Just kill nickel and sickel, remount the partitions read-only over SSH ("mount -o remount,ro /" and the same for /mnt/onboard), then use something like "ssh root@kobo dd if=/dev/whatever | dd of=image.img", then reboot. You can also do it over telnet, but it's a little more complicated.
|