|
View Poll Results: Have you ever purchased a public-domain eBook? | |||
Yes |
![]() ![]() ![]() ![]() |
22 | 59.46% |
Yes, by accident (didn't realize it was PD) |
![]() ![]() ![]() ![]() |
3 | 8.11% |
No |
![]() ![]() ![]() ![]() |
12 | 32.43% |
Voters: 37. You may not vote on this poll |
![]() |
|
Thread Tools | Search this Thread |
![]() |
#31 |
Resident Curmudgeon
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Posts: 75,732
Karma: 134321338
Join Date: Nov 2006
Location: Roslindale, Massachusetts
Device: Kobo Libra 2, Kobo Aura H2O, PRS-650, PRS-T1, nook STR, PW3
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#32 |
Diligent dilettante
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Posts: 3,439
Karma: 49052774
Join Date: Sep 2019
Location: in my mind
Device: Kobo Sage; Kobo Libra H2O
|
Makes sense, given that in pretty much all his most famous works, the theme seems to be "EVERY day is a good day to die"
|
![]() |
![]() |
![]() |
#33 |
Custom User Title
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Posts: 9,229
Karma: 63194753
Join Date: Oct 2018
Location: Canada
Device: Kobo Libra H2O, formerly Aura HD
|
honestly, I'm a bit confused on the "it's not public domain because it's a copyrighted translation" argument — because in most cases, you can decide to go with a non-copyrighted trranslatiaon.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#34 | |
Guru
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Posts: 612
Karma: 12345678
Join Date: Jan 2015
Location: Canada
Device: none
|
Quote:
In regards to the first statement, editorial and translation policies in the 19th century were significantly different than current norms. For some books, such as most of Jules Verne, the PD domain translation is simply so truncated as create a vastly different reading experience. For other books, the 19th century translators would refuse to translate anything sexual or referring to indelicate body functions. For example, the PD transcription of Pepys's diary not only removes his sexual escapades but also all references to his wife's 'courses'. My daughter was frustrated by the fact that one 19th translator of a Latin book just dumped in untranslated Latin whenever the original author was discussing something the 19th century translator thought inappropriate but at least they were honest enough to keep the material even if they wouldn't translate it. And then there are the 19th century translators who would translate old books into what they thought was an appropriate style, sometimes this would be anachronistic English, sometimes it was simply more formal and flowery then the 'bad' style of the original. ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Why public domain | pwalker8 | General Discussions | 589 | 12-08-2019 08:45 PM |
Public Domain | Ricky D'Angelo | General Discussions | 157 | 07-26-2019 03:10 PM |
Public Domain | Pizza_Cant_Read | Upload Help | 0 | 12-18-2018 08:42 AM |
Public Domain in the US? Maybe not... | guyanonymous | General Discussions | 2 | 01-20-2012 02:45 PM |
Are reprints public domain? | bobcdy | General Discussions | 16 | 04-23-2010 10:11 AM |