Check
this page, there're several solutions for more convenient collection management, and some of them could probably work on unregistered/non-jailbroken devices.
If your device is already jailbroken,
Collections Manager along with Collections plugin for Calibre seems to be the best way.