Car window "privacy" film shouldn't interfere with the touch. It comes in different densities. Maybe a local car modding shop would cut and apply it. There are several places here that do it for cars.
What badly made make of tablet is it that doesn't dim enough?
Note polarised film has to be added at the correct angle as LCDs are polarised. OLED is not.
Failing that, wear sunglasses?
