]

Originally Posted by roger64

Après avoir longtemps utilisé des sous-ensembles de polices ttf, j'ai essayé pour mes derniers livres une police otf

Pour être plus précis : OpenType est une extension du format TrueType originel, avec deux additions majeures :

- les contours peuvent être dans le format CFF, un descendant du format Type1/Postscript
- la police peut contenir des informations de composition telles que les ligatures, etc.

Comme c'est une extension, n'importe quelle police TrueType (dans le sens original) est par construction une police OpenType. De plus, il y a plein de polices OpenType dans le nom de fichier est en .ttf.

Pour la même raison, la terminologie est maintenant ambigüe. Personellement, j'utilise « OpenType/TT » et « OpenType/CFF » pour distinguer le format des contours. Il n'y a pas de terme bien établi pour distinguer les polices avec ou sans les extensions pour la composition.

ADE (au moins pour sa version 1.7) ne supporte par l'Open Type

ADE 2.0 est sorti depuis un moment, et supporte la composition OpenType (l'autre addition importante dans ce domaine est le support des césures).