Short Fiction Čech, Svatopluk: Den pantsatte karakter og andre fortællingr [Danish] v1. 07 Jul 2024

[elibrarian]

Svatopluk Čech (21. februar 1846 i Ostředek, en landsby i Bøhmen i det nuværende Tjekkiet – 23. februar 1908 i Prag) var en tjekkisk (bøhmisk) forfatter af noveller og digte.

Han studerede jura ved Prags universitet, hvorfra han tog embedseksamen i 1869. Han var derefter ansat ved forskellige advokatkontorer indtil 1879, hvor han helligede sig forfatterskabet og udgivelsen af et litterære tidsskrift Kvety, som han var medstifter af, som sin egentlige levevej. I sin samtid regnedes han for at være blandt de største bømiske digtere og forfattere sammen med Jaroslav Vrchlický og Jan Neruda. Sine sidste år tilbragte han i Prag, hvor bl.a. en bro bærer hans navn.

Čech har en lille tilknytning til Danmark – han rejste en del – da han i forbindelse med en rejse hertil i 1880'erne skrev det episke digt Dagmar om Valdemar Sejrs første hustru, som stammede fra Böhmen. Digtet findes ikke oversat, men en tjekkoslovakisk delegation benyttede dets slutningsstrofer som indskrift på et kransebånd, man nedlagde ved dronningens grav i Ringsted i 1922.

På dansk (eller overhovedet på de skandinaviske sprog) findes kun en meget beskeden del af hans værker oversat, heraf en del i form af spredte fortællinger i dagblade og tidsskrifter. På dansk er desuden udkommet en lille samling, Berømmelse, oversat af Johannes Marer, og på svensk flere af hans digte og noveller. I sit hjemland huskes han især for de satiriske fortællinger om hr. Broucek og dennes rejser til hhv. Månen og til det femtende århundrede, som også har dannet forlæg for en opera af den tjekkiske komponist Leoš Janáček.

Om bogen

12 fortællinger fra Tjekkiet:

• Den pantsatte karakter
  Hr. Alfred N. er ung og totalt blanket af, da en lille mand banker på døren. Han handler med alt – og han mener ALT – også folks moral og karakter. Har hr. Alfred måske lyst til at sælge eller pantsætte sin karakter? – Aron betaler godt …
• Nikotina
  En munk med hang til snus og driverliv er ude og passe sin gesjæft med at tigge midler sammen til klostrets fattige, da feen Nikotina pludselig dukker frem af hans snusdåse og tilbyder ham ægteskab og en luksustilværelse som hersker i hendes rige.
• Mellem bøger og mennesker
  Leo får arbejde i en greves afsidesliggende slot, hvor han skal ordne og registrere en omfattende bogsamling. Her finder han den foregående greves dagbog, hvis indhold opruller en tragisk kærlighedshistorie med tråde til slottets og egnens senere beboere.
• Arabesk
  En fattig advokatmedhjælper får lyst til at gå på karneval, men har ikke råd til et kostume. Udlejeren tilbyder ham et helt specielt kostume, som er en regulær reklamesøjle for udlejerens forretning – og som han må låne ganske gratis. Den unge mand går med på ideen, men det viser sig at være en grusom fejltagelse.
• Oplæseren
  Fortælleren får arbejde som oplæser for en blind mand, og forelsker sig i dennes smukke datter. Men selv om faderen er blind og husets sure gamle husholderske er døv, så våger de over den små Stáza som Cerberus over indgangen til Hades. Oplæseren udtænker en snedig plan …
• Kalobiotik på rejsen
  Forfatteren møder under en sørejse langs kysten af Krim en tysk professor, som rejser med sin unge kone og en nevø, som han er ved at plage livet af med sine teorier om "kalobiotik". Konen og nevøen har tilsyneladende noget kørende, men professoren mener, at det er deres sag, og at han ifølge sin videnskab må affinde sig med, hvad der så end sker. Da de to tilsyneladende stikker af fra professoren, viser virkeligheden sig at være anderledes, for han elsker jo faktisk sin kone.
• En malers indfald
  En maler har været på inspirationstur til fods i en bjergegn sammen med sin assistent. På hjemvejen finder de sig uden midler til kost og logi, og endnu tre dages vandring til Prag. Men maleren får en idé til at hive penge ud af beboerne af en lille landsby, hvor de indlogerer sig.
• Han havde udgivet digte
  Når man lige har fået udgivet en digtsamling, er den og andres mening det vigtigste i hele verden. Men har "hele verden" overhovedet opdaget denne vigtige begivenhed, og har de måske endda en mening om bogen?
• Æbletræet
  Provinsadvokaten dr. P. har sit udkomme bl.a. ved en indviklet og langvarig nabostrid om ejerskabet til et æbletræ, som står i et skel. Træet er ganske vist undervejs forsvundet som offer for et lynnedslag, men det afholder jo ikke de to modstandere fra at føre sagen videre. Indtil en dag –
• Berømmelse
  Under en turistudflugt i bjergene ved Novorossijsk falder talen på berømmelse, da en af deltagerne udtrykker beundring for en russisk general, der havde deltaget i folkemordet og eksileringen af egnens tidligere befolkning af tjerkesser. Der diskuteres frem og tilbage om værdien af den slags berømmelse, indtil en af ekspeditionens deltagere, som hidtil har forholdt sig tavs, fortæller en historie om berømmelse og dens forgængelighed.
• Historien om et klenodie
  Hr. Vaclav Svietecky er grebet af slægtsforskning, og er nærmest besat af én af sine slægtninge, den heltemodige Kaspar Peter Svietecky. Da han opdager, at en lokal godsejer – en højst særpræget og meget dominerende personlighed, som det viser sig – er indehaver af en stok, som har tilhørt den beundrede Kaspar Peter, gør han alverdens krumspring for at lokke stokken ud af godsejeren.
• Doktor Berlas nytårsdag
  Dr. Berla har arvet så meget, at han kan trække sig tilbage og gøre som det passer ham. Han beslutter, at han fremover kun vil leve og handle efter sin overbevisning, uanset konsekvenserne. Det er ikke det bedste, han kunne finde på, som det viser sig i den række af episoder, han oplever i løbet af få timer nytårsdag 1887.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.