Other Fiction Deutsche Humoristen - Verschiedene Autoren [German] 7 July 2024

[Pilinstan]

Eine Bearbeitung von Band 1-8 der 'Deutsche Humoristen' aus der Hausbücherei der Deutschen Dichter-Gedächtnis-Stiftung.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[whink]

Einige Texte werden leider durch die Unmenge an Fußnoten und durch die Art ihrer raumgreifenden Darstellung völlig unleserlich. Das zerreißt den Text förmlich. Fritz Reuter z.B.: 27 Seiten im Druck, aber rund 1200 Fußnoten! Da wird praktisch jedes 2. Wort ins Hochdeutsche übersetzt. Und weil die Fußnoten soviel Platz bekommen, wirkt das eher wie ein Lückentext... Ganz ehrlich, das sieht schlimm aus!

Und noch ein Tipp: Fußnoten würde ich nicht durch Buchstabenkombinationen kennzeichnen, sondern einfach hochzählen. Bei Reuter geht das ja auch. Und vielleicht auch im E-Book die Druckvorlage nennen und eine Jahreszahl dazu? Manche Leser interessiert sowas.

[Pilinstan]

Geehrte(r) whink.

Eine Unmenge an Fußnoten!
Ja, was konnte ich da machen? Sie waren nun einmal da. Und es sieht nicht schlimm aus, aber beim lesen ist es sicher sehr störend. Es sind aber nur einige Texte und Gedichte. Da bleibt noch vieles anderes übrig.

Wiedergabe Fußnoten.
Buchstabenkombinationen ist ja etwas neues. Sieht man heutzutage mehr in neuen Epubausgaben. Ich habe die Idee 'geklaut' und in den Gedichten appliziert.

Druckvorlage.
Ja, es ist etwas anderes. Viele Menschen hier auf MR versuchen (oder haben versucht) von einer Epub-Datei ein 'Buch' zu machen. Ich aber habe eine andere Philosophie. Ich bin der Meinung dass ein E-reader nicht ein 'Buch' ist und versuche darum auch nicht von einer Epub-Datei ein 'Buch' zu machen, sondern von einem Buch eine Epub-Datei. Für überflüssiges räume ich keinen Platz ein. Und alle Möglichkeiten die moderne E-reader haben versuche ich zu benutzen.
Wenn sie ein 'Buch' suchen ist meine Arbeit leider nicht für Sie.

(Deutsch (wie auch Englisch und Spanisch) ist eine Fremdsprache für mich, so Entschuldigung bitte für eventuelle Fehler).

[doubleshuffle]

Pilinstan weiß ja offensichtlich genau, wie es geht. Fußnoten ans Kapitel- bzw. Buchende zu verlegen und vernünftig zu verlinken, sodass sie den Lesefluss nicht stören und trotzdem bequem zugänglich sind, ist halt eine Schweinearbeit, zu deren Erleichterung man allerdings gerade hier bei Mobileread viel freundliche Hilfe bekäme, wenn man nicht damit beschäftigt wäre, über die unzeitgemäßen epubs, die hier von der Masse der Ahnungslosen hochgeladen wird, die Nase zu rümpfen…

[brucewelch]

Originally Posted by Pilinstan

Viele Menschen hier auf MR versuchen (oder haben versucht) von einer Epub-Datei ein 'Buch' zu machen. Ich aber habe eine andere Philosophie. Ich bin der Meinung dass ein E-reader nicht ein 'Buch' ist und versuche darum auch nicht von einer Epub-Datei ein 'Buch' zu machen, sondern von einem Buch eine Epub-Datei. Für überflüssiges räume ich keinen Platz ein. Und alle Möglichkeiten die moderne E-reader haben versuche ich zu benutzen.
Wenn sie ein 'Buch' suchen ist meine Arbeit leider nicht für Sie.
(Deutsch (wie auch Englisch und Spanisch) ist eine Fremdsprache für mich, so Entschuldigung bitte für eventuelle Fehler).

Da fragt man sich dann so verschiedenes:

- z.B. wenn Deutsch ebenso eine Fremdsprache ist wie Englisch oder Spanisch: warum werden dann ausgerechnet in diesen Sprachen so unendlich viele unendlich überflüssige eBooks hochgeladen?

- z.B. wie kommt dieses MR-Mitglied auf die Idee, dass "die Masse der Ahnungslosen", wie doubleshuffle sie so treffend nennt, »von einer ePub-Datei ein ›Buch‹« zu machen versuche? Soviel Philosophie muss schon sein, dass nicht das Ei die Henne legt! Wir "Ahnungslosen" machen aus Büchern ePubs, denn wir sind natürlich nicht eine einzige Sekunde davon ausgegangen, dass ein eReader ein Buch sei – aber wer wollte denn bestreiten, dass mit eReadern Bücher wiedergegeben werden? Was heißt denn eBook? Elektronisches Buch, weiter nichts – bei aller Philosophie!

- z.B. warum jemand, der angeblich Überflüssigem keinen Platz einräumt, hier so viele überflüssige eBooks einstellt, die technisch – wie diese Anhänge zeigen – dazu noch durchaus fragwürdig sind. Was sollen die Leser z.B. mit gewissen Dostojewski-eBooks anfangen, z.B. "Die Brüder Karamasow": ich habe in einem anderen Thread bereits darauf hingewiesen, dass sich mit etwas Suche rasch herausgestellt hätte, dass dieselbe Übersetzung hier schon einmal gestanden hat, aber wegen zu großer Fehlerhaftigkeit der Vorlage entfernt wurde - jetzt ist sie wieder da: man kann die Leser nur bemitleiden. — Oder "Aufzeichnungen aus dem Untergrund": dieser Text ist enthalten in meinem Teil 2 der "Kleinen Romane und Erzählungen", und da kann der philosophische eBook-Modernisierer sich auch gleich einmal anschauen, wie die Anmerkungen des Übersetzers dazu aussehen - die hat er in seine unnötigen Einzelausgabe nämlich gar nicht erst aufgenommen …

… usw. usw. etc.p.p.

Aber ich weiß natürlich, dass ich hier nur meine Zeit verschwende.

Denn es geht ja hier nicht um das Kulturgut "Buch".

Mir schon.