2. There is no licensing restriction as far as calibre is concerned. Anyone can use it for any purpose the only restrictions come if you try to redistribute calibre itself or a product based on calibre.
3. You can put calibre behind any server you like, see
https://manual.calibre-ebook.com/server.html for examples of using a reverse proxy in front of calibre.