Translating Sigil

[User_Z]

Originally Posted by KevinH

On a side note, for the specific example image you chose, it would be trivial to change the prompt from:

Already changed.

[User_Z]

Originally Posted by KevinH

As a compromise workaround, if you and BeckyEbook can provide a *small* (5 or less?) set of the worst cases in Sigil (i.e point me at the exact prompt in English that will specifically identify the dialog in question) where Qt's internal button translations do *not* match the prompt,...

It's a deal.

[User_Z]

Hello.

In the test version of Sigil 2.3.0 I can't find the lines that are listed in the Transifex system under numbers 1744, 1745, 2115, 2116.

What exactly is the meaning or action that you put into the word "Rebase"?

[BeckyEbook]

Rebase in this context means that the identifiers of all files in the manifest section (and, of course, the spine section) in the OPF file will be updated to those that match the original file names.

That is, for example.
if there is an entry in the manifest:

<item id="id34284-ch1" href="chapter_1.xhtml" media-type="application/xhtml+xml"/>

it will be changed to such:

<item id="chapter_1_xhtml" href="chapter_1.xhtml" media-type="application/xhtml+xml"/>

id="chapter_1_xhtml" is now consistent with the file name: "chapter_1.xhtml"