Bargain @ $1.99 from HarperCollins e-books in Canada and probably also the US (available at Kobo and matched at all the usual retailers):
The Odyssey of Homer introduced and translated by the late Richmond Lattimore (
Wikipedia), considered to be one of the classic translations. So classic it can get away with only having this for a blurb:
The most eloquent translation of Homer's Odyssey into modern English.