Quote:
Originally Posted by Colonel Cathcart
I have a couple of side-loaded Hebrew fonts that don't render correctly, although, probably not for the reason discussed here: Punctuation marks (NIKUD) render in the wrong place. I attached a couple of screenshots, comparing how Noto Serif correctly renders them and how that other font does not. If anyone can make suggestions, what might be wrong with the font and how I may edit it to try and fix it I'd be grateful.
I reported this to Kobo months ago, I think it was escalated, but so far it wasn't fixed.
|
Try adding hinting to the font. Go back up to the post where I linked ttfautohint and download it and add hinting and then see how it looks.